TO MAJOR CONFERENCES AND SUMMITS на Русском - Русский перевод

• по крупных конференций и встреч на высшем уровне
• основных конференций и встреч на высшем уровне

Примеры использования To major conferences and summits на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Follow-up to major conferences and summits and the Millennium Declaration.
II. Осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне и Декларации тысячелетия.

Oversight of the United Nations system's work on the follow-up to major conferences and summits.
Надзор за работой системы Организации Объединенных Наций по выполнению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне.

The process of coordinated follow-up to major conferences and summits provides a functional framework for the implementation of agreed conclusions adopted by the Council.
Процесс скоординированной последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне образует функциональные рамки для осуществления согласованных выводов, принятых Советом.

The Millennium Declaration has presented new challenges to the Council with respect to its role of coordinating the follow-up to major conferences and summits.
Декларация тысячелетия ставит перед Советом новые задачи по выполнению его роли в области координации последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне.

Ms. Holguín(Colombia) said that the follow-up to major conferences and summits should be a priority.
Г-жа Холгвин( Колумбия) говорит, что приоритетной задачей должно быть практическое осуществление решений, принятых на наиболее важных конференциях и встречах на высшем уровне.

Since 1990, the Council has assumed the task of ensuring the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major conferences and summits.
Начиная с 1990 года Совет взял на себя задачу по комплексному и скоординированному проведению крупных конференций и встреч на высшем уровне и по обеспечению последующей деятельности по их итогам.

While there has been important progress in the follow-up to major conferences and summits, including the Millennium Summit, much more needs to be done.
Хотя в деле осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне, включая Саммит тысячелетия, удалось добиться значительного прогресса, многое еще предстоит сделать.

Indeed, pursuant to its decision in 1995, the Council has made a major contribution to the follow-up to conferences by reviewing themes common to major conferences and summits.
Действительно, в соответствии с принятым в 1995 году решением Совет вносит важный вклад в последующую деятельность по итогам конференций, проводя обзоры общих тем крупных конференций и встреч на высшем уровне.

Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major conferences and summits, including the Millennium Summit.
Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне, включая Саммит тысячелетия, и последующая деятельность в связи с ними.

The ACC ad hoc inter-agency task forces which were set up in 1995 have constituted an unprecedented system-wide effort in providing integrated, coordinated and productive support to Governments in the follow-up to major conferences and summits.
Учрежденные в 1995 году специальные межучрежденческие целевые группы АКК были беспрецедентной общесистемной мерой по оказанию комплексной, скоординированной и эффективной поддержки правительствам в их последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне.

The report on regional cooperation on the theme"Follow-up to major conferences and summits: exchanges of regional experiences" is also before the Economic and Social Council.
Доклад о региональном сотрудничестве по теме<< Последующая деятельность в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне: обмен региональным опытом>> также находится на рассмотрении Экономического и Социального Совета.

The Council reiterates that the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action is an integral part of the coordinated follow-up to major conferences and summits convened by the United Nations.
Совет вновь заявляет о том, что осуществление Венской декларации и Программы действий является неотъемлемой частью координируемой последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне, созываемых Организацией Объединенных Наций.

The coordinated follow-up to major conferences and summits has recently shown growing consensus and consistency of understanding within the United Nations system of the role of human rights and, consequently, of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Согласно полученным в последнее время данным, координированные последующие меры по итогам основных конференций и встреч на высшем уровне отражают растущий консенсус и последовательное понимание в рамках системы Организации Объединенных Наций роли прав человека и, следовательно, выполнения Венской декларации и Программы действий.

The Council's attention is drawn to the report on regional cooperation on the theme"Follow-up to major conferences and summits: exchanges of regional experiences" which is also before the Council.
Вниманию Совета предлагается доклад о региональном сотрудничестве на тему:<< Последующая деятельность в связи с крупными конференциями и совещаниями на высшем уровне: обмен региональным опытом>>, который также будет представлен Совету.

Take further measures to integrate gender perspectives into their respective sector areas, including through their annual or multi-year work programmes, and in the integrated and coordinated follow-up to major conferences and summits;
Принять дальнейшие меры для учета гендерной проблематики в их соответствующих секторальных областях, в том числе через их ежегодные или многолетние программы работы, и в комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне;

Other resolutions that incorporated gender perspectives focused on follow-up to major conferences and summits, other social issues, crime prevention and criminal justice and drug abuse.
Другие резолюции, учитывающие гендерную проблематику, были посвящены последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне, другим социальным вопросам, предупреждению преступности и уголовному правосудию и борьбе со злоупотреблением наркотиками.

Recommendation: The Council could reiterate that the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action should be perceived as an integral part of the coordinated follow-up to major conferences and summits convened by the United Nations.
Рекомендация: Совет может вновь заявить о том, что осуществление Венской декларации и Программы действий следует рассматривать в качестве неотъемлемой части согласованных последующих мер по итогам основных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных Организацией Объединенных Наций.

Finally, the coordination segment addressed, in the context of the coordinated follow-up to major conferences and summits, measures to support the mainstreaming of a gender perspective into poverty eradication activities.
Наконец, в связи с вопросом о скоординированной последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне на этапе координации рассматривались меры, содействующие интеграции гендерного аспекта в деятельность по ликвидации нищеты.

The situation of rural women should be given explicit attention in the context of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly and in the integrated and coordinated follow-up to major conferences and summits.
Положению сельских женщин необходимо уделить особое внимание на пленарном заседании высокого уровня в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и при осуществлении комплексной и координируемой деятельности в связи с решениями крупных конференций и встреч на высшем уровне.

In this context, it is important that the Economic and Social Council continue, on a regular basis, to look into the most appropriate modalities for follow-up to major conferences and summits, with a view to promoting the coherence, coordination and integration of the United Nations apparatus in this context.
В этом контексте важно, чтобы Экономический и Социальный Совет продолжал на регулярной основе анализировать наиболее адекватные механизмы последующей деятельности по выполнению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне в интересах поощрения слаженности, координации и интеграции аппарата Организации Объединенных Наций в этом плане.

In addition to enhancing the ability of entities to integrate gender perspectives into their work, the Network has played a catalytic role in supporting attention to gender perspectives in intergovernmental processes relating to the preparation and outcomes of and follow-up to major conferences and summits.
Помимо укрепления способности подразделений учитывать гендерную проблематику в своей работе Сеть играет каталитическую роль в привлечении внимания к гендерной проблематике в контексте межправительственных процессов, касающихся подготовки крупных конференций и встреч на высшем уровне, итогов их работы и последующей деятельности по их результатам.

A considerable number of reports and notes of the Secretary-General prepared for major events or on follow-up to major conferences and summits, and documentation submitted to the Committees of the General Assembly, paid attention to gender perspectives and the situation of women and girls in their analysis.
В значительном числе докладов и записок Генерального секретаря, подготовленных для крупных мероприятий или в контексте последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне, и в документах, представленных комитетам Генеральной Ассамблеи, в рамках анализа было уделено внимание гендерной проблематике и положению женщин и девочек.

Follow-up to major conferences and summits should, however, be carefully reviewed and discussed in the Economic and Social Council and its functional commissions as well as in the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) with full cooperation between Member States and the Secretariat.
Однако последующая деятельность в рамках крупных конференций и встреч на высшем уровне должна тщательно рассматриваться и обсуждаться в Экономическом и Социальном Совете и его функциональных комиссиях, а также в Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) при полном сотрудничестве между государствами- членами и Секретариатом.

The implementation of the recommendations adopted by the World Conference on Human Rights is part of the coordinated follow-up to major conferences and summits convened by the United Nations in the past decade.
Осуществление рекомендаций, принятых Всемирной конференцией по правам человека, является частью согласованных последующих мер по итогам основных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных Организацией Объединенных Наций в течение прошедшего десятилетия.

Main issues discussed 63. The scope of the meetings varied from focusing on the working methods employed by the commissions and the level of coordination and collaboration both among functional commissions and between the Council and its functional commissions to the coordination of the functional commissions' work in the integrated and coordinated follow-up to major conferences and summits.
Круг обсуждавшихся на заседаниях вопросов варьировался от рассмотрения используемых комиссиями методов работы и уровня координации и взаимодействия как между самими функциональными комиссиями, так и между Советом и функциональными комиссиями и до координации работы функциональных комиссий в деле комплексного и скоординированного выполнения решений основных конференций и встреч на высшем уровне.

A number of resolutions provided specific recommendations for action on gender equality and the advancement of women in relation to follow-up to major conferences and summits, poverty eradication, the international financial system and development, sustainable development, global partnerships, and human resources development.
Конкретные рекомендации в отношении практических действий, касающиеся вопросов обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин, содержались в ряде резолюций, посвященных последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне, искоренению нищеты, международной финансовой системе и развитию, устойчивому развитию, глобальному партнерству и развитию людских ресурсов.

The Council also adopted resolution 1999/55, in which it addressed ways to enhance the integrated and coordinated follow-up to conferences and summits; the issue of basic indicators for assessing the implementation of conferences; and modalities of review by the Council in 2000 of progress made in the promotion of integrated and coordinated implementation and follow-up to major conferences and summits.
Совет также принял резолюцию 1999/ 55, в которой он сосредоточил свое внимание на путях улучшения комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне; вопросе об основных показателях для оценки осуществления решений конференций; и процедурах проведения Советом в 2000 году обзора прогресса, достигнутого в деле содействия комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне.

Reports of the Secretary-General on follow-up to major conferences and summits made action-oriented recommendations in only a few cases, such as the reports on follow-up to the special session of the General Assembly on children(A/60/207), and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly A/60/80.
В докладах Генерального секретаря о последующих мерах по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне рекомендации в отношении деятельности сделаны лишь в нескольких случаях, как, например, в докладе о последующих мерах по выполнению решений Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей( А/ 60/ 207) и докладе о последующей деятельности по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи А/ 60/ 80.

It may also wish to consider a body of practice developed over the years for the other functional commissions of the Economic and Social Council that serve as focal points for the follow-up to major conferences and summits such as the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg, South Africa, 2002), the World Summit for Social Development(Copenhagen, 1995) and the Fourth World Conference on Women Beijing, 1995.
Он может также пожелать рассмотреть базу данных о практике, накопленной за последние годы другими функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета, которые выполняют роль координаторов последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне, таких, как Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, Южная Африка, 2002 год), Всемирная встреча на высшем уровне по социальному развитию( Копенгаген, 1995 год) и четвертая Всемирная конференция по положению женщин Пекин, 1995 год.

Another important task of the United Nations was that of integrated follow-up to the major conferences and summits of recent years.
Другой важной задачей Организации Объединенных Наций является осуществление комплексной последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне, состоявшихся в последние годы.