TO PRESERVE OUTER SPACE на Русском - Русский перевод

• сохранить космическое пространство
• с сохранения космического пространства

Примеры использования To preserve outer space на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would thus fulfil our obligation to preserve outer space for peaceful uses.
Тем самым мы выполняли бы свое обязательство по сбережению космического пространства для мирных надобностей.

There is a need to preserve outer space as the common heritage of mankind, for peaceful purposes only.
Необходимо сохранить космическое пространство в качестве общего наследия человечества исключительно для использования в мирных целях.

The Fourth Committee itself should give high priority to the consideration of ways and means to preserve outer space for peaceful uses alone.
Четвертому комитету следует обратить первоочередное внимание на определение путей и средств обеспечения того, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях.

The position of various nations to preserve outer space free of weapons was reaffirmed on this occasion.
В этой связи была вновь подтверждена позиция различных стран насчет сохранения космического пространства свободным от оружия.

Mexico urges the member States of the Conference on Disarmament to seek agreement on this issue based on a spirit of cooperation and in order to preserve outer space as the common heritage of mankind, free of the arms race.
Мексика настоятельно призывает государства- члены Конференции по разоружению добиваться соглашения по этой проблеме на основе духа сотрудничества и с целью сохранения космического пространства как общего достояния человечества, избавленного от гонки вооружений.

In recent years the need to preserve outer space for future usage has been recognized worldwide.
В последние годы необходимость сохранения космического пространства для его дальнейшего использования в будущем получила всеобщее признание в мире.

COPUOS had made progress on a number of topics, including the spin-off benefits of space exploration, the need to strengthen the Committee's role in promoting international cooperation in order to preserve outer space for peaceful purposes and the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
КОПУОС добился прогресса в работе над рядом тем, включая вопрос о побочных выгодах от исследования космоса, вопрос о необходимости усиления роли Комитета в содействии международному сотрудничеству в целях сохранения космического пространства для мирных целей и вопрос об использовании космических геопространственных данных в целях устойчивого развития.

The international community has the opportunity to preserve outer space for peaceful purposes through a prohibition on physical conflict in outer space, prior to hostilities ever erupting in this domain.
Международное сообщество имеет возможность сохранить космическое пространство для использования в мирных целях путем запрещения физического нападения в космосе, прежде чем какие-либо военные действия произойдут в этой сфере.

He therefore appealed to States which advocated a limited role for the Committee to cooperate with other delegations in order to bring about a solution acceptable to all concerned and he called on the scientific community to strengthen international cooperation to preserve outer space for peaceful purposes.
В связи с этим оратор призывает государства, которые выступают за ограничение полномочий Комитета, сотрудничать с другими делегациями в поисках решения, приемлемого для всех заинтересованных сторон, а также призывает научное сообщество усилить международное сотрудничество, чтобы сохранить космическое пространство для использования исключительно в мирных целях.

Kenya calls on the nuclear countries to preserve outer space as a nuclear-free zone.
Кения призывает ядерные страны сохранить космическое пространство в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.

Some delegations expressed the view that the heightened pace of technological advancement in activities in outer space and the increased participation of States, international organizations and the non-governmental sector required continued reflection by the Subcommittee to enable further strengthening of the legal regime on outer space so as to preserve outer space for future generations.
Некоторые делегации высказали мнение, что ускорение темпов технического прогресса в области космонавтики и расширение участия государств, международных организаций и неправительственного сектора требуют от Подкомитета постоянного осмысления с целью дальнейшего укрепления правового режима космонавтики, с тем чтобы сохранить космическое пространство для будущих поколений.

The international community has the opportunity to preserve outer space for peaceful purposes through a prohibition on physical conflict in outer space, prior to hostilities ever erupting in this domain.
У международного сообщества имеется возможность сократить космическое пространство для мирных целей путем запрещения физического конфликта в космическом пространстве еще до возникновения боевых действий в этой области.

COPUOS had produced useful results on a number of important topics, particularly the spin-off benefits of space exploration, the use of space-derived geospatial data for sustainable development, an item on space and society with emphasis on education, and the need to strengthen that Committee's role in promoting international cooperation so as to preserve outer space for peaceful purposes.
КОПУОС получил важные результаты по ряду важных тем, касающихся, в частности, получения побочных выгод от космических исследований, использования космических геопространственных данных в целях устойчивого развития, рассмотрения пункта о космосе и обществе с упором на вопросы образования и необходимости укрепления роли этого Комитета в деятельности по поощрению международного сотрудничества с целью сохранения космического пространства для использования в мирных целях.

Mr. MISHRA(India) noted that the international community had an obligation to preserve outer space as the common heritage of mankind and to help developing countries to benefit from the peaceful uses of outer space.
Г-н МИШРА( Индия) отмечает, что международное сообщество должно стремиться к сохранению мира- этой общечеловеческой ценности- и оказанию помощи развивающимся странам в использовании космического пространства в мирных целях.

First was the need to preserve outer space for exclusively peaceful purposes, while promoting international cooperation and stimulating the economic growth of all countries in the interests of real sustainable development which must include the necessary transfer of advanced space technology from the most developed countries in that field towards the less developed.
Первый из этих принципов заключается в необходимости сохранения космического пространства исключительно для мирных целей при укреплении международного сотрудничества и активизации экономического роста всех стран в интересах подлинно устойчивого развития, предполагающего необходимую передачу передовой космической технологии наиболее развитыми в этой области странами странам менее развитым.

Concerning the draft PPWT, the European Union has indicated that while it identifies itself with the overall goal to preserve outer space as an area free from armed conflict, further reflection and work is required on the elements for an effective international treaty.
Что касается проекта ДПРОК, то, как указывал Европейский союз, хотя он отождествляет себя с общей целью сохранения космического пространства как зоны, свободной от вооруженных конфликтов, требуются дальнейшие размышления и проработки по элементам для эффективного международного договора.

The first was the need to preserve outer space exclusively for peaceful uses, while enhancing international cooperation and promoting real sustainable economic development, including the necessary transfer of advanced space technology from the developed to the developing countries, and taking into consideration the continued gap between them in space science and technology.
Прежде всего, задача заключается в сохранении космического пространства для использования исключительно в мирных целях при укреплении международного сотрудничества и обеспечении поистине устойчивого экономического развития, включая необходимую передачу передовых космических технологий от развитых стран странам развивающимся с учетом сохраняющейся между ними в этой области пропасти.

In the Conference on Disarmament, it has supported proposals on preventing an arms race in outer space which recognize the need to preserve outer space as the common heritage of humanity in order to promote its development and prevent its destruction.
На Конференции по разоружению она поддержала предложения о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, в которых признается необходимость сохранения космического пространства как общего достояния человечества с целью содействия его развитию и предотвращению его разрушения.

It advocated that countries should work together to adopt approaches for responsible activity in order to preserve outer space for future generations; the world's growing dependence on information collected from and transmitted through outer space meant that irresponsible acts could have damaging and potentially long-term consequences for all.
В ней отмечается, что странам следует работать совместно, чтобы внедрить практику ответственной деятельности в целях сохранения космического пространства для будущих поколений; растущая зависимость мира от информации, собираемой в космическом пространстве и передаваемой через него, означает, что безответственные действия могут иметь разрушительные и потенциально долгосрочные последствия для всех.

In the Conference on Disarmament, it has supported proposals on preventing an arms race in outer space which recognize the need to preserve outer space as the common heritage of humanity in order to promote its development and prevent its destruction.
В этой связи в рамках Конференции по разоружению Мексика поддержала инициативы по предупреждению гонки вооружений в космическом пространстве, в которых признается необходимость сохранения космического пространства как общего наследия человечества в качестве меры по содействию развитию человеческого общества и недопущению его уничтожения.

Mr. SANTAPUTRA(Thailand) acknowledged the vital role of COPUOS, which had consistently worked to preserve outer space for peaceful purposes and to ensure that it was used for the benefit of all mankind. It also played an important role in preventing an arms race in outer space..
Г-н САНТАПУТРА( Таиланд), признавая жизненно важную роль КОПУОС, отмечает, что Комитет последовательно содействует сохранению космического пространства для мирных целей и его использованию на благо всего человечества, а также играет важную роль в предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве..

Concerning the draft PPWT, in its statement of 28 February 2008, the EU already indicated that while it identified itself with the overall goal to preserve outer space as an area free from armed conflict, further reflection and work was required on the elements for an effective international treaty.
Что касается проекта ДПРОК, то в своем заявлении от 28 февраля 2008 года ЕС уже указывал, что, хотя он солидаризируется с общей задачей сохранения космического пространства в качестве зоны, свободной от вооруженных конфликтов, требуется дальнейшее изучение и работа по элементам для эффективного международного договора.

The Scientific and Technical Subcommittee must work more intensively on the definition and delimitation of outer space and on developing international space law to preserve outer space for exclusively peaceful purposes, considering its growing commercialization and the increasing involvement of transnational and private companies.
Научно-технический подкомитет должен проводить более интенсивную работу в области определения и делимитации космического пространства, а также в развитии международного космического права с целью сохранения космического пространства исключительно для мирного использования с учетом его растущей коммерциализации и более активного участия транснациональных и частных компаний.

India is, therefore, committed to the peaceful pursuit of space technology and to preserving outer space, a common heritage of mankind, exclusively for peaceful uses.
И поэтому Индия привержена мирной реализации космической технологии и сохранению космического пространства- общего наследия человечества- исключительно для мирных целей.

States also recognize that the key threat to preserving outer space security is the likelihood of its weaponization and a subsequent arms race.
Государства также признают, что главной угрозой сохранению безопасности в космосе является вероятность его вепонизации и последующей гонки вооружений.

Within this framework, confidence-building measures contribute to the development and adoption of commitments that will preserve outer space from an arms race.
Именно в этом контексте меры укрепления доверия способствуют поиску и достижению компромиссов, которые помогут уберечь космическое пространство от гонки вооружений.

Expansion of the Conference's membership would enrich the work, allowing for greater exchanges of ideas and information that could help to put a stop to the arms race, establish international peace and security and preserve outer space, which belongs to the human heritage and is a collective asset that should never be damaged by rivalry between States seeking to conquer it and to damage and destroy its component parts, doing harm to mankind as a result.
Расширение членского состава Конференции обогащало бы работу, позволив производить более широкие обмены идеями и сведениями, которые могли бы помочь положить конец гонке вооружений, установить международный мир и безопасность и сберегать космическое пространство, которое входит в состав человеческого достояния и является коллективным ресурсом, которому никогда не следует причинять ущерб за счет соперничества между государствами, стремящимися завоевать его и повреждать и уничтожать его составные части, нанося тем самым вред человечеству.

Preserving outer space for peaceful purposes 20 October 2005.
Сохранение космического пространства для использования в мирных целях>> 20 октября 2005 года.

Finally, he called upon all participants to work together to preserve a peaceful outer space for future generations.
Наконец, он призвал всех участников к совместной работе ради сохранения мирного космического пространства для грядущих поколений.

Last year, courtesy of the seminars on outer space organized by UNIDIR, we became more aware of the need to preserve the tranquillity of outer space..
В прошлом году, благодаря семинарам по космическому пространству, организованным ЮНИДИР, мы стали больше осведомлены о необходимости сохранения спокойствия космического пространства..