TO MAKING FURTHER PROGRESS на Русском - Русский перевод

• добиться дальнейшего продвижения
• добиться дальнейшего прогресса
• в достижения дальнейшего прогресса

Примеры использования To making further progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe this is a very good starting point to making further progress.
Считаем это очень удачной отправной точкой для дальнейшего прогресса.

We call for all this with a view to making further progress beyond what has already been achieved on the Palestinian-Israeli, the Syrian-Israeli and the Lebanese-Israeli tracks.
Мы обращаемся с этим призывом для обеспечения дальнейшего прогресса за пределы уже достигнутого на палестино- израильском, сирийско- израильском и ливано- израильском направлениях.

That was of deep concern and the country was committed to making further progress.
Это обстоятельство вызывает глубокую озабоченность, и Вьетнам готов к тому, чтобы добиться дальнейшего прогресса.

In conclusion, we wish to express Mexico's commitment to making further progress in its economic and social cooperation with the CARICOM member States.
В заключение мы хотели бы выразить приверженность Мексики достижению дальнейшего прогресса в сфере ее сотрудничества в социально-экономической области с государствами- членами КАРИКОМ.

We are convinced that the current international environment and the new tide of multilateralism are conducive to making further progress.
Мы убеждены, что нынешние международные условия и новый подъем многосторонности будут способствовать достижению дальнейшего прогресса.

UNDP is committed to making further progress in this area in 2006-2007, and will continue providing updates to the Executive Board on its cost recovery policies and consult with the ACABQ.
ПРООН преисполнена решимости добиться дальнейшего прогресса в этой области в 2006- 2007 годах и будет и впредь представлять по мере необходимости Исполнительному совету обновленную информацию о своей политике в области возмещения расходов и консультироваться по этим вопросам с ККАБВ.

Her Government and the United States Government intended to pursue an informal dialogue with the Special Committee with a view to making further progress on those resolutions.
Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки намереваются продолжать неофициальный диалог со Специальным комитетом с целью добиться новых успехов в работе над этими резолюциями.

The empowering of women and girls and their participation at all levels of policymaking is essential to making further progress in achieving the targets of the Millennium Development Goals and articulating sustainable development goals in a post-2015 world.
Расширение прав и возможностей женщин и девочек и их участие в выработке политики на всех уровнях имеют важнейшее значение для достижения дальнейшего прогресса в реализации Целей развития тысячелетия и постановки глобальных целей в области устойчивого развития на период после 2015 года.

These appointments appear to have served the dual purpose of contributing to calming the atmosphere on the ground during the electoral process and reinforcing the commitment to making further progress.
Как представляется, эти назначения преследовали двойную цель содействия обеспечению спокойствия на местах в ходе избирательного процесса и укреплению приверженности осуществлению дальнейшего прогресса.

The Government is working to implement wind- and solar-energy projects with a view to making further progress in energy-development efforts, a number of programmes have been implemented, including the commissioning of additional power plants and projects relating to the increased production, efficiency and reliability of energy and the enhanced exploitation of renewable energy sources, including wind and bagasse.
В целях достижения дальнейшего прогресса в области развития энергетики был осуществлен ряд программ, в частности были введены в эксплуатацию новые электростанции и осуществлялись проекты в целях увеличения производства электроэнергии, повышения его эффективности и обеспечения бесперебойного электроснабжения, а также более широкого использования возобновляемых источников энергии, включая энергию ветра и энергию багассы выжимки сахарного тростника.

During the reporting period, my Special Representative for Iraq, Martin Kobler, held consultations with officials of the Governments of Iraq and Kuwait with a view to making further progress on all these fronts.
В отчетном периоде мой Специальный представитель по Ираку Мартин Коблер провел консультации с должностными лицами правительств Ирака и Кувейта с целью добиться дальнейшего прогресса по всем этим направлениям деятельности.

Takes note of the discussions which have taken place on measures to ensure international protection to all who need it, and encourages UNHCR to continue to organize informal consultations, with a view to making further progress in this area, including through exploring the development of guiding principles;
Принимает к сведению итоги проведенных дискуссий относительно мер по обеспечению международной защиты всем, кто в ней нуждается, и призывает УВКБ и впредь организовывать неофициальные консультации в целях достижения дальнейшего прогресса в этой области, в том числе путем изучения вопроса о разработке руководящих принципов;

Notes the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention, and calls upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, with a view to making further progress on this issue;
Отмечает обсуждение вопроса о соответствующем правовом режиме морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции, согласующемся с Конвенцией, и призывает государства провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандата Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, чтобы добиться дальнейшего продвижения в этом вопросе;

President Kabbah also emphasized that while much progress had been made in restoring and consolidating peace and stability in Sierra Leone and in laying the foundations for sustainable development, the country was still facing enormous challenges and that the support of the United Nations would be critical to sustaining those achievements and to making further progress, including by addressing the root causes of the conflict that had occurred in the country to prevent a recurrence in the future.
Президент Кабба также подчеркнул, что, хотя удалось многого достичь в области восстановления и упрочения мира и стабильности в Сьерра-Леоне и в создании основ для устойчивого развития, перед страной попрежнему стоят колоссальные задачи, и поддержка со стороны Организации Объединенных Наций будет иметь решающее значение для сохранения этих достижений и обеспечения дальнейшего прогресса, включая устранение коренных причин конфликта, который имел место в стране, для предотвращения рецидива конфликта в будущем.

The State Committee cooperates with the religious community to spread existing traditions of tolerance among the people, raises awareness about the importance of relations between the State and religion in preventing family and domestic violence, religious intolerance, racial discrimination and ill-treatment and about civic mindedness, and carries on with work that has been accomplished with a view to making further progress.
Государственный комитет сотрудничает с религиозным сообществом, пропагандируя среди населения существующие традиции толерантности, рассказывает о важности связей между государством и религией в предотвращении насилия в семье и в быту, религиозной нетерпимости, расовой дискриминации и жестокости, о формировании гражданского сознания и продолжает уже начатую работу с целью достижения дальнейшего прогресса.

It called upon States to further consider the relevant legal regime on marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction in accordance with the Convention, in the context of the mandate of the Working Group, with a view to making further progress on this issue.
Она призвала государства произвести дальнейшее рассмотрение соответствующего правового режима морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции в соответствии с Конвенцией в контексте мандата Рабочей группы с целью достичь дальнейшего прогресса в этом вопросе.

The General Assembly, in its resolution 63/111, noted the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction in accordance with the Convention, and called upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Working Group, with a view to making further progress on this issue.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 111 отметила обсуждение вопроса о соответствующем правовом режиме морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции, согласующемся с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, и призвала государства провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандатов Рабочей группы, с тем чтобы добиться дальнейшего продвижения в этом вопросе.

The Security Council commends the efforts of the Secretary-General in addressing all relevant issues relating to the civilian aspects of crisis management and invites him, other institutions and agencies of the United Nations system, regional and sub-regional organizations and Member States to continue to give serious consideration to this matter, with a view to making further progress in this field.
Совет Безопасности высоко оценивает усилия Генерального секретаря по решению всех соответствующих вопросов, касающихся гражданских аспектов регулирования кризисов, и предлагает ему, другим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, региональным и субрегиональным организациям и государствам- членам продолжать уделять серьезное внимание этому вопросу с целью добиться дальнейшего прогресса в этой области.

Notes the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention, and calls upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, taking into account the views of States on Parts VII and XI of the Convention, with a view to making further progress on this issue;
Отмечает обсуждение вопроса о соответствующем правовом режиме морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции, согласующемся с Конвенцией, и призывает государства провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандата Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, принимая во внимание мнения государств по частям VII и XI Конвенции, чтобы добиться дальнейшего продвижения в этом вопросе;

The General Assembly continues to note the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention and to call upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, taking into account the views of States on Parts VII and XI of the Convention, with a view to making further progress on this issue.
Генеральная Ассамблея продолжает отмечать обсуждение вопроса о соответствующем правовом режиме морских генетических ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции, согласующемся с Конвенцией, и призывать государства провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандатов Рабочей группы, с учетом мнений государств по частям VII и XI Конвенции, с тем чтобы добиться дальнейшего продвижения в этом вопросе.

Note discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention, and call upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, with a view to making further progress on this issue;
Отметить обсуждение соответствующего правового режима морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции в соответствии с Конвенцией и призвать государства произвести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандата Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции с целью достичь дальнейшего прогресса в этом вопросе;

Notes the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention, and calls upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction("the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group"), with a view to making further progress on this issue;
Отмечает обсуждение вопроса о соответствующем правовом режиме морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции, согласующемся с Конвенцией, и призывает государства провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандата Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции(<< Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава>>), чтобы добиться дальнейшего продвижения в этом вопросе;

We need to make further progress in the area of conflict prevention.
Нам следует добиться дальнейшего прогресса в области предотвращения конфликтов.

The Fourth Congress of the parties in Buenos Aires will provide an opportunity to make further progress.
Четвертое совещание сторон в Буэнос-Айресе предоставит возможность добиться дальнейшего прогресса.

Strengthen efforts to make further progress in the health-related MDGs(Sri Lanka);
Активизировать усилия по обеспечению дальнейшего прогресса в достижении ЦРТ в области здравоохранения( Шри-Ланка);

I call upon Kosovo's leaders to make further progress also in other standards.
Я призываю руководителей Косово обеспечить дальнейший прогресс в выполнении других стандартов.

Encourages the UNCTAD secretariat to continue its efforts to make further progress in their implementation;
Предлагает секретариату ЮНКТАД продолжить свои усилия для достижения дальнейшего прогресса в их осуществлении;

We expect to make further progress on compliance with the counterterrorism requirements shortly.
В скором времени мы надеемся добиться дальнейших успехов по выполнению обязательств по борьбе с терроризмом.

Governments should assure that policies encourage industry to make further progress.
Правительствам следует обеспечить проведение политики, которая способствовала бы дальнейшему прогрессу в этой сфере.

We look to the Summit to make further progress on these objectives.
Мы надеемся, что на Встрече на высшем уровне будет достигнут дальнейший прогресс по этим вопросам.