TO MARITIME SAFETY на Русском - Русский перевод

• к безопасности на море
• в морской безопасности

Примеры использования To maritime safety на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent developments relating to maritime safety.
Недавние события в сфере безопасности на море.

The draft resolution reflects the commitment to combating threats to maritime safety and security in accordance with international law, particularly the principles embodied in the United Nations Charter and the Convention.
В проекте резолюции отражены обязательства по борьбе с угрозами безопасности и охране на море в соответствии с международным правом, прежде всего принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и в Конвенции.

It creates offences relating to maritime safety.
В ней излагаются преступления, относящиеся к безопасности на море.

Activities relating to maritime safety have been regulated over time within the framework of a number of United Nations organizations, including IMO, in particular through MSC, ILO, the International Hydrographic Organization and IAEA.
Деятельность, касающаяся безопасности на море, с течением времени регулировалась в рамках ряда организаций системы Организации Объединенных Наций, включая ИМО, в частности через посредство КБМ, МОТ, Международной гидрографической организации и МАГАТЭ.

Improving cooperation and coordination relating to maritime safety.
Улучшение сотрудничества и координации в отношении безопасности на море.

The role of marine cartography is crucial for the maritime industry with regard to maritime safety, but it also provides useful data and information for sustainable fisheries and for the protection of the marine environment.
Роль морской картографии крайне важна для индустрии судоходства с точки зрения безопасности на море, но картография также предоставляет полезные данные и информацию для целей устойчивого рыболовства и защиты морской среды.

A first meeting(London, 16 February) was devoted to maritime safety.
Первое совещание( Лондон, 16 февраля) было посвящено проблеме" безопасности на море.

We therefore suggest that the 2008 discussions relating to maritime safety and security focus on building the capacity of developing States to enable them to fulfil their contractual obligations in accordance with existing conventions.
Поэтому мы предлагаем сфокусировать обсуждение вопросов охраны и безопасности на море в 2008 году на теме строительства потенциала развивающихся стран, который должен позволить им выполнить свои договорные обязательства по существующим конвенциям.

Other meetings have also addressed issues relating to maritime safety see sect. III.B.2 above.
Вопросы, касающиеся безопасности на море, обсуждались и на других совещаниях см. раздел III. B. 2 ниже.

Promoting decent working conditions, the fair treatment of seafarers and fishers and a safe working environment is essential to maritime safety.
Поощрение достойных условий труда, справедливого обращения с моряками и рыбаками и соблюдения техники безопасности имеет важнейшее значение для обеспечения безопасности на море.

In response to events representing a threat to maritime safety, major steps have been taken to..
Ввиду ситуаций, ставящих под угрозу безопасность судов, были приняты серьезные меры для.

Major changes in approach may have to be made, including changes in the overall approach to maritime safety.
Видимо, необходимы существенные изменения в подходе, включая изменения в общем подходе к безопасности на море.

As a result of the joint efforts, IMO developed three joint regional projects with the secretariat for the Pacific Community related to maritime safety and three regional projects with SPREP for the prevention and control of marine pollution from ships.
В результате совместных усилий вместе с Секретариатом Тихоокеанского сообщества ИМО подготовила три совместных региональных проекта, касающихся безопасности на море, и три региональных проекта совместно с СПРЕП, предназначающихся для предупреждения загрязнения морей отходами с судов и борьбы с ним.

Attention was drawn to the importance of flag State compliance with the treaties related to maritime safety.
Было обращено внимание на важность того, чтобы договоры по вопросам безопасности на море соблюдались государствами флага.

More generally, it was suggested that obligations relating to maritime safety should not be open to derogation under the draft instrument, but support was also expressed for the contrary view that safety issues should instead be left to public law.
В более общем плане было высказано мнение о том, что в проекте документа не следует предусматривать возможности отклонения от обязательств, касающихся обеспечения безопасности на море, однако определенную поддержку получило также мнение о том, что вопросы безопасности должны регулироваться в соответствии с нормами публичного права.

Some delegations reported on their efforts to establish a single agency to administer all issues relating to maritime safety and security.
Некоторые делегации сообщили о своих усилиях по созданию единого агентства, ведающего всеми вопросами, касающимися охраны и безопасности на море.

The mandate of IMO is now considered to be evolving along two broad avenues: the exercise of its global regulatory function with respect to maritime safety, marine pollution and related legal matters; and the promotion of technical cooperation aimed at effective implementation of IMO rules and standards.
Считается, что развитие мандата ИМО осуществляется сейчас в двух широких направлениях: осуществление глобальной регламентационной функции этой организации по проблемам безопасности на море, загрязнения морской среды и соответствующих юридических аспектов; развитие технического сотрудничества, направленного на эффективное осуществление норм и стандартов ИМО.

Greater efforts are needed to assist developing countries, including in drafting national legislation and in developing an integrated approach to maritime safety.
Необходимо активизировать усилия по оказанию содействия развивающимся странам, в том числе в разработке национального законодательства и комплексного подхода к безопасности на море.

The Voluntary Audit Scheme provides for the assessment, monitoring and review of the level of implementation of mandatory IMO instruments relating to maritime safety and pollution from vessels by States in their capacity as flag, port and coastal States.
Добровольная система проверки предусматривает оценку, мониторинг и обзор уровня осуществления обязательных документов ИМО применительно к безопасности на море и загрязнению с судов государствами в их качестве государств флага, государств порта или прибрежных государств.

The need for better information on fishing vessels was also raised, and it was suggested that it was time to reconsider whether fishing vessels should be exempt from IMO conventions relating to maritime safety.
Была отмечена также необходимость предоставления более точной информации о рыболовных судах, и было высказано соображение о том, что пора вернуться к вопросу о том, должны ли рыболовные суда исключаться из сферы действий конвенций ИМО, посвященных безопасности на море.

Global conventions developed by IMO relating to maritime safety include SOLAS, MARPOL 73/78, the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, the International Convention on Load Lines, 1966(Load Lines Convention), and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers.
В число глобальных конвенций, разработанных ИМО применительно к безопасности на море, входят СОЛАС, МАРПОЛ 73/ 78, Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море 1972 года, Международная конвенция о грузовой марке 1966 года( Конвенция ГМ) и Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты.

The involvement of IMO in Antarctic matters relates primarily to the prevention and control of marine pollution from ships and to maritime safety.
Участие ИМО в деятельности, касающейся Антарктики, связано прежде всего с предотвращением загрязнения морской среды с судов и борьбой с таким загрязнением, а также с обеспечением безопасности на море.

Koji Sekimizu, Director of the Maritime Safety Division, IMO, provided an overview of IMO activities in relation to maritime safety issues and described how it had responded to emerging challenges, expanded its scope of activities and created an effective forum to establish international shipping rules and regulations.
Директор Отдела безопасности на море( ИМО) Кодзи Секимизу представил обзор деятельности ИМО применительно к вопросам безопасности на море и охарактеризовал, как она реагирует на возникающие проблемы, расширяет сферу своей деятельности и обеспечивает эффективный форум для установления норм и правил международного судоходства.

IMO maintains a constant overview of factors having a bearing on the performance of the world's merchant fleet with respect to maritime safety and prevention of marine pollution from ships.
ИМО постоянно проводит обзор факторов, сказывающихся на деятельности мирового морского флота в вопросах морской безопасности и предотвращения загрязнения морской среды судами.

Widespread ratification of the Maritime Labour Convention, 2006 and the Working in Fishing Convention, 2007 will facilitate their early entry into force and their implementation will benefit seafarers and fishers, ultimately making an important contribution to maritime safety.
Широкая ратификация Конвенции 2006 года о труде в морском судоходстве и Конвенции 2007 года о труде в рыболовном секторе будет способствовать их скорейшему вступлению в силу, а их осуществление пойдет на пользу морякам и рыбакам, а это, в конечном счете, будет способствовать повышению безопасности на море.

The Mission Statement of the ITCP is"to help developing countries improve their ability to comply with international rules and standards relating to maritime safety and the prevention and control of maritime pollution, giving priority to technical assistance programmes that focus on human resources development and institutional capacity-building.
Программная задача ОПТС состоит в том," чтобы помогать развивающимся странам повысить свою способность соблюдать международные нормы и стандарты, касающиеся безопасности на море и предотвращения и контроля морского загрязнения, уделяя приоритетное внимание программам технической помощи с акцентом на развитие людских ресурсов и наращивание институционального потенциала.

The expected outcome of the Code is to avoid disruptions in the globally critical maritime transportation system, prevent refusal of access to ports/terminals and minimize the threat to maritime safety and the marine environment.
Ожидается, что данный кодекс позволит избежать срывов в функционировании системы морских перевозок, имеющих чрезвычайно важное значение для всего мира, не допустить отказов в доступе к портам/ терминалам и свести к минимуму угрозу безопасности на море и морской среде.

The objective of the scheme would be to enhance the performance of member States in implementing appropriate IMO Conventions relating to maritime safety and the prevention of marine pollution.
Цель системы будет состоять в повышении эффективности осуществления государствами- членами соответствующих конвенций ИМО, касающихся безопасности на море и предотвращения загрязнения морской среды.

While the number of incidents reported to IMO decreased in 2013-- 70 stowaway incidents involving 166 stowaways as compared to 90 incidents involving 203 stowaways in 2012-- it has been noted that the statistics underreported the scale of the problem, which not only poses a danger to the lives of stowaways but also to maritime safety.
В то время как число инцидентов, о которых стало известно ИМО, сократилось в 2013 году( 70 инцидентов со 166 безбилетными пассажирами по сравнению с 90 инцидентами с 203 безбилетными пассажирами в 2012 году), было отмечено, что статистические данные занижают масштабы этой проблемы, которая представляет угрозу не только для жизни безбилетных пассажиров, но и для безопасности на море.

Improved implementation and enforcement by some flag States of their responsibilities and duties under international law is urgent and essential to maritime safety as well as sustainable marine resource management.
Необходимо безотлагательно улучшить осуществление некоторыми государствами флага своей ответственности и обязательств по международному праву и обеспечение их выполнения, поскольку это имеет важное значение для обеспечения безопасности морского судоходства, а также устойчивого освоения морских ресурсов.