TO MAINTAIN INTERNATIONAL PEACE на Русском - Русский перевод

• по поддержанию международного мира
• сохранить международный мир
• для сохранения международного мира
• с чтобы поддерживать международный мир

Примеры использования To maintain international peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

To maintain international peace and security”.
Поддерживать международный мир и безопасность.

Unite our strength to maintain international peace and security.
Объединить наши силы для поддержания международного мира и безопасности.

All countries should cherish peace and redouble their efforts to maintain international peace.
Все страны должны ценить мир и удвоить свои усилия для поддержания международного мира.

The need to maintain international peace and security should be an inalienable objective.
Необходимость поддержания международного мира и безопасности должна быть непреложной целью.

In such situations, the Council has been unable to maintain international peace and security.
В таких случаях Совет был не в состоянии поддерживать международный мир и безопасность.

The efforts to maintain international peace and security must also be seen from the point of view of human rights.
Усилия по поддержанию международного мира и безопасности должны также рассматриваться с точки зрения прав человека.

The Council in particular has a responsibility based on its duty to maintain international peace and security.
Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

But at the core, its values remain the same: to maintain international peace and security and to promote development, human rights and respect for the rule of law.
Однако по сути ее ценности остаются прежними: поддержание международного мира и безопасности и содействие развитию, соблюдению прав человека и укреплению верховенства права.

Ukraine is actively participating in United Nations efforts to maintain international peace and security.
Украина является активным участником усилий Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности.

On article 10, Canada recognized that in order to maintain international peace and security the Security Council might need to request the suspension of investigations or prosecution by the Court.
В отношении статьи 10 Канада признает, что в целях поддержания международного мира и безопасности Совету Безопасности может потребоваться приостановить проводимое Судом расследование или уголовное преследование.

The Organization has always committed itself to actions to maintain international peace and security.
Организация всегда хранила приверженность действиям по поддержанию международного мира и безопасности.

To maintain international peace and security, the Security Council should be representative of the international community as a whole, and its agenda should not vary from that of the general membership.
Для сохранения международного мира и безопасности Совет Безопасности должен представлять международное сообщество в целом, а его повестка дня не должна отличаться от повестки дня всей Организации.

Let us examine what is really needed to maintain international peace and security in the twenty-first century.
Давайте посмотрим, что действительно необходимо для поддержания международного мира и безопасности в ХХI веке.

Among other things, it prevented our Organization from fully discharging its mandate to maintain international peace and cooperation.
Среди прочего, она мешала нашей организации в полной мере осуществлять свой мандат по поддержанию международного мира и сотрудничества.

In order to maintain international peace and stability, it is essential to further promote disarmament efforts and to strengthen the regime for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
С тем чтобы поддерживать международный мир и стабильность, исключительно важно и далее содействовать усилиям в области разоружения и укреплять режим нераспространения оружия массового уничтожения.

First, the fundamental task for the United Nations is to maintain international peace and security.
Во-первых, основополагающей задачей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности.

The responsibility of the United Nations to maintain international peace and security has been severely tested this year.
Ответственность Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности подвергается серьезным испытаниям в этом году.

Peacekeeping operations are one of the most important tools for the Security Council to maintain international peace and security.
Операции по поддержанию мира являются одним из важнейших инструментов Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.

During the past half-century of its existence, the United Nations has endeavoured to maintain international peace and security and remain responsive to the needs of the public that it serves.
На протяжении всего истекшего полувека своего существования Организация Объединенных Наций упорно старалась поддерживать международный мир и безопасность и одновременно оставаться отзывчивой на нужды общественности, которой она служит.

For many people around the world, the United Nations remains the last hope for the peaceful resolution of conflict in the effort to maintain international peace and security.
Для многих народов повсюду в мире Организация Объединенных Наций остается последней надеждой на мирное урегулирование конфликтов в усилии сохранить международный мир и безопасность.

It emphasizes the urgent need to renew this commitment, not only to maintain international peace and security but also to contribute to the global fight against terrorism.
Она подчеркивает настоятельную необходимость обновления этого обязательств не только в интересах поддержания международного мира и безопасности, но и для того, чтобы внести вклад в дело всемирной борьбы с терроризмом.

Such attacks undermined the Organization's effectiveness and its ability to fulfil its obligations to maintain international peace and security.
Такие нападения подрывают эффективность Организации и ее способность выполнять свои обязательства по поддержанию международного мира и безопасности.

Obviously, there is a pressing need to control and manage such nuclear fissile material in order to maintain international peace and security, as we are faced with even greater dangers from nuclear proliferation to States and non-State-actors, including terrorists.
Ясно, что экстренно необходимо обеспечить контроль и распоряжение в связи с таким расщепляющимся материалом, с тем чтобы поддерживать международный мир и безопасность, ибо мы сталкиваемся со все большими опасностями ядерного распространения среди государств и негосударственных субъектов, включая террористов.

The Secretary-General described the situation as a critical moment for Ukraine and for efforts to maintain international peace and security.
Генеральный секретарь отметил, что сложившаяся ситуация является критически важным моментом для Украины и усилий по поддержанию международного мира и безопасности.

India will continue to contribute to United Nations efforts to maintain international peace and security.
Индия будет продолжать вносить вклад в усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности.

Apart from cases of legitimate self-defence, it is the task of the Security Council to decide, on the basis of Chapter VII of the Charter, the measures necessary to maintain international peace and security.
Помимо случаев законной самообороны задачей Совета Безопасности является определить, на основе главы VII Устава, меры, необходимые для сохранения международного мира и безопасности.

His delegation therefore reiterated that assessed contributions, particularly those for peacekeeping operations, should be paid in full and on time, in order to maintain international peace and security, promote development, foster respect for human rights and support humanitarian activities.
В этой связи делегация страны оратора вновь заявляет, что начисленные взносы, особенно взносы на проведение операций по поддержанию мира, следует уплачивать в полном объеме и своевременно, с тем чтобы поддерживать международный мир и безопасность, оказывать содействие развитию, укреплять уважение прав человека и поддерживать гуманитарную деятельность.

Nevertheless, decisions regarding current and future mandates should not be guided solely by projected cost estimates, but by the desire to maintain international peace and security.
Вместе с тем в принятии решений относительно текущего или будущего мандатов следует руководствоваться не только сметой расходов на проведение операции, но и стремлением сохранить международный мир и безопасность.

Lebanon calls on the Security Council to shoulder its responsibility to maintain international peace and security.
Ливан призывает Совет Безопасности выполнить свою обязанность по поддержанию международного мира и безопасности.

On a number of occasions, Argentina has stated and reiterated its conviction that multilateralism is the only way to maintain international peace and security.
Аргентина неоднократно выражала и подтверждала свою убежденность в том, что многосторонний подход-- это единственный способ сохранить международный мир и безопасность.