TO MANAGE GLOBALIZATION на Русском - Русский перевод

• управлять глобализацией
• управления глобализацией
• в управления процессом глобализации

Примеры использования To manage globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, decisions on ways to manage globalization must be made collectively by all nations.
Во-первых, решения о путях управления глобализацией должны приниматься коллективно всеми странами.

Our collective efforts to evolve mechanisms and policies to manage globalization cannot be delayed.
Наши коллективные усилия по разработке механизмов и политики управления глобализацией нельзя отсрочивать.

Work with others to manage globalization so that poverty is systematically reduced and the international development targets achieved;
Взаимодействовать с другими в целях управления процессом глобализации для систематического сокращения нищеты и достижения международных целей развития;

Regional economic cooperation should also be promoted as a means of enhancing national capacities to manage globalization.
Необходимо также поощрять региональное экономическое сотрудничество как средство укрепления национального потенциала для преодоления последствий глобализации.

In the same context the need to manage globalization is of the most particular importance.
В связи с этим исключительно важное значение приобретает необходимость управления процессом глобализации.

To meet this challenge, we need to evolve mechanisms, policies and institutions to manage globalization for the benefit of all.
Чтобы ответить на этот вызов, нам необходимо создать механизмы, политику и институты, которые позволяли бы управлять глобализацией на благо всех.

Convinced of the need to manage globalization so as to ensure equity, transparency, inclusion and the realization of the goal of development of developing countries.
Будучи убеждена в необходимости управления процессом глобализации, с тем чтобы обеспечить справедливость, транспарентность, участие и достижение цели развития развивающихся стран.

The financial, food, fuel and climate crises had highlighted the need for collective efforts to manage globalization in a more sustained way.
Финансовый, продовольственный, топливный и климатический кризисы свидетельствуют о необходимости коллективных усилий, нацеленных на более планомерное управление процессом глобализации.

Countries thus need to develop the capacity to manage globalization, with the aim of maximizing its benefits and minimizing its costs.
Следовательно, странам необходимо наращивать потенциал для регулирования процесса глобализации с целью получения от него максимальной отдачи и сведения к минимуму связанных с ним издержек.

Developed countries could effectively counter those problems, but developing States urgently needed assistance in improving their national capacities to manage globalization.
Развитые страны могут эффективно преодолевать эти проблемы, а развивающиеся страны нуждаются в срочной помощи для укрепления их национальных возможностей по решению проблем, вызванных глобализацией.

Engendered macroeconomic frameworks and strengthened country capacity to manage globalization and economic transition from the perspective of poor women.
Угроза макроэкономической основе и укрепление потенциала стран в области управления процессом глобализации и переходным этапом с учетом интересов нуждающихся женщин.

As the opportunities, challenges and risks of globalization are highly interdependent, a well-coordinated and effective multilateral approach is needed to manage globalization;
Поскольку возможности, вызовы и риски глобализации тесно взаимосвязаны, для регулирования процесса глобализации необходим хорошо согласованный и эффективный многосторонний подход;

Without such concerted action, and without a strengthened institutional capacity to manage globalization, there is a risk that the world will witness a backlash against it.
Без таких согласованных мер и без укрепления организационных возможностей по регулированию глобализации существует угроза того, что миру будет нанесен ответный удар.

The challenge is how to manage globalization effectively by formulating and implementing effective policies to seize the new opportunities while minimizing inevitable costs.
Задача состоит в том, как добиться эффективного регулирования процесса глобализации путем разработки и осуществления эффективных стратегий, с тем чтобы воспользоваться новыми возможностями и свести к минимуму неизбежные издержки.

It was important that all actors in the United Nations system took part in efforts to manage globalization and to attain certain goals.
Необходимо, чтобы в усилиях, направленных на регулирование процесса глобализации и достижение конкретных целей, участвовали все организации системы Организации Объединенных Наций.

The major challenge in the economic and social fields is to manage globalization in such a way that it allows all countries to achieve sustained growth, social development and environmental sustainability.
Основная задача, стоящая в экономической и социальной областях, заключается в том, чтобы управление процессом глобализации предоставило всем странам возможность обеспечить устойчивый рост, социальное развитие и экологическую устойчивость.

The United Nations was well placed to serve as a forum for building consensus on how to manage globalization in order to promote development.
Организация Объединенных Наций имеет все возможности для того, чтобы служить форумом для достижения консенсуса относительно того, как регулировать глобализацию в целях стимулирования развития.

There was a need therefore to manage globalization so as to ensure the full participation of all countries and the universal enjoyment of its benefits, thereby minimizing its associated risks, including the possible continuing exclusion and marginalization of developing countries.
В этой связи необходимо управлять процессом глобализации, с тем чтобы обеспечить всестороннее участие всех стран и повсеместное пользование ее выгодами, что позволит свести к минимуму связанные с этим процессом риски, в том числе возможную хроническую изоляцию и маргинализацию развивающихся стран.

The independent expert, elaborating on comments made on his report, stressed that the present focus should be on how to manage globalization on the basis of the requirements and assessment of the right to development.
В ответ на замечания по его докладу независимый эксперт подчеркнул, что внимание в настоящий момент должно быть сосредоточено на том, как управлять глобализацией с учетом требований и категорий права на развитие.

The central issue of international relations is to turn the United Nations into an effective tool designed to strengthen regional and global security systems, including the regime of non-proliferation of weapons of mass destruction, and to manage globalization processes.
Сегодня в сфере международных отношений наша основная задача состоит в том, чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в эффективное средство укрепления региональных и глобальных систем безопасности, включая режим нераспространения оружия массового уничтожения и управления процессами глобализации.

The international community must address the key problem of how to manage globalization, so that the immense opportunities it offered were translated into universal prosperity.
Международное сообщество должно заняться решением ключевой проблемы управления процессом глобализации, с тем чтобы создаваемые им огромные возможности вели ко всеобщему процветанию.

While he welcomed the decisive measures adopted by the international community to deal with the crisis and stabilize the world economy, he hoped that the strengthening of the international monetary system would help to manage globalization and prevent future crises.
Хотя он приветствует решительные меры международного сообщества, направленные на обеспечение выхода из кризиса и стабилизацию мировой экономики, он надеется, что укрепление международной валютной системы позволит управлять процессом глобализации и предупреждать будущие кризисы.

With regard to the development and utilization of policy instruments to manage globalization, the integration of social and economic policy should be a central motivating factor.
Что касается разработки и использования средств политики в целях управления процессом глобализации, то центральным стимулирующим фактором здесь должна быть интеграция социальной и экономической политики.

One cannot deny the fact that to manage globalization and make technology work for the poor, the international community needs to adopt a holistic, progressive and participatory approach, an approach that ensures the utilization of technology towards the development needs of the developing countries and that leads to poverty eradication.
Бесспорно одно: для того чтобы управлять глобализацией и поставить технологию на службу бедным, международное сообщество должно взять на вооружение всеобъемлющий, прогрессивный и интерактивный подход,-- такой подход, который гарантирует использование технологии для нужд развития развивающихся стран и который ведет к ликвидации нищеты.

It had also become clear that each country was vulnerable to the process in varying degrees, and thus, any strategy to manage globalization must be responsive to their specific needs and circumstances.
Также стало ясно, что каждая отдельно взятая страна уязвима перед этим процессом в различной степени, и, таким образом, любая стратегия для управления процессом глобализации должна учитывать их конкретные потребности и обстоятельства.

In this regard, and as a first step towards enhancing the ability to manage globalization in a coherent and comprehensive manner, the international community may wish to address the issue of the measurement of globalization, identifying and agreeing upon a set of tools and standardized measurements and indicators.
В этой связи международное сообщество, возможно, пожелает в качестве первого шага на пути к укреплению способности обеспечивать согласованное и всеобъемлющее управление глобализацией рассмотреть вопрос о количественном измерении глобализации, определив и согласовав набор инструментов и стандартизированные показатели и индикаторы.

UNIFEM was supporting efforts to incorporate gender perspectives into macroeconomic frameworks and to strengthen country capacity to manage globalization and economic transition from the perspective of poor women.
ЮНИФЕМ поддерживает деятельность, направленную на учет гендерных аспектов в макроэкономической политике и на укрепление национального потенциала по регулированию процесса глобализации и переходного периода в экономике таким образом, чтобы улучшить положение бедных женщин.

In our endeavours to manage globalization, we all agree that the overriding task for us now is to promote a broader and deeper understanding of the global and transboundary nature of this issue, as well as to enhance international economic cooperation for development as one of the primary instruments to tackle its consequences.
Предпринимая усилия по обузданию глобализации, все мы соглашаемся с тем, что наша первостепенная задача сейчас-- содействовать более широкому и глубокому пониманию глобального и трансграничного характера этого вопроса, а также укреплять международное экономическое сотрудничество в области развития в качестве одного из основных инструментов для контролирования ее последствий.

The United Nations faces the great challenge of coming up with initiatives to manage globalization and liberalization in such a manner that they benefit the entire community of nations, without exception.
Перед Организацией Объединенных Наций стоит серьезная задача выступить с инициативами по управлению процессами глобализации и либерализации, которые помогли бы использовать эти процессы на благо всех наций без исключения.

The work of UNIFEM in support of women's economic security and rights has focused on the following in 2003: promoting an enabling environment for women's equal ownership and access to economic resources and assets; incorporating a gender perspective in macroeconomic frameworks and building the capacity of countries to manage globalization and economic transition from the perspective of poor women; and strengthening women's economic capacity and rights.
Работа ЮНИФЕМ в поддержку экономической безопасности женщин и защиты их прав в 2003 году была нацелена на достижение следующих результатов: содействие созданию благоприятных условий для достижения равенства женщин в области прав собственности и доступа к экономическим ресурсам и активам; учет гендерных аспектов на макроэкономическом уровне и в процессе формирования потенциала стран, необходимого для преодоления негативных последствий глобализации и достижения перехода к рыночной экономике с учетом интересов неимущих женщин; и укрепление экономического потенциала женщин и повышение эффективности защиты их прав.