TO MANDATORY CONTROL на Русском - Русский перевод

• обязательному контролю

Примеры использования To mandatory control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transactions with monetary funds or other assets, subject to mandatory control.
Операции с денежными средствами и иным имуществом, подлежащие обязательному контролю.

Articles 51 and 52 of the Water Law refer to mandatory controls of quality and quantity of water.
Статьи 51 и 52 Закона о водах касается обязательных мер контроля за качеством и объемом воды.

Customer due diligence during performance of transactions subject to mandatory control.
Надлежащая проверка клиентов при осуществлении операций, подлежащих обязательному контролю.

Products supplied by our company are subject to mandatory control on the quality and additional processing.
Поставляемая нами продукция проходит обязательный контроль на качество и дополнительную обработку.

Define scope of restrictions of operations stipulated in this Law and subject to mandatory control;
Определяет объем ограничений операций, предусмотренных настоящим Законом и подлежащих обязательному контролю;

Data about operations(transactions) subject to mandatory control shall not be submitted by.
Сведения об операции( сделке), подлежащей обязательному контролю, не предоставляются.

As the church, typical, and mixed family foundations and funds, in which the beneficiaries are defined or can be determined, and who only managed assets and distribute income or engage in other societies, are not subject to mandatory control and supervision.
Как церковные, типичные и смешанные семейные фонды, так и фонды, в которых бенефициары определены или могут быть определены, и которые только управляют имуществом и распределяют доходы или участвуют в других обществах, не подвержены обязательному государственному контролю и надзору.

To report suspicious transactions subject to mandatory control to the Financial Monitoring Department;
Ошибки в предоставлении отчетов 101« О подозрительной сделке/ операции и подлежащей обязательному контролю» в Департамент финансового мониторинга;

Transactions with monetary funds or other assets, subject to mandatory control, shall include.
К операциям с денежными средствами и иным имуществом, подлежащим обязательному контролю, относятся.

Suspicious transactions shall be subject to mandatory control regardless of the form of their performance or their amount that they are performed with or could be performed with.
Подозрительные операции подлежат обязательному контролю независимо от формы их осуществления и суммы, на которую они совершены или могут быть совершены.

Performing transactions with monetary funds and other assets subject to mandatory control, including suspicious operations;
Осуществления операций с денежными средствами и иным имуществом, подлежащих обязательному контролю, в том числе подозрительных операций;

Reporting entities, prior to processing the transactions subject to mandatory control, in accordance with Article 5 of the present Law, shall take measurs stipulated by subitems 1-2 of item 3 of Article 6 of the present Law, except for cases when such measures are taken upon establishment of business relations.
Лица, осуществляющие операции, до проведения операций, подлежащих обязательному контролю в соответствии со статьей 5 настоящего Закона, принимают меры, предусмотренные пунктами 1- 2 и 4 части третьей статьи 6 настоящего Закона, за исключением случаев, когда такие меры приняты при установлении деловых отношений.

Collect and process information about transactions with monetary funds and other assets, subject to mandatory control in accordance with this Law;
Осуществляет сбор и обработку информации об операциях с денежными средствами и иным имуществом, подлежащих обязательному контролю, в соответствии с настоящим Законом;

Request necessary information on transaction, subject to mandatory control, from the reporting entities, as well as from the state agencies of the Turkmenistan;
Требовать необходимую информацию по операции, подлежащей обязательному контролю, у лиц, осуществляющих операции, а также у государственных органов;

Upon request of the criminal court, forward necessary information on transactions with monetary funds and other assets, subject to mandatory control for resolution of cases in court proceedings;
По запросу суда по уголовным делам направляет необходимую информацию по операциям с денежными средствами и иным имуществом, подлежащим обязательному контролю, для разрешения материалов, находящихся в производстве;

Documents and information about transactions with monetary funds and other asssets subject to mandatory control, about suspicious transactions, as well as the results of scrutiny of complex, unusually large and other unusual operations(transactions) shall be stored by the reporting entities for not less than five years from the date of performance of such operation transaction.
Документы и сведения об операциях с денежными средствами и иным имуществом, подлежащих обязательному контролю, и подозрительных операциях, а также результаты изучения всех сложных, необычно крупных и других необычных операций( сделок) подлежат хранению лицами, осуществляющими операции, на срок не менее пяти лет после совершения операции сделки.

In particular, the assets of insurance companies providing pension insurance, life insurance and obligatory insurance services shall be subject to mandatory control by specialized depositories starting July 1, 2015.
С 1 июля 2015 года обязательному контролю со стороны спецдепозитариев будут подлежать активы страховых компаний, занимающихся пенсионным страхованием, страхованием жизни и обязательными видами страхования.

Pursuant to this Act, organizations carrying out transactions with funds or other property subject to mandatory controls are required to suspend such transactions, except for the deposit of funds to the account of a legal or physical person, for two work days from the date on which the transaction in question is due to be completed and to notify the specially empowered State agency of the transaction on the day of its suspension.
Согласно указанному закону, организации, осуществляющие операции с денежными средствами или иным имуществом, подлежащие обязательному контролю, обязаны приостанавливать операции с денежными средствами или иным имуществом, за исключением операций по зачислению денежных средств, поступивших на счет юридического или физического лица, на два рабочих дня с даты, когда эта операция должна быть совершена, и информировать специально уполномоченный государственный орган о такой операции в день ее приостановления.

To collect, process and analyse, in accordance with established procedure, information, documents, data and other materials(hereinafter referred to as information) on transactions with monetary or other assets subject to mandatory control in accordance with the law of the Kyrgyz Republic on combating the financing of terrorism and money-laundering;
Сбор, обработка и анализ в установленном порядке информации, документов, сведений и иных материалов( далее- информация) об операциях с денежными средствами или иным имуществом, подлежащих обязательному контролю в соответствии с законодательством Кыргызской Республики о ПФТ/ ОД;

Before entering the trading network of the heating device are subject to mandatory control and verification on the strength characteristics.
Перед поступлением в торговую сеть отопительные устройства проходят обязательный контроль и проверку на прочностные характеристики.

Costs related to transfer of information to the authorized body about the operation(transaction) subject to mandatory control, obtained during the performance of customer due diligence, shall be covered by the reporting entities.
Расходы, связанные с передачей в уполномоченный орган сведений об операции( сделке), подлежащей обязательному контролю, полученных при проведении надлежащей проверки клиента, несут лица, осуществляющие операции.

Operations related to receipt by NPO of cash funds and(or) other property from foreign sources are subject to mandatory control if the sum of the transaction is equal or exceeds Rb 200,000 or the foreign currency equivalent of Rb 200,000.
Институциональные проблемы 647 Операция по получению НКО денежных средств и( или) иного имущества от иностранных источников подлежит обязательному контролю, если сумма, на которую совершается данная операция, равна или превышает 200 тыс. руб. либо равна сумме в иностранной валюте, эквивалентной 200 тыс. руб. или превышает ее.

Pursuant to article 15 of the Act on combating the legalization of income derived from criminal activity and on the financing of terrorism, organizations carrying out transactions with funds or other property subject to mandatory controls are required to submit to the specially empowered State agency information(documents) concerning the conduct of such transactions on the day when they are due to be completed.
Согласно статье 15 Закона<< О противодействии легализации доходов, полученных от преступной деятельности, и финансированию терроризма>> организации, осуществляющие операции с денежными средствами или иным имуществом, подлежащие обязательному контролю, обязаны предоставлять в специально уполномоченный государственный орган информацию( документы) об осуществлении операций с денежными средствами или иным имуществом в день, когда эта операция должна быть совершена.

Establishment of trusts and management activities under the legislation of the British Virgin Islands(BVI) are subject to mandatory licensing and control by the Financial Services Commission.
Создание трастов и деятельность по их управлению согласно законодательству Британских Виргинских островов( БВО/ BVI) подлежит обязательному лицензированию и контролю Комиссией по финансовым услугам.

The currently available(nonexhaustive) list of objects to mandatory analytical control includes 416 facilities.
Действующий( не являющийся исчерпывающим) перечень объектов, подлежащих обязательному аналитическому контролю, включает в себя 416 установок.

Instead, the 1971 Convention allows Governments to exempt certain preparations from some mandatory control measures applicable under the Convention.
Вместо этого Конвенция 1971 года разрешает правительствам по собственному усмотрению изымать отдельные препараты из-под действия некоторых обязательных мер контроля, предусмотренных в этой Конвенции.

Performance by the client of actions, directed at avoiding due dilligence or mandatory control, stipulated by this Law;
Совершение клиентом действий, направленных на уклонение от надлежащей проверки и обязательного контроля, предусмотренных настоящим Законом;

In all the other cases income tax refund will take place only after a fiscal control followed by a mandatory control act and decision.
Во всех остальных случаях возмещение подоходного налога будет осуществляться только после проведения камерального контроля, с обязательным составлением акта контроля и соответствующего решения.

Maslova The authors conducted researches to identify and justify the mandatory control points of the production process for forecasting the impact extent of a combination of several factors on the final product.
Маслова Авторами были проведены исследования с целью определения и обоснования обязательных точек контроля производственного процесса для получения прогнозов о степени воздействия сочетания нескольких факторов на конечный продукт.

Prior to the packaging process, a batch of finished products is subjected to mandatory quality control for compliance of the input shaft moments of rotation of the input shaft from the end of travel angle.
Перед процессом упаковки партия готовых изделий проходит обязательный контроль качества на соответствие моментов вращения входного вала от угла упора.