TO MARINERS на Русском - Русский перевод

• морякам
• мореплавателям
• для моряков

Примеры использования To mariners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notice to Mariners.
Извещения мореплавателям.

From artists to artisans, from merchant to mariners.
От художников до ремесленников, от торговцев до моряков.

Notices to Mariners Officer.
Годы Сотрудник по" Извещениям мореплавателям.

Its close proximity to the coast of the Mediterranean Sea makes it far visible to mariners.
Близость к побережью Средиземного моря делает ее видимой для моряков.

E-mail subscription of notices to mariners and water levels.
Абонентская передача по электронной почте уведомлений морякам и данных об уровне воды.

Positioning systems, including bottom transponders and surface and subsurface buoys filed in Notices to Mariners.
Системы определения координат, включая донные приемопередатчики и поверхностные и подводные буи, зарегистрированные в извещениях мореплавателям.

Transmission of notices to mariners and water levels via SMS-subscription and WAP to mobile phones.
Передача уведомлений морякам и информация об уровне воды через абонентскую систему коротких сообщений и WAP на мобильные телефоны.

This advisory was publicized inter alia in a further Notice to Mariners(NTM) and through other channels.
Это информационное сообщение было опубликовано, в частности, в последующем извещении мореплавателям и распространено по другим каналам.

The information in the Notice to Mariners is formatted to simplify the correction of paper charts and navigational publications.
Информация в Уведомлениях для моряков предназначена для облегчения внесения поправок в бумажные карты и навигационные издания.

ENC was seamless and covered several thousand square kilometres and was updated by means of Notices to Mariners.
ЭНК выпущена в однолистовом формате, покрывает несколько тысяч квадратных километров и обновляется посредством распространения информационных бюллетеней для мореплавателей.

Official government charts and notices to mariners contain all information needed to navigate safely.
Официальные карты и извещения мореплавателям, выпущенные государственными службами, содержат всю информацию, необходимую для безопасной навигации.

Positioning systems, including bottom transponders and surface and subsurface buoys filed in Notices to Mariners;
Эксплуатация систем определения координат, включая донные маяки- ответчики и поверхностные и подповерхностные буи, зарегистрированные в извещениях мореплавателям;

It provided meteorological warnings and other urgent safety messages to mariners through a network of radio stations and satellite broadcasts.
Она содержит метеорологические предупреждения и иные срочные сообщения, касающиеся безопасности, направляемые морякам через посредство сети радиостанций и спутникового вещания.

A Notice to Mariners was issued stating that all ships entering the central zone of the Gaza Maritime Area would be"subject to supervision and inspection.
Было выпущено извещение мореплавателям, в котором указывалось, что все морские суда, заплывающие в центральную зону морского района сектора Газа, будут" подвергаться надзору и инспекции.

Stunning white cliffs cut the southern part of the island as sharp teeth threatening to mariners of the Mouths of Bonifacio, which is known as the sea passage between Corsica and Sardinia.
Его потрясающие белые скалы усеивают южную часть острова, как острые зубы, Бокас де Бонифачо, известный как морской проход между Корсикой и Сардинией, устрашает моряков своим видом.

Following the agreement of the IHO Commission for the Promulgation of Radio Navigational Warnings, an IHO circular letter containing an agreed text relating to buoy vandalism was distributed in August 2000 for promulgation in national Notices to Mariners.
После достижения договоренности с Комиссией по распространению радионавигационных предупреждений МГО в августе 2000 года было распространено циркулярное письмо МГО, содержащее согласованный документ по проблеме вандализма в отношении буев для его опубликования в национальных ведомостях для морепользователей.

Then, in August 2008, a second Notice to Mariners was issued stating that a maritime zone extends 20 miles to seaward from the Gaza Strip.
Затем в августе 2008 года было выпущено второе извещение мореплавателям, в котором указывалось, что морская зона простирается на 20 миль в море от сектора Газа.

The United States indicated that the United States Coast Guard also intended to continue its policy of issuing Local Notices to Mariners during the high-threat drift-net fishing season.
Соединенные Штаты указали, что их Береговая охрана намерена также продолжить свою политику публикования локальных извещений мореплавателям в сезон, когда угроза дрифтерного промысла наиболее высока.

Typhoons and large-scale storms pose little hazard to mariners in Indonesia waters; the major danger comes from swift currents in channels, such as the Lombok and Sape straits.
Тайфуны и сильные шторма мало опасны морякам в водах Индонезии; главную опасность представляют быстрые течения в проливах, таких как Ломбок и Сапе.

The United Kingdom has always issued a local NAVWARN(navigation warning) to the Falkland Islands Government Fisheries Department, which in turn issues a local notice to mariners and sends a signal to the United Kingdom Hydrographic Office.
Соединенное Королевство всегда направляло местное навигационное предупреждение( NAVWARN) в Департамент рыболовства Фолклендских островов, который, в свою очередь, оповещает местных моряков и информирует об этом Гидрографическое управление Соединенного Королевства.

The Canadian Coast Guard produces the Notice to Mariners publication which informs mariners of important navigational safety matters affecting Canadian Waters.
Канадская береговая охрана также публикует Уведомления для моряков, в которой информирует моряков о важных вопросах мореплавательной безопасности в канадских водах.

Use the electronic chart in the unit only to facilitate, not to replace, the use of authorized government charts Official government charts and notices to mariners contain all information needed to navigate safely.
Используйте электронную карту устройства лишь в качестве средства к картам, издаваемым уполномоченными государственными организациями, а не вместо них Официальные карты правительства и уведомления для судов содержат всю информацию, необходимую для безопасной навигации.

IMO promoted the circulation of local notices to mariners on the information to be provided by ships on their readiness, and supported the development of the exchange of information on the Internet www. ship2000. com.
ИМО поддержала инициативу по направлению мореплавателям местных уведомлений с указанием информации, которую судам следует представить в отношении их готовности к переходу на 2000 год, и поддержала разработку системы обмена информацией через Интернет www. ship2000. com.

In order to promote compliance with the Protocol, and in particular Annex IV, the Antarctic Treaty Consultative Meeting recommended parties that publish advice to mariners and vessel operators to include details of the Protocol, in particular of Annex IV Resolution 1, 2003.
В целях содействия соблюдению Протокола, и в частности Приложения IV к нему, Консультативное совещание по Договору об Антарктике рекомендовало участникам, которые издают руководства для моряков и операторов морских судов, включать в них положения Протокола, в частности Приложения IV резолюция 1, 2003 год.

They should also promulgate notices to mariners in order that nautical charts and publications may be kept up to date to ensure the greatest possible uniformity in charts and nautical publications and to take into account the relevant international resolutions and recommendations.
Они также должны распространять извещения мореплавателям, необходимые для поддержания морских навигационных карт и пособий на уровне современности, обеспечивать наибольшую унификацию карт и пособий для плавания и принимать во внимание, когда возможно, соответствующие международные резолюции и рекомендации.

On April 7, 2009, the U.S. Maritime Administration, following NATO advisories, released a Somalia Gulf of Aden"advisory to mariners" recommending ships to stay at least 600 nautical miles(1,100 km; 690 mi) off Somalia's coast of east Africa.
Апреля 2009 года морская администрация США, следуя данным НАТО, выпустила« предупреждение мореплавателям» касательно Аденского залива у берегов Сомали, рекомендуя кораблям идти по крайней мере в 600 морских милях( 1100 км) от побережья Сомали.

Located in Guam and Puerto Rico, they were the final of six new, fully automated installations designed to upgrade the satellite search and rescue system, which helps to bring emergency assistance to mariners, ground-based users, and pilots in distress.
Эти станции расположены на острове Гуам и в Пуэрто- Рико и являются последними в группе шести новых полностью автоматизированных центров, призванных повысить эффективность спутниковой поисково-спасательной системы, которая содействует оказанию экстренной помощи попавшим в беду на море, на суше и в воздухе.

In 1996, the United States indicated that its Coast Guard had issued a“Notice to Mariners”, seeking reports on vessels suspected of using high seas drift-nets in the North Pacific Ocean.
В 1996 году Соединенные Штаты указали, что их службой Береговой охраны было опубликовано" Сообщение для моряков", в котором испрашивались сведения о судах, подозреваемых в использовании дрифтерных сетей в районах открытого моря в северной части Тихого океана.

The rules governing configuration and at-sea inspection of cargoes are a standing requirement, which have been well-publicized to Governments and shippers through worldwide distribution of a Notice to Mariners(NOTAM) by the US Defense Mapping Agency Naval Warning Center.
Правила, определяющие компоновку грузов и их досмотр в море, являются установленным требованием, которое было должным образом доведено до сведения правительств и грузоотправителей путем распространения по всему миру Военно-морским центром оповещения при Топографическом управлении Министерства обороны США так называемого" извещения морякам" НОТАМ.

Since this was the first time that IMO had adopted a system of archipelagic sea lanes, MSC decided that it was important to explain to mariners the operational significance to the navigation of ships engaged in archipelagic sea lanes passage in waters where archipelagic sea lanes had been designated, and instructed the Subcommittee on the Safety of Navigation to develop a safety of navigation circular, inviting the archipelagic States concerned to participate in this exercise.
Поскольку ИМО впервые приняла систему архипелажных морских коридоров, КБМ констатировал, что морякам важно разъяснить техническую значимость таких систем для судовождения при архипелажном проходе по морским коридорам в акваториях, где установлены архипелажные морские коридоры, и поручил Подкомитету по безопасности мореплавания разработать циркуляр о безопасности мореплавания, в котором соответствующим архипелажным государствам предлагалось бы участвовать в этом начинании.