СОХРАНИТЬ КОСМИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО на Английском - Английский перевод

• to preserve outer space
• to maintain outer space

Примеры использования Сохранить космическое пространство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кения призывает ядерные страны сохранить космическое пространство в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.
Kenya calls on the nuclear countries to preserve outer space as a nuclear-free zone.

Необходимо сохранить космическое пространство в качестве общего наследия человечества исключительно для использования в мирных целях.
There is a need to preserve outer space as the common heritage of mankind, for peaceful purposes only.

Их можно рассматривать лишь как комплекс мер, которые позволят сохранить космическое пространство открытым для использования будущими поколениями.
They could be considered as a set of measures that would assist in keeping space open for use by future generations.

B этой связи Беларусь считает важным сохранить космическое пространство демилитаризированным и поддерживает неукоснительное соблюдение существующих международных инструментов в сфере космического права.
In that regard, Belarus believes it important to keep space demilitarized and supports full compliance with existing international instruments in the area of space law.

В космическом сообществе существует консенсус в отношении того, что для предупреждения образования мусора, а также с целью возможного активного удаления мусора в будущем, потребуется принять соответствующие меры, чтобы сохранить космическое пространство для будущих поколений.
There was consensus within the space community that appropriate measures for debris mitigation, and in the future possibly active debris removal, would have to be implemented to preserve the space environment for future generations.

Международное сообщество имеет возможность сохранить космическое пространство для использования в мирных целях путем запрещения физического нападения в космосе, прежде чем какие-либо военные действия произойдут в этой сфере.
The international community has the opportunity to preserve outer space for peaceful purposes through a prohibition on physical conflict in outer space, prior to hostilities ever erupting in this domain.

В связи с этим оратор призывает государства, которые выступают за ограничение полномочий Комитета, сотрудничать с другими делегациями в поисках решения, приемлемого для всех заинтересованных сторон, а также призывает научное сообщество усилить международное сотрудничество, чтобы сохранить космическое пространство для использования исключительно в мирных целях.
He therefore appealed to States which advocated a limited role for the Committee to cooperate with other delegations in order to bring about a solution acceptable to all concerned and he called on the scientific community to strengthen international cooperation to preserve outer space for peaceful purposes.

Некоторые делегации высказали мнение, что ускорение темпов технического прогресса в области космонавтики и расширение участия государств, международных организаций и неправительственного сектора требуют от Подкомитета постоянного осмысления с целью дальнейшего укрепления правового режима космонавтики, с тем чтобы сохранить космическое пространство для будущих поколений.
Some delegations expressed the view that the heightened pace of technological advancement in activities in outer space and the increased participation of States, international organizations and the non-governmental sector required continued reflection by the Subcommittee to enable further strengthening of the legal regime on outer space so as to preserve outer space for future generations.

Было высказано мнение, что все государства и соответствующие организации должны соблюдать международные договоры и принципы, касающиеся космического пространства, особенно Договор по космосу, в качестве основного и важного условия, для того чтобы гарантировать недопущение гонки вооружений в космическом пространстве и сохранить космическое пространство для использования исключительно в мирных целях.
The view was expressed that all States and relevant organizations should abide by the international treaties and principles relating to outer space, particularly the Outer Space Treaty, as a basic and important condition for guaranteeing the avoidance of an arms race in outer space and for maintaining outer space solely for peaceful purposes.

Некоторые делегации высказали мнение, что существующий правовой режим космического пространства не достаточен для предотвращения размещения оружия в космосе и решения вопросов, касающихся космической среды, и что важное значение имеет дальнейшее развитие международного космического права, чтобы сохранить космическое пространство для мирных целей.
Some delegations expressed the view that the existing legal regime with respect to outer space was not adequate to prevent the placement of weapons in outer space and address issues related to the space environment and that it was important to further develop international space law in order to maintain outer space for peaceful purposes.

Международный день полета человека в космос( 12 апреля), будет ежегодно отмечаться на международном уровне в ознаменование начала космической эры для человечества, вновь подтверждая важный вклад космической науки и техники в достижение целей устойчивого развития и повышение благосостояния государств и народов, а также в обеспечение реализации их стремления сохранить космическое пространство для мирных целей.
The International Day of Human Space Flight(12 April) was declared to celebrate each year at the international level the beginning of the space era for humankind, reaffirming the important contribution of space science and technology in achieving sustainable development goals and increasing the well-being of States and peoples, as well as ensuring the realization of their aspiration to maintain outer space for peaceful purposes.

Они также вносят вклад в развитие и принятие обязательств, которые сохранят космическое пространство, свободным от гонки вооружений.
They contribute to the development and adoption of commitments that will preserve outer space from an arms race.

Есть необходимость в юридически обязывающих договоренностях на тот счет, чтобы сохранять космическое пространство свободным от всякой вепонизации и гонки вооружений.
There is a need for legally binding arrangements to keep outer space free from any weaponization and arms race.

Как космическая нация, Исламская Республика Иран последовательно выступает за предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и твердо считает, что следует прилагать всяческие усилия к тому, чтобы сохранять космическое пространство свободным от всякой вепонизации или гонки вооружений.
As a space-faring nation, the Islamic Republic of Iran has consistently supported the prevention of an arms race in outer space and is of the firm view that every effort should be made to keep outer space free of any weaponization or arms race.

Хотя некоторые участники, возможно, не смогли по достоинству оценить это предложение или могли расценить его как противоречащее необходимости сохранять космическое пространство для мирных целей, намерение заключается совсем в другом: достичь согласия относительно четкого и общего толкования таких основополагающих принципов Устава, как самооборона и отказ от угрозы силой или ее применения, а также принципов и норм международного космического права.
Although certain parties might not have been able to assess the proposal on its merits or might have considered it to be in contradiction with the need to maintain outer space for peaceful purposes, the intention was the opposite: to reach agreement on a clear and common interpretation of such fundamental Charter principles as self-defence and the non-use or threat of force, together with the principles and standards of international space law.

Когда впервые был создан этот Комитет, самым искренним желанием международного сообщества было стремление избежать распространения соперничества в эпоху" холодной войны" на космическое пространство и сохранить это общее достояние всего человечества исключительно для мирных целей.
When this Committee was first established, the earnest desire of the international community was to avoid the extension of cold-war rivalry into outer space and to reserve this common heritage of mankind exclusively for peaceful purposes.

Государство- участник Договора, в регистр которого занесен объект, запущенный в космическое пространство, сохраняет юрисдисдикцию и контроль над таким объектом и над любым экипажем этого объекта во время их нахождения в космическом пространстве, в том числе и на небесном теле.
A State Party to the Treaty on whose registry an object launched into outer space is carried shall retain jurisdiction and control over such object, and over any personnel thereof, while in outer space or on a celestial body.

Во-первых, космическое пространство должно быть сохранено исключительно для мирных целей; его исследование должно проходить параллельно с расширением международного сотрудничества и передачей современной космической технологии развивающимся странам, с тем чтобы уменьшить огромный разрыв между развитыми и развивающимися странами.
First, outer space must be preserved for exclusively peaceful purposes; its exploration should go hand in hand with increased international cooperation and the transfer of sophisticated space technology to developing countries in order to narrow the huge gap between the developed and developing countries.

Государство, в регистр которого занесен объект, запущенный в космическое пространство, сохраняет юрисдикцию и контроль над таким объектом и над любым экипажем, находящимся на нем, во время их нахождения в космическом пространстве.
The State on whose registry an object launched into outer space is carried shall retain jurisdiction and control over such object, and any personnel thereon, while in outer space.

Коль скоро мы дискутируем меры доверия и транспарентности, а также с целью разъяснить нашу твердую приверженность принципу на тот счет, что космическое пространство следует сохранять в качестве общего наследия человечества и свободным от оружия, позвольте мне сказать несколько слов о космической деятельности и исследованиях в этой сфере в Бразилии.
Since we are discussing confidence-building measures and transparency, and with a view to explaining our firm commitment to the principle that outer space should be maintained as the common heritage of mankind and free of weapons, allow me to say a few words about space activities and research in this field in Brazil.

Космическое пространство должно быть защищено в соответствии с тремя основополагающими принципами, регулирующими его исследование и использование государствами: во-первых, космическое пространство должно быть сохранено для использования исключительно в мирных целях, а международному сотрудничеству и экономическому развитию всех стран необходимо оказывать содействие с целью обеспечения устойчивого развития; во-вторых, следует отказаться от любых планов по развертыванию вооружений в космическом пространстве; и, в-третьих, в качестве одного из элементов космического права необходимо разработать надлежащие механизмы контроля и проверки.
Outer space must be protected in accordance with three basic principles governing its exploration and use by States: first, outer space must be preserved for exclusively peaceful purposes, and international cooperation and the economic growth of all countries must be fostered with a view to sustainable development; secondly, any plans for the deployment of weapons in outer space must be rejected; and thirdly, adequate monitoring and verification mechanisms must be adopted as part of space law.

Что касается новой концепции опеки, то моя делегация считает, что вопросы, касающиеся целостного характера глобальной окружающей среды и таких элементов всеобщего достояния, как океаны, атмосфера и космическое пространство, продолжают сохранять первостепенную важность для будущего всего человечества.
Concerning the new concept of trusteeship, my delegation is of the view that issues related to the integrity of the global environment and such common areas as the oceans, atmosphere and outer space maintain paramount significance for the future of all mankind.

Кроме того, тут есть и перспектива предусмотреть превентивные меры к тому, чтобы сохранить мирной сферу космического пространства.
And there is the prospect of considering preventive measures to keep the realm of outer space peaceful.

Эти две корзины взаимосвязаны, и вполне вероятно, что режим мер по контролю над вооружениями, правил дорожного движения и МТД даст наибольший объем коллективной безопасности, а также позволит сохранить множество выгод космического пространства в долгосрочной перспективе.
These two baskets are intertwined and it is likely that a regime of arms control measures, rules of the road and TCBMs will yield the greatest amount of collective security as well as preserve the many benefits of outer space for the long term.

Важно сохранить космическую среду и не совершить в космическом пространстве тех же экологических ошибок, которые были сделаны на Земле.
It was important to conserve the space environment and not to make in outer space the same environmental mistakes that had been made on Earth.

Было высказано мнение, что, учитывая участие в космической деятельности новых государств и расширение масштабов космической деятельности, требуется всеобщее присоединение к договорам Организации Объединенных Наций по космосу, для того чтобы сохранить, развивать и гарантировать исследование и использование космического пространства в мирных целях.
The view was expressed that the involvement of new spacefaring nations in outer space activities and the expansion of outer space activities made it necessary to have universal adherence to the United Nations treaties on outer space in order to preserve, advance and guarantee the exploration and use of outer space for peaceful purposes.

Делегации предложили сохранить предыдущее название программы" Использование космического пространства в мирных целях" и заменить все ссылки на новое название программы" Вопросы космического пространства" в этом документе названием" Использование космического пространства в мирных целях.
Delegations proposed the retention of the former programme title"Peaceful uses of outer space" and to replace all references to the new programme title"Outer space affairs" in the document with"Peaceful uses of outer space.

Всеобщий мир должен быть сохранен в космическом пространстве и необходимо не допустить возникновения какой-либо гонки вооружений или<< звездных войнgt;gt;;
World peace must be preserved in space and the occurrence of any arms race or"star wars" prevented;

Некоторые делегации высказали мнение, что Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, сохраняют свою силу и значение и что их пересмотр не является оправданным.
Some delegations were of the view that the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space remained valid and significant and that their revision was not warranted.

Что касается работы Юридического подкомитета, то делегация Индонезии отмечает, что пункт, касающийся вопроса о рассмотрении принципов использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, сохранен в повестке дня.
With regard to the work of the Legal Subcommittee, he noted that the item concerning the question of review of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space had been retained on the agenda.