TO MAINTAIN OR RESTORE на Русском - Русский перевод

• для поддержания или восстановления
• поддерживать или восстанавливать
• в сохранения или восстановления

Примеры использования To maintain or restore на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other measures to maintain or restore international peace and security in accordance with Article 42 of the Charter.
Меры по поддержанию или восстановлению международного мира и безопасности в соответствии со статьей 42 Устава.

Under Chapter VII of the Charter, the Security Council had a responsibility to take action to maintain or restore peace.
Согласно главе VII Устава, Совет Безопасности несет ответственность за принятие мер по поддержанию или восстановлению мира.

In order to maintain or restore stability, we have to provide individuals and communities with human security.
Для поддержания или восстановления стабильности мы должны обеспечить отдельным людям и общинам безопасность.

Ii Increased area of terrestrial or aquatic ecosystems managed to maintain or restore ecosystem services.
Ii Увеличение площади экосистем суши и водных экосистем, являющихся объектом управления в целях сохранения или восстановления экосистемных услуг.

The purpose of[a post] adjustment… is to maintain or restore parity in purchasing power between staff whatever their duty station may be.
Целью корректива[ по месту службы]… является поддержание или восстановление паритета покупательной способности между сотрудниками вне зависимости от того, в каких местах службы они работают.

Now, the Council must acknowledge this as well and do what it can and must do to maintain or restore international peace and security.
Сейчас и Совет должен признать это и сделать все, что он может и должен, для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.

Management strategies should seek to maintain or restore populations of harvested stocks at levels consistent with previously agreed precautionary reference points.
Стратегии управления должны преследовать цель сохранения или восстановления совокупности промысловых запасов на уровнях, соразмерных с ранее согласованными критериями предосторожности.

It was also important not to lose sight of the aim of the application of sanctions, which was to maintain or restore international peace and security.
Важно также не упускать из виду цель санкций, которая заключается в поддержании или восстановлении международного мира и безопасности.

Peacekeeping plays a critical role in helping to maintain or restore durable peace and stability in countries emerging from conflict around the world.
Миротворчество играет исключительно важную роль в усилиях, направленных на поддержание или восстановление прочного мира и стабильности в странах, выходящих из состояния конфликта, во всем мире.

In this regard, nothing in the present report circumscribes the primary responsibility of the Security Council to maintain or restore international peace and security.
В этой связи ничто в настоящем докладе не ограничивает главную ответственность Совета Безопасности за поддержание или восстановление международного мира и безопасности.

Force may be applied only"in a good faith effort to maintain or restore discipline" and may not be used"maliciously and sadistically to cause harm.
Сила может применяться только" при добросовестных попытках поддержания или восстановления дисциплины" и не может применяться" злоумышленным и садистским образом с целью причинения ущерба.

Thus, the Council has authority to take all necessary action, consistent with the purposes and principles of the Charter, to maintain or restore international peace and security.
Таким образом, Совет уполномочен принимать все необходимые меры, соответствующие целям и принципам Устава, поддерживать или восстанавливать международный мир и безопасность.

Force may be applied"in a good faith effort to maintain or restore discipline", but may not be used"maliciously and sadistically to cause harm.
Сила должна применяться" в рамках добросовестных усилий по поддержанию или восстановлению дисциплины", и не может быть использована" со злоумышленными и садистскими намерениями с целью причинения ущерба.

In this regard, nothing in the present report circumscribes the mandates and authority of the Security Council to maintain or restore international peace and security.
В этой связи ничто в настоящем докладе не ограничивает мандаты и полномочия Совета Безопасности в отношении поддержания или восстановления международного мира и безопасности.

Methodologies, partnerships and tools to maintain or restore ecosystem services and integrate the ecosystem management approach with the conservation and management of ecosystems.
Методологии, партнерства и инструменты для поддержания или восстановления экосистемных услуг и для интеграции подхода к регулированию экосистем в процессы сохранения и регулирования экосистем.

Sanctions are a measure taken collectively by the United Nations to maintain or restore international peace and security.
Санкции представляют собой меру, принимаемую коллективно государствами- членами Организации Объединенных Наций для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.

Management strategies shall seek to maintain or restore populations of harvested stocks, and where necessary associated or dependent species, at levels consistent with previously agreed precautionary reference points.
Хозяйственные стратегии должны быть направлены на поддержание или восстановление популяций облавливаемых запасов, а в случае необходимости также ассоциированных и зависимых видов на уровнях, соответствующих заранее согласованным опорным критериям предосторожности.

Under Chapter VII of the Charter, the Security Council can take enforcement measures to maintain or restore international peace and security.
В соответствии с главой VII Устава, Совет Безопасности может принимать принудительные меры для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.

We call on the leaders of the world assembled at the Millennium Summit, as they renew their commitment to the ideals of the United Nations, to commit as well to strengthen the capacity of the United Nations to fully accomplish the mission which is, indeed, its very raison d'être: to help communities engulfed in strife and to maintain or restore peace.
Мы призываем мировых лидеров, собравшихся на Саммите тысячелетия для того, чтобы подтвердить свою приверженность идеалам Организации Объединенных Наций, заявить и о своей приверженности укреплению потенциала Организации Объединенных Наций, необходимого для выполнения миссии, являющейся по сути дела смыслом ее существования: помогать общинам, охваченным конфликтом, и поддерживать или восстанавливать мир.

Chapter VII calls for"action by air, sea, or land forces… to maintain or restore international peace and security.
Глава VII уполномочивает Совет" предпринимать… действия воздушными, морскими или сухопутными силами… для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.

The Security Council shall determine the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression and shall make recommendations, or decide what measures shall be taken in accordance with Articles 41 and 42, to maintain or restore international peace and security.
Совет Безопасности определяет существование любой угрозы миру, любого нарушения мира или акта агрессии и делает рекомендации или решает о том, какие меры следует предпринять в соответствии со статьями 41 и 42 для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.

Ii Increased area of terrestrial or aquatic ecosystems managed to maintain or restore ecosystem services with the assistance of UNEP.
Ii Увеличение-- при содействии ЮНЕП-- площади экосистем суши и водных экосистем, являющихся объектом управления в целях сохранения или восстановления экосистемных услуг.

Under Chapter VII of the Charter, the Security Council makes recommendations or decides what measures should be taken to maintain or restore international peace and security.
В соответствии с главой VII Устава, Совет Безопасности делает рекомендации или решает, какие меры следует предпринять для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.

On the basis of this determination, the Council may decide what measures may be taken to maintain or restore international peace and security, including measures not involving the use of armed force, under Article 41 of the Charter.
Исходя из этого определения, Совет Безопасности уполномочен решать, какие меры могут быть приняты для поддержания или восстановления международного мира и безопасности, в том числе меры, не связанные с использованием вооруженных сил, в соответствии со статьей 41 Устава.

After having determined the existence of a threat to or breach of the peace, it can decide what measures can be taken to maintain or restore international peace and security.
После определения существования любой угрозы миру или любого нарушения мира он принимает решение о том, какие меры следует предпринять для поддержания или восстановления международного мира и безопасности79.

Although chapter VII of the Charter gave the Security Council powers to maintain or restore peace, it gave it no legal or criminal function with regard to States.
Хотя статья VII Устава наделяет Совет Безопасности полномочиями по поддержанию или восстановлению мира, она не предоставляет ему никаких юридических или уголовных функций по отношению к государствам.

In some cases, the Security Council can resort to imposing sanctions or even authorize the use of force to maintain or restore international peace and security.
В некоторых случаях Совет Безопасности может прибегать к санкциям или даже санкционировать применение силы в целях поддержания или восстановления международного мира и безопасности.

Number of ecosystems where activities are completed or under way to maintain or restore ecosystem functioning with UNEP assistance. Dec. 2009: 3, Dec. 2011: 8, Dec. 2013: 18.
Число экосистем, в которых завершена или ведется деятельность в целях поддержания или восстановления функционирования экосистем при содействии ЮНЕП: декабрь 2009 года: 3; декабрь 2011 года: 8; декабрь 2013 года: 18.

Under Article 41 of the Charter, the Security Council may call upon Member States to apply measures not involving the use of armed force in order to maintain or restore international peace and security.
В соответствии со статьей 41 Устава Совет Безопасности для поддержания или восстановления международного мира и безопасности может потребовать от государств- членов применения мер, не связанных с использованием вооруженных сил.

The Parties also undertake to ensure the protection, preservation, restoration and rational use of marine biological resources in the Caspian Sea; strive to maintain or restore populations of marine species at levels that can produce the maximum sustainable yield; prevent over-exploitation of marine resources and protect endemic, rare and endangered marine species and vulnerable ecosystems.
Кроме того, в соответствии с Конвенцией стороны обязуются принимать меры по защите, сохранению, восстановлению и рациональному использованию биологических ресурсов Каспийского моря; поддерживать или восстанавливать популяции морских видов до уровней, позволяющих обеспечивать устойчивый объем их добычи; сводить к минимуму потери при вылове промысловых видов; не допускать чрезмерной эксплуатации биологических ресурсов; защищать, сохранять и восстанавливать эндемичные, редкие и находящиеся под угрозой исчезновения виды, а также сохранять биоразнообразие, среды обитания редких и исчезающих видов и уязвимые экосистемы ст.