TO MAINTAIN OUTER SPACE на Русском - Русский перевод

• сохранения космического пространства
• сохранить космическое пространство

Примеры использования To maintain outer space на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is humankind's common obligation to maintain outer space security.
Сохранение безопасности в космическом пространстве является общей обязанностью человечества.

The view was expressed that the best way to maintain outer space for peaceful purposes was to strengthen international cooperation, in particular with respect to the safety and security of space assets.
Было высказано мнение, что наилучшим средством сохранения космического пространства для мирных целей является укрепление международного сотрудничества, в частности по вопросам безопасности и сохранности космического имущества.

The effective use of space applications was important for overall prosperity, and it was everyone's responsibility to maintain outer space exclusively for peaceful purposes.
Эффективное применение космической техники имеет большое значение для всеобщего процветания, и ответственность за использование космического пространства исключительно в мирных целях лежит на всех.

However, political willingness is not enough to maintain outer space peaceful, and needs to be combined with legal binding instruments to restrict the development and deployment of space weapons.
Вместе с тем, чтобы поддерживать мирный характер космического пространства, политической готовности недостаточно и ее нужно комбинировать с юридическими связывающими документами с целью ограничить разработку и развертывание космического оружия.

As the only international federation of actors in outer space bringing together governmental institutions, private commercial companies and academia, its duty is to facilitate exchanges of views and dialogue between these actors on ways and means to maintain outer space as a safe and secure environment.
Являясь единственной международной федерацией субъектов, занимающихся космической деятельностью, объединяющей государственные организации, частные коммерческие компании и научные организации, МАФ должна содействовать обмену мнениями и диалогу между этими субъектами по вопросам путей и методов сохранения космического пространства в качестве безвредной и безопасной среды.

Discussion on those issues, with a special focus on ways to maintain outer space for peaceful uses, will continue in the framework of the Board.
Обсуждение этих вопросов с особым акцентом на возможные способы сохранения космического пространства для мирных целей будет продолжено в рамках Совета.

Some delegations expressed the view that the existing legal regime with respect to outer space was not adequate to prevent the placement of weapons in outer space and address issues related to the space environment and that it was important to further develop international space law in order to maintain outer space for peaceful purposes.
Некоторые делегации высказали мнение, что существующий правовой режим космического пространства не достаточен для предотвращения размещения оружия в космосе и решения вопросов, касающихся космической среды, и что важное значение имеет дальнейшее развитие международного космического права, чтобы сохранить космическое пространство для мирных целей.

Those delegations also expressed their support for a comprehensive legal instrument to maintain outer space for peaceful purposes, without prejudice to the existing legal framework.
Эти делегации также высказались в поддержку всеобъемлющего правового документа, призванного содействовать сохранению космического пространства для мирных целей без ущерба для существующей правовой основы.

Some delegations were of the view that the existing legal regime with respect to outer space was not adequate to prevent the placement of weapons in outer space or to address issues concerning the space environment, and that it was important to further develop international space law in order to maintain outer space for peaceful purposes.
Некоторые делегации высказали мнение, что существующий правовой режим космического пространства не достаточен для предотвращения размещения оружия в космосе или решения вопросов, касающихся космической среды, и что для сохранения космического пространства для мирных целей важное значение имеет дальнейшее развитие международного космического права.

His Government was encouraged by the work at regional levels to maintain outer space for peaceful purposes, in particular the Space Conferences of the Americas.
Правительство Сент-Люсии воодушевляет работа на региональных уровнях, направленная на поддержание использования космического пространства в мирных целях, в частности, проведение Всеамериканских конференций по космосу.

The Workshop stressed the need to maintain outer space for peaceful purposes and recalled that the Outer Space Treaty prohibited the placement in orbit around the Earth of any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction, the installation of such weapons on celestial bodies and the stationing of such weapons in outer space in any other manner.
На практикуме была подчеркнута необходимость сохранения космического пространства для мирных целей и было отмечено, что Договор по космосу запрещает выводить на орбиту вокруг Земли любые объекты с ядерным оружием или любыми другими видами оружия массового уничтожения, устанавливать такое оружие на небесных телах и размещать такое оружие в космическом пространстве каким-либо иным образом.

The International Day of Human Space Flight(12 April) was declared to celebrate each year at the international level the beginning of the space era for humankind, reaffirming the important contribution of space science and technology in achieving sustainable development goals and increasing the well-being of States and peoples, as well as ensuring the realization of their aspiration to maintain outer space for peaceful purposes.
Международный день полета человека в космос( 12 апреля), будет ежегодно отмечаться на международном уровне в ознаменование начала космической эры для человечества, вновь подтверждая важный вклад космической науки и техники в достижение целей устойчивого развития и повышение благосостояния государств и народов, а также в обеспечение реализации их стремления сохранить космическое пространство для мирных целей.

Some delegations were of the view that the best way to maintain outer space for peaceful purposes was to strengthen international cooperation, in particular with respect to the safety and security of space assets.
Некоторые делегации высказали мнение, что наилучшим средством сохранения космического пространства для мирных целей является укрепление международного сотрудничества, в частности по вопросам безопасности и сохранности космического имущества.

The view was expressed that, with regard to the need to maintain outer space for peaceful purposes, the Committee should play a key role by disseminating information on and promoting the peaceful uses of outer space and by continuing to contribute to consolidating and perfecting the ethical principles and legal instruments that could guarantee the non-discriminatory use of outer space exclusively for peaceful purposes.
Было высказано мнение, что в связи с необходимостью сохранения космического пространства для мирных целей ключевая роль Комитета должна заключаться в распространении информации об использовании космического пространства в мирных целях и в содействии такому использованию, а также в том, чтобы продолжать вносить вклад в дело консолидации и совершенствования этических принципов и правовых инструментов, способных гарантировать недискриминационное использование космического пространства исключительно в мирных целях.

Although certain parties might not have been able to assess the proposal on its merits or might have considered it to be in contradiction with the need to maintain outer space for peaceful purposes, the intention was the opposite: to reach agreement on a clear and common interpretation of such fundamental Charter principles as self-defence and the non-use or threat of force, together with the principles and standards of international space law.
Хотя некоторые участники, возможно, не смогли по достоинству оценить это предложение или могли расценить его как противоречащее необходимости сохранять космическое пространство для мирных целей, намерение заключается совсем в другом: достичь согласия относительно четкого и общего толкования таких основополагающих принципов Устава, как самооборона и отказ от угрозы силой или ее применения, а также принципов и норм международного космического права.

The view was expressed that the best way to maintain outer space for peaceful purposes was to further strengthen international cooperation in the field in order to enhance the safety and security of the space assets of all countries.
Было высказано мнение, что наилучшим средством сохранения космического пространства для мирных целей является дальнейшее укрепление международного сотрудничества в области космонавтики в целях повышения безопасности космических средств всех стран.

The view was expressed that regional and interregional cooperation was pivotal to maintaining outer space for peaceful purposes.
Было высказано мнение, что определяющим фактором сохранения космического пространства для мирных целей является региональное и межрегиональное сотрудничество.

With regard to maintaining outer space for peaceful purposes, he said that the militarization of outer space was a dangerous trend that needed to be stopped at all costs.
Касаясь сохранения космического пространства для мирных целей, оратор говорит, что милитаризация космоса является опасной тенденцией, которую надо предотвратить любой ценой.

Some delegations expressed the view that the Committee should contribute to maintaining outer space for peaceful purposes by strengthening the scientific and technical content of its work and by promoting broader and deeper international and regional cooperation between all countries in outer space activities.
Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует вносить свой вклад в сохранение космического пространства для мирных целей путем укрепления научно-технического компонента своей работы, а также путем расширения и углубления международного и регионального сотрудничества между всеми странами в области космической деятельности.

Those delegations expressed the view that the Committee should contribute to maintaining outer space for peaceful purposes by strengthening the scientific and technical content of its work, by promoting broader and deeper international cooperation between all countries in outer space activities and by revitalizing its work and that of its subcommittees.
По мнению этих делегаций, Комитету следует вносить свой вклад в сохранение космического пространства для мирных целей путем укрепления научно-технического компонента своей работы, расширения и углубления международного сотрудничества между всеми странами в области космической деятельности, а также путем активизации своей работы и работы своих подкомитетов.

Those delegations expressed the view that the Committee should contribute to maintaining outer space for peaceful purposes by strengthening the scientific and technical content of its work and by promoting broader and deeper international and regional cooperation between all countries in outer space activities, especially in the fields of disaster warning and mitigation, and global search-and-rescue activities.
По мнению этих делегаций, Комитету следует вносить свой вклад в сохранение космического пространства для мирных целей путем укрепления научно-технического компонента своей работы, а также путем расширения и углубления международного и регионального сотрудничества между всеми странами в сфере космической деятельности, особенно в области предупреждения о стихийных бедствиях и ослабления их последствий и проведения глобальных мероприятий по организации поисков и спасения.

Those delegations expressed the view that the Committee should contribute to maintaining outer space for peaceful purposes by strengthening the scientific and technical content of its work, by promoting broader and deeper international cooperation by all countries in outer space activities and by revitalizing its work and that of its subcommittees.
С точки зрения этих делегаций Комитету следует вносить свой вклад в сохранение космического пространства для мирных целей за счет укрепления научно-технической составляющей своей работы, посредством усилий по расширению и углублению участия всех стран в международном сотрудничестве в области космической деятельности и путем активизации своей работы и работы своих подкомитетов.

Those delegations expressed the view that the Committee should contribute to maintaining outer space for peaceful purposes by strengthening the scientific and technical content of its work, by promoting broader and deeper international cooperation between all countries in outer space activities, especially in the fields of disaster warning and mitigation, and global search-and-rescue activities, and by revitalizing its work and that of its subcommittees.
По мнению этих делегаций, Комитету следует вносить свой вклад в сохранение космического пространства для мирных целей путем укрепления научно-технического компонента своей работы, расширения и углубления международного сотрудничества между всеми странами в области космической деятельности, особенно в области предупреждения о стихийных бедствиях и ослабления их последствий, и проведения на глобальном уровне мероприятий поиска и спасения, а также путем активизации своей работы и работы своих подкомитетов.

The implementation of international outer space transparency and confidence-building measures would help to maintain international peace and security, promote international cooperation and prevent an arms race in outer space.
Осуществление международных мер транспарентности и укрепления доверия поможет поддерживать международный мир и безопасность, расширять международное сотрудничество и предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.

The implementation of international outer space transparency and confidence-building measures would help to maintain international peace and security, promote international cooperation and prevent an arms race in outer space.
Принятие мер по обеспечению международной транспарентности и укреплению доверия в отношении космической деятельности содействовало бы поддержанию международного мира и безопасности, международному сотрудничеству, а также предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

It has become an obligation and responsibility of humankind to maintain security in outer space and to ensure its peaceful use.
Поэтому человечество обязано обеспечить безопасность в космическом пространстве и гарантировать его использование в мирных целях.

Let us join our efforts to maintain a peaceful and serene outer space, free of weapons and warfare.
Давайте же объединим наши усилия в целях сохранения мирного и спокойного космического пространства, в котором не будет места оружию и войне.

Cuba considers it appropriate and necessary to continue developing international transparency and confidence-building measures in outer space activities in order to maintain international peace and security, promote international cooperation and prevent an arms race in outer space.
Куба считает целесообразным и необходимым продолжить разработку международных мер, касающихся транспарентности и установления доверия в вопросах использования космического пространства, в интересах поддержания международного мира и безопасности и содействия международному сотрудничеству, а также в целях предотвращения гонки вооружений в космосе.

Early agreement on an international legal instrument prohibiting the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects will help to maintain the peaceful uses of outer space and contribute to the common security of all countries.
Скорейшее согласие по международно-правовому инструменту о запрещении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов поможет выдерживать мирное использование космического пространства и будет способствовать общей безопасности всех стран.

Obviously, negotiating and concluding a new legal instrument on outer space that would correct the flaws in the existing legal mechanism is the only fundamental way to prevent the weaponization of and an arms race in outer space and to maintain security therein.
Очевидно, что проведение переговоров и заключение нового правового документа по космосу, который бы исправил недостатки существующего правового механизма, является единственным основополагающим средством недопущения<< вепонизации>> и гонки вооружений в космосе и поддержания в нем безопасности.