TO MATERNITY на Русском - Русский перевод

• на материнский
• на материнство
• на отпуск по беременности
• в связи с рождением ребенка

Примеры использования To maternity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to maternity;
Право на материнство.

Women workers shall enjoy a regime related to maternity.
Работающие женщины пользуются особым режимом в связи с материнством.

Pregnant women were housed close to maternity services and were provided with a woman interpreter where necessary.
Беременные женщины размещаются в приютах неподалеку от родильных отделений, в случае необходимости им предоставляются услуги устных переводчиков женщин.

We're incoming, on our way to maternity.
Мы на подъезде. На пути к материнству.

Question: can I apply for a certificate to maternity(family) capital in a place of temporary registration, and in which case certification may be denied?
Вопрос: Можно ли обратиться за получением сертификата на материнский( семейный) капитал по месту временной регистрации и в каком случае в выдаче сертификата могут отказать?

Women workers are of course entitled to maternity benefits.
Разумеется, женщины- работницы имеют право на пособия по беременности и родам.

Yes, funds can be directed to maternity capital education of any children, and not only that, the birth of which gave the right to maternity capital.
Да, средства материнского капитала можно направить на образование любого из детей, а не только того, рождение которого дало право на материнский капитал.

One out of every two deaths is due to maternity problems.
Из каждых двух случаев смерти один вызван проблемами, связанными с беременностью и родами.

Four types of benefits related to maternity are paid from the Fund's funds, two of which depend on the average earnings of the insured person for the settlement period.
За счет средств Фонда выплачиваются четыре вида пособий, связанных с материнством, два из которых зависят от среднего заработка застрахованного лица за расчетный период.

Approximately 78 per cent of women who bear children are entitled to maternity benefits 2004.
Приблизительно 78 процентов беременных женщин имеют право на получение пособий по беременности и родам 2004 год.

In their self-definition women attach special importance to maternity, but this child-oriented attitude is not reflected by the trends in the numbers of births.
В своей самооценке женщины придают особое значение материнству, однако это ориентированное на деторождение отношение не находит отражения в повышении уровня рождаемости.

Articles 49 and 50 of the Family Code guarantee the rights of women and men to maternity and paternity respectively.
Статьями 49 и 50 Семейного кодекса Украины гарантируются права женщин и мужчин на материнство и отцовство соответственно.

Not long ago, a facility dedicated to maternity was developed, which allows for follow-up and advocacy for household mothers who experience precarious family situations.
Не так давно было создано учреждение по охране материнства, что позволило обеспечить послеродовой уход и правовую защиту матерям- домохозяйкам, попавшим в сложные семейные ситуации.

The mother's role in the family has always been emphasized and the right to maternity leave is enshrined in the law.
Роль матери в семье всегда подчеркивалась, и отпуск, предоставляемый в связи с материнством, закреплен законом.

All privileges granted to women in relation to maternity also apply to men bringing up a child without the mother and to guardians(foster-parents) of minors.
Все льготы, адресованные женщинам в связи с материнством, распространяются на отцов, воспитывающих ребенка без матери, а так же на опекунов( попечителей) несовершеннолетних.

Articles 49 and 50 of the Family Code provide that a wife and husband have the right to maternity and paternity respectively.
Согласно 49 и 50 статьям Семейного кодекса Украины жена и муж имеют право на материнство и отцовство соответственно.

Exercise of the right to maternity, paternity or adoption leave does not affect the right to leave interrupted in order to take such parental leave.
Пользование правом на отпуск по материнству, отцовству или в связи с усыновлением не затрагивает право на обычные отпуска, прерванные в период упомянутого первым отпуска..

The fetus looks normal, but I want to admit you to Maternity, do a few tests, stay on the safe side.
Плод выглядит нормально, но я хочу допустить вас к родам, Сделать пару тестов, оставить на сохранение.

The law prohibits any form of prejudice against the woman who has exercised her right to maternity benefits.
Законом запрещаются любые формы пристрастности в отношении женщины, осуществляющей свое право на получение пособия по беременности и родам.

The law also includes specific protective measures for women, relating mainly to maternity and women's role within the family unit. These measures are summarized below.
Оно закрепляет особые меры по защите женщин, особенно в связи с материнством и ролью женщины в семейной ячейке, в числе которых следует назвать следующие.

Electron health cards that are applied for the first time in Azerbaijan in Eurasia are given to maternity homes.
Электронные карты здоровья, которые впервые на евразийском пространстве стали применяться в Азербайджане, выдаются в родильных домах.

Under such schemes, the State's subsidy applies only to maternity benefits prenatal and postnatal maternity leave or serious illness for infants under the age of one.
В этом режиме государственное субсидирование применяется только в связи с материнством дородовой и послеродовой отпуск и серьезное заболевание ребенка в возрасте до одного года.

Ms. Merico(Caritas Internationalis) proposed the insertion of a reference to"pension rights" after"with respect to maternity.
Г-жа Мерико( Каритас интернационалис) предлагает включить ссылку на" пенсионные права" после слов" по отношению к беременности и родам.

Three quarters of mums now take their full entitlement to maternity pay, up from two thirds in 2002.
Три четверти матерей сегодня в полной мере пользуются правом на материнское пособие, тогда как в 2002 году доля таких лиц составляла лишь две трети.

Cash benefits: payment of a daily allowance to working women obliged to interrupt their work owing to maternity.
Денежное обеспечение: выплата ежедневной компенсации работающей женщине, вынужденной прервать работу в связи с беременностью и родами.

Law 2/2008 of 23 December on the State budget for 2009 introduced changes with regard to maternity benefits that represent an improvement of protection;
Закон 2/ 2008 от 23 декабря о государственном бюджете на 2009 год, который внес изменения в положения о выплате пособий по беременности и родам, что способствовало улучшению мер социальной защиты;

The same Act extends the rights to maternity or adoption leave already embodied in the Reglament laboral(Labour Regulations) item 23 of the Committee's recommendations.
В этом же Законе закреплены права на отпуск по беременности и родам и отпуск при усыновлении/ удочерении ребенка, которые уже фигурировали в Reglament laboral( Положении о труде) пункт 23 рекомендаций Комитета.

The daughter of an insured working or retired man, even if she is included in the insured family group, is not entitled to maternity services.
Дочь застрахованного работника или пенсионера, хотя и является членом его семьи, не имеет право на пособие по беременности и родам.

The Ombudsman concluded that although the complaint was not justified, the employee may be entitled to maternity benefit if she satisfied the requirements pertaining under the Social Security Act, 1987.
Омбудсмен пришел к заключению о том, что, хотя жалоба была необоснованна, сотрудница может иметь право на отпуск по беременности и родам, если она отвечает соответствующим требованиям, закрепленным в Законе 1987 года о социальном страховании.

You can spend the maternity capital, not earlier than three years after the birth(or adoption) of a child, who gave You the right to maternity capital.
Вы можете потратить материнский капитал, не ранее чем через три года после рождения( или усыновления) ребенка, давшего Вам право на материнский капитал.