ПОТРЕБНОСТЕЙ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• needs of the population
• needs of the people
• requirements of the population
• needs of the communities
• the needs of populations
• needs of the public

Примеры использования Потребностей населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом с учетом потребностей населения таких больниц должно быть по крайней мере две.
Dealing with the population's needs would require at least two such hospitals.

Расширение круга услуг и их географии с учетом потребностей населения;
Enhancement of the diversity and geography of services, in line with the residents needs;

Часть основных потребностей населения удовлетворяется благодаря международной помощи.
Some basic needs of the population have been satisfied through international assistance.

Финансирование, базирующееся на учете потребностей населения и рациональном использовании ресурсов.
Financing based on the needs of the population and resource use.

Необ- ходимо найти новые экономические способы удовлетворения потребностей населения этих стран.
There was a need to find new economic approaches to meeting the needs of the people of such countries.

Для удовлетворения всех потребностей населения следует создать около 100 центров подобного рода.
In order to meet all the needs of the population, approximately 100 centres of this kind should be established.

Правительство попрежнему испытывает трудности с удовлетворением наиболее насущных потребностей населения.
The Government continues to experience difficulties in meeting the most immediate needs of the population.

Непрерывное образование врачей и медицинских сестер с учетом изменяющихся потребностей населения в услугах здравоохранения.
Continuous education of doctors and nurses in response to changing needs of the population in health services.

Так, например, в моей стране более 50 процентов потребностей населения в продовольствии удовлетворяются мелкими фермерами.
In my country, for instance, more than 50 per cent of the food needs of the population are met by small-scale farmers.

Подготовку квалифицированного персонала, достаточного для удовлетворения потребностей населения в социально- медицинских услугах.
Training sufficient numbers of staff capable of meeting the social and health needs of the people.

Это существенный потенциал для улучшения экологической ситуации в республике, а также удовлетворения материальных потребностей населения.
It is an essential way to improve ecological situation in the republic and to satisfy material needs of the population.

Государственные ресурсы должны направляться на удовлетворение самых неотложных потребностей населения и осуществление наиболее продуктивных инвестиций.
Public resources should be directed to the most pressing needs of the population and the most productive investments.

Однако сроки решения этой ключевой проблемы в Азербайджане отстают от намеченных проектов и потребностей населения.
However, the settling of this key problem in Azerbaijan lags behind the projects outlined and the requirements of the population.

Государство осознает свою ответственность в деле удовлетворения потребностей населения и будет реализовывать все рекомендации Комиссии.
The State was aware of its responsibilities in satisfying the needs of the population and would implement the Peacebuilding Commission's recommendations.

Она подтвердила приверженность Новой Зеландии делу взаимодействия с Токелау в интересах удовлетворения основных потребностей населения атоллов.
She confirmed New Zealand's commitment to working with Tokelau to address the core requirements of the population of the atolls.

Для удовлетворения растущих потребностей населения за период с 1976 года по 1996 год у моря было отвоевано около 33 кв. км территории за счет строительства насыпей и дамб.
In order to meet the needs of the population, a further area of about 33 km2 was reclaimed from the sea through landfill between 1976 and 1996.

Хотел бы призвать доноров выделить необходимые ресурсы для адекватного удовлетворения значительных гуманитарных потребностей населения Либерии.
Donors are encouraged to provide the necessary resources to adequately address the considerable humanitarian needs of the people of Liberia.

Мы подчеркиваем важность полного удовлетворения потребностей населения, живущего в трущобах, и особых потребностей женщин, детей, престарелых и инвалидов.
We emphasize the importance of fully addressing the needs of people living in slum settlements and the special needs of women, children, the elderly and handicapped persons.

Делегация Уругвая высоко оценила стратегию сокращения бедности и другие программы удовлетворения основных потребностей населения, например, в жилье и питьевой воде.
Uruguay commended Guyana for its poverty reduction strategy and other programmes to meet basic needs of the population such as housing and drinking water.

Объекты служб здравоохранения катастрофически нуждаются в ремонте и содержании для удовлетворения основных и элементарных медицинских потребностей населения.
Health service delivery was in dire need of repair and maintenance in order to meet the adequate and very basic health-care needs of the people.

На протяжении многих лет сменявшие друг друга правительства сталкивались с проблемой адекватного удовлетворения потребностей населения в области медицинского обслуживания.
Over the years successive governments have faced the challenge of adequately responding to the health care needs of the population.

Сельскохозяйственный сектор, несмотря на проведенные широкие реформы, включая приватизацию земли, не способен удовлетворить потребностей населения.
The agricultural sector, despite wide-ranging reforms including the privatization of land, is unable to meet the needs of the population.

В целях удовлетворения потребностей населения, связанных с охраной здоровья и питанием, необходимо обеспечить выделение достаточного объема ассигнований для сектора водоснабжения и санитарии.
In order to address the health and nutritional requirements of the population, the allocation for water and sanitation should be sufficiently funded.

Iv возникновение и развитие частных печатных и электронных средств массовой информации, что способствует удовлетворению информационных и образовательных потребностей населения.
Emergence and growth of private print and electronic media, thus contributing to the information and education needs of the people.

Это весьма прискорбно, поскольку интересы государства- донора или его сельскохозяйственного сектора ставятся выше потребностей населения государства- получателя помощи.
This is highly unfortunate, since it puts the interests of the donor State or its agricultural sector above the needs of the population in the recipient State.

Основной целью функционирования предприятия является удовлетворение потребностей населения в качественных часах современного дизайна отечественного производства, а также выполнение корпоративных заказов.
The main objective of the enterprise is to meet people's needs for high-quality watches contemporary design domestic production, as well as performing corporate orders.

Таким образом, деятельность Законодательного консультативного механизма будет и впредь постоянно рассматриваться в целях повышения ее эффективности в деле удовлетворения потребностей населения.
Therefore, the Legislative consultative mechanism will be continuously observed to see how it could be further strengthened in meeting the needs of the people.

Понимание и удовлетворение текущих и будущих ожиданий и потребностей населения является залогом социального, экономического и культурного развития общества.
The understanding and satisfaction of the current and future expectations and requirements of the population is pledge of social, economic and cultural development of society.

В ШНПР нашли отражение некоторые из этих рекомендаций, особенно в отношении необходимости радикального расширения масштабов программ с целью удовлетворения потребностей населения, живущего в условиях крайней нищеты.
The SNDP reflects some of those recommendations, particularly the need to drastically scale up programmes in order to respond to the needs of people living in extreme poverty.

История полна отрезвляющих примеров того, как игнорирование потребностей населения и важнейших вопросов в угоду узким экономическим интересам приводит к непредвиденным последствиям.
History is teeming with cautionary tales of the unintended consequences of narrow economic interests overriding the needs of the people and the issues that matter most.