TO MAKE ANY ADJUSTMENTS на Русском - Русский перевод

• вносить в любые изменения
• производить никаких регулировок
• внести любые коррективы

Примеры использования To make any adjustments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enjoy supreme comfort without having to make any adjustments.
Наслаждайтесь комфортом SITAGWAVE, без необходимости делать какие-либо коррективы.

To elaborate the technical procedures and to make any adjustments to the annex to resolution 46/36 L necessary for the effective operation of the Register;
Разработке технических процедур и внесении любых изменений в приложение к резолюции 46/ 36 L, необходимых для эффективного функционирования Регистра;

In this case, the running-in procedure shall be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any adjustments to those engines.
В этом случае обкатку проводит изготовитель, который берет на себя обязательство не производить никаких регулировок на данных двигателях.

The Board authorized its Bureau to make any adjustments necessary in the light of developments.
Совет уполномочивает свой Президиум вносить любые необходимые корректировки с учетом происходящих изменений.

The running-in procedure shall be conducted by the manufacturer, who shall undertake not to make any adjustments to these vehicles.
Процедура обкатки осуществляется заводом- изготовителем, который обязуется не производить на этих транспортных средствах никаких регулировок.

I instructed UNMEE to review its procedures and to make any adjustments that might be necessary to ensure that it maintained strict impartiality.
Я поручил МООНЭЭ пересмотреть процедуры своей работы и внести любые коррективы, которые могут понадобиться для того, чтобы была обеспечена строгая беспристрастность ее деятельности.

In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any adjustments to those engines.
В этом случае обкатку осуществляет изготовитель, который должен взять на себя обязательство не производить никаких регулировок данных двигателей.

Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2011 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixty-fifth session;
Уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 2011 год любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии;

In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who must undertake not to make any adjustments to those engines.
В этом случае процедура обкатки осуществляется заводом- изготовителем, который должен взять на себя обязательство не производить никаких регулировок этих двигателей.

Invites the Assembly of the Global Environment Facility to make any adjustments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility that are necessary to allow it to fulfil its role in the financial mechanism;
Предлагает Ассамблее Фонда глобальной окружающей среды внести любые коррективы в Документ о создании реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды, которые необходимы для того, чтобы дать ему возможность выполнять его роль в рамках финансового механизма;

In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any adjustments to those vehicles.
В данном случае процедура обкатки осуществляется заводом- изготовителем, который обязуется не производить на этих транспортных средствах никаких регулировок.

In the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General, with the assistance of a panel of governmental technical experts to elaborate the technical procedures and to make any adjustments to the annex to the resolution necessary for the effective operation of the Register, and to prepare a report on the modalities for early expansion of the scope of the Register by the addition of further categories of equipment and inclusion of data on military holdings and procurement through national production.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря с помощью группы правительственных технических экспертов разработать технические процедуры и внести любые изменения в приложение к резолюции, необходимые для эффективного функционирования Регистра, и подготовить доклад о способах скорейшего расширения сферы охвата Регистра путем добавления дополнительных категорий боевой техники и включения данных о военных запасах и поставках за счет отечественного производства.

In both these cases, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer, who shall undertake not to make any adjustments to these vehicles.
В обоих случаях процедура обкатки будет осуществляться заводом- изготовителем, который обязуется не производить на этих транспортных средствах никаких регулировок.

The Eritrean authorities continue to maintain that UNMEE should fly, as initially requested and agreed, on the most direct route, and decline to make any adjustments to it.
Эритрейские власти продолжают настаивать на том, что МООНЭЭ должна использовать установленный и согласованный в соответствии с изначальной просьбой наиболее прямой маршрут, и отказываются вносить в него какие бы то ни было корректировки.

The General Assembly, in its resolution 67/237, approved the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2013, as submitted by the Committee on Conferences, and authorized the Committee to make any adjustments that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the Assembly at its sixty-seventh session.
В своей резолюции 67/ 237 Генеральная Ассамблея утвердила проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2013 год, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии.

Finally, noting that Security Council resolutions were often somewhat idealistic given the complex and changing realities, he suggested that the Security Council should review the mandate and resources of certain peacekeeping missions more frequently in order to make any adjustments that might be necessary.
В заключение, отмечая, что резолюции Совета Безопасности зачастую выглядят идеалистическими с учетом сложных и быстро меняющихся реалий, оратор предлагает Совету Безопасности чаще проводить обзор мандатов и ресурсов некоторых миссий по поддержанию мира, с тем чтобы иметь возможность вносить в них любые необходимые коррективы.

The General Assembly, in its resolution 65/245, approved the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2011, as submitted by the Committee on Conferences, and authorized the Committee to make any adjustments that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the Assembly at its sixty-fifth session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 245 утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2011 год, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.

Each sectoral strategy includes a basic monitoring and evaluation framework, supported by selected indicators that are regularly monitored during implementation in order to make any adjustments that may be needed.
Каждая отраслевая стратегия включает базовую систему контроля и оценки и набор отдельных показателей, выполнение которых регулярно отслеживается во время практической работы с целью корректировки в случае необходимости избранного курса.

The General Assembly, in its resolution 68/251, approved the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2014 and 2015, as submitted by the Committee on Conferences, and authorized the Committee to make any adjustments that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the Assembly at its sixty-eighth session.
В своей резолюции 68/ 251 Генеральная Ассамблея утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2014 и 2015 годы, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить в него любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии.

The General Assembly, in its resolution 62/225, approved the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2008 and 2009 as submitted by the Committee on Conferences, and authorized the Committee to make any adjustments that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the Assembly at its sixty-second session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 225 утвердила проект двухгодичного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2008 и 2009 годы, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить в расписание любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.