TO MEET THE NEEDS OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• для удовлетворения потребностей населения
• удовлетворить потребности населения
• для удовлетворения нужд населения

Примеры использования To meet the needs of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Natural gas, natural gas to meet the needs of the population.
Природный газ, природный газ для удовлетворения бытовых нужд населения.

However, at no time was it close to what it had been prior to June 2007 or to the amount actually necessary to meet the needs of the population.
Однако оно так и не приблизилось к уровню, существовавшему до июня 2007 года, или к уровню, фактически необходимому для удовлетворения потребностей населения.

Various projects designed to meet the needs of the population have been implemented, including.
Было начато осуществление нескольких проектов, направленных на удовлетворение потребностей населения, в том числе.

In terms of food security, the available food resources seem to meet the needs of the population.
Что касается продовольственной безопасности, то наличие продуктов питания, по-видимому, соответствует потребностям населения.

Some capacity is fully capable to meet the needs of the population of Ukraine in the sanatorium treatment and rehabilitation.
Определенный потенциал в полной мере способен обеспечить потребности населения Украины в санаторно- курортном лечении и реабилитации.

In the Bosniac enclaves, UNHCR was rarely able to meet the needs of the population.
В боснийских анклавах УВКБ редко когда могло удовлетворить потребности населения.

The aim of the programme is to meet the needs of the population for quality services through preschool education and instruction.
Целью данной программы является удовлетворения потребностей населения в качественных услугах организациями дошкольного воспитания и обучения.

Recreational resources are resources of all kinds that can be used to meet the needs of the population in leisure and tourism.
Рекреационные ресурсы- это ресурсы всех видов, которые могут использоваться для удовлетворения потребностей населения в отдыхе и туризме.

The Government of National Unity continued to support the rationing system, in spite of the pressure which it put on the budget, out of a concern to give effect to the right to food and to meet the needs of the population.
Несмотря на бюджетные трудности, правительство национального единства продолжает поддерживать систему продовольственного снабжения в целях осуществления права на питание и удовлетворения потребностей населения.

The agriculture of the district works to meet the needs of the population in terms of foods.
Агропромышленный комплекс района работает на удовлетворение потребностей населения в продуктах питания.

To recognize in their legal systems the role to be played by nonState actors in providing legal aid services to meet the needs of the population;
Признать в своих правовых системах роль, которую должны играть негосударственные субъекты в предоставлении юридической помощи в целях удовлетворения потребностей населения;

Formal primary schooling still does not appear to meet the needs of the population despite efforts by the Government.
Официальные начальные школы по-прежнему, как представляется, не удовлетворяют потребностям населения, несмотря на значительные усилия правительства.

It therefore wishes to emphasize the necessity of reaching prior agreement on the contents of the aid packages, so as to meet the needs of the population.
В связи с этим оно хотело бы подчеркнуть необходимость достижения предварительной договоренности о содержании комплектов помощи, с тем чтобы удовлетворить потребности населения;

Currently the Ministry of Health has a large budget deficit to meet the needs of the population in the area of health including medicines.
Дефицит бюджета Министерства здравоохранения не позволяет ему в полной мере удовлетворять потребности населения в медицинских услугах, включая лекарственные препараты.

The indicator"population connected to public water supply" aims to evaluate the degree of water accessibility to meet the needs of the population.
Показатель" доступ населения к централизованному водоснабжению" предназначен для оценки степени доступности воды, предназначенной для удовлетворения потребностей населения.

Having put forward the idea of using safe drinking water from Lake Sarez to meet the needs of the population of the entire region, we propose specific measures in that area.
Выдвинув идею использования безопасной питьевой воды из Сарезского озера для обеспечения потребностей населения всего региона, мы предлагаем реализовать конкретные меры в этом направлении.

While acknowledging that crossings are open for the delivery of some basic humanitarian supplies on a relatively frequent basis, they remain at an insufficient level to meet the needs of the population.
Признавая, что контрольно-пропускные пункты открыты для доставки на достаточно регулярной основе некоторых основных гуманитарных грузов, хотим отметить, что их уровень по-прежнему недостаточен для того, чтобы удовлетворить потребности населения.

The Ministry's main objectives are to achieve sustainable development to meet the needs of the population and overcome the problems of families in the following fields.
К основным целям министерства относятся достижение устойчивого развития в целях удовлетворения потребностей населения и преодоления проблем семей в следующих областях.

Adopt the necessary measures to facilitate the access to and distribution of international humanitarian assistance in the country so as to support the efforts made by the Government to meet the needs of the population(Mexico);
Принять необходимые меры с целью облегчения доступа к международной гуманитарной помощи и ее распределения на территории страны, чтобы поддержать усилия, прилагаемые правительством для удовлетворения потребностей населения( Мексика);

Mission of the company is organization of housing and civil construction to meet the needs of the population in high-quality and durable housing, built with the use of new technologies and construction methods.
Миссия компании- организация жилищного строительства для удовлетворения потребностей населения в качественном и долговечном жилье, построенном с использованием новых технологий и методов строительства.

Until the improvement noted following the signing of the Pretoria Protocol in October 2003, the security situation deteriorated considerably during the year, and impeded the ability of humanitarian actors to meet the needs of the population throughout the country.
До отмеченного выше улучшения обстановки после подписания Преторийского протокола в октябре 2003 года ситуация в плане безопасности значительно ухудшилась в течение года и осложнила задачу гуманитарных организаций по удовлетворению потребностей населения по всей стране.

The level of goods allowed into Gaza before the military operations was, however, insufficient to meet the needs of the population even before hostilities started, and has again decreased since the end of the military operations.
Однако объемы поставок в сектор Газа до начала военных операций были недостаточны для удовлетворения нужд населения даже накануне боевых действий и вновь сократились по завершению военных операций.

Unlike the public procurements used by the State for the purpose of single acquisition of the goods or services to meet the needs of the State, the PPP implies a long-term and multi-level cooperation between the State and business to meet the needs of the population.
В отличие от государственных закупок, используемых государством с целью разового приобретения товаров или услуг для обеспечения нужд государства, ГЧП предполагает долгосрочное и многоуровневое сотрудничество государства и бизнеса для обеспечения нужд населения.

The allocation of funding has played an important part in these discussions, with the Government seeking to meet the needs of the population progressively, making the best possible use of budget allocations.
Этим дискуссиям в значительной степени способствовало выделение соответствующих средств правительством, стремящимся все полнее удовлетворять потребности населения и наилучшим образом использовать бюджетные ассигнования.

The main objective of the enterprise is to meet the needs of the population of Ukraine in the quality of modern design clocks domestic production and implementation of corporate jobs, mostly at the state level, the"Award" and souvenir watches.
Основной целью функционирования предприятия является удовлетворение потребностей населения Украины в качественных часах современного дизайна отечественного производства, а также выполнение корпоративных заказов, в основном, на государственном уровне, на« наградные» и сувенирные часы.

The major goals of the Concept are rational use and preservation of water resources, improvement of water quality, sufficient supply of water to meet the needs of the population and the economy, restoration of water ecosystems.
Основными целями концепции являются рациональное использование и сохранение водных ресурсов, улучшение качества воды, удовлетворение потребностей в ней населения и национальной экономики, восстановление водных экосистем.

State Administration of Railway Transport of Ukraine(" Ukrainian Railways") to meet the needs of the population in rail transport for holidays in May appointed additional train number 558 557 Odessa- Uzhgorod,№ 162 Kyiv- Kharkiv.
Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины(" Укрзалізниця") для обеспечения потребностей населения в перевозке железнодорожным транспортом на майские праздники назначила дополнительные поезда№ 558557 Одесса- Ужгород,№ 162 Киев- Харьков.

Protecting human health, providing sustainable livelihoods, and maintaining ecological services must be essential pillars of any conflict prevention and post-conflict reconstruction program, not only to meet the needs of the population, but also to secure lasting peace and stability.
Важнейшими основополагающими элементами любых программ предотвращения конфликтов и постконфликтного восстановления должны быть меры по охране здоровья человека, обеспечению устойчивых средств существования и поддержанию функций экологических систем, которые должны обеспечить не только удовлетворение потребностей населения, но и гарантии прочного мира и стабильности.

Morocco commended the Dominican Republic for measures to meet the needs of the population, especially Act No. 1-12 on the National Development Strategy, and requested further information on the national plan referred to therein.
Марокко положительно оценило меры Доминиканской Республики по удовлетворению потребностей населения и особенно Закон№ 1- 12 о Национальной стратегии в области развития и просило представить дополнительную информацию об упомянутом в нем национальном плане.

To attain the target of"Health for All" emphasis has been given to the development of a health care system that is based on primary health care, aimed at providing a wide range of preventive, promotion, curative, rehabilitative health care and support services to meet the needs of the population.
В интересах достижения цели" Здоровье для всех" особое внимание уделяется развитию такой системы здравоохранения, которая основана на первичной медико-санитарной помощи и направлена на оказание широкого спектра профилактических, просветительских, лечебных, реабилитационных медико-санитарных мероприятий и услуг в целях удовлетворения потребностей населения.