TO MILITARY EXPENDITURES на Русском - Русский перевод

• на военные расходы

Примеры использования To military expenditures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Budgets compared to military expenditures.
Бюджеты в сравнении с военными расходами.

What fills us with anguish also is the $60 billion that our Latin American and Caribbean region is devoting to military expenditures.
Мы испытываем настоящие страдания от того, что в нашем регионе Латинской Америки и Карибского бассейна на военные расходы направляется 60 млрд. долл.

Greater transparency in regard to military expenditures would contribute to removing suspicions between States.
Большая транспарентность в военных расходах способствовала бы устранению подозрительности в отношениях между государствами.

Mr. Rosales Díaz(Nicaragua) said that the reluctance of donor countries to fulfil their international commitments with regard to ODA was puzzling in view of the enormous sums many of those countries allocated to military expenditures.
Г-н Росалес Диас( Никарагуа) говорит, что нежелание стран- доноров выполнять свои международные обязательства в отношении ОПР вызывает недоумение, если сравнить те огромные суммы денег, которые эти страны выделяют на военные расходы.

It has always considered it appropriate to divert resources allocated to military expenditures towards development and economic growth.
Мы неизменно выступаем за перенаправление средств, выделяемых на военные расходы, на цели обеспечения развития и экономического роста.

Unfortunately, the existing mechanisms have not succeeded in promoting enough transparency: on the contrary, there is abundant evidence at the country level of covert practices being used to get around the controls and divert increasing resources to military expenditures and the arms build-up.
К сожалению, существующие механизмы не смогли обеспечить достаточную транспарентность: напротив, на страновом уровне имеется достаточно доказательств скрытой практики обхода механизмов контроля и отвлечения все больших ресурсов на военные расходы и наращивание оружия.

Further, suitable action is also necessary to set responsible limits to military expenditures and the arms trade and to prioritize in governments' expenditure in favour of development. EU.
Кроме того, необходимо принять также надлежащие меры для установления разумных пределов военных расходов и торговли оружием и установить приоритетный порядок правительственных расходов в интересах развития. ЕС.

In view of declining levels of official development assistance, he observed that developing countries would have to depend more on mobilizing their own resources for development and, to that end, they must examine the percentages of their gross national product and central government budgets that are devoted to military expenditures.
Он отметил, что ввиду снижения уровня официальной помощи в целях развития развивающимся странам необходимо будет в большей мере рассчитывать на мобилизацию своих собственных ресурсов на цели развития и в этой связи они обязаны разобраться в том, какой процент их валового национального продукта и бюджета центральных правительств отводится на военные расходы.

That should include the question of how resources currently devoted to military expenditures can be redirected to support international efforts, primarily the strategies defined during post-conflict peacebuilding processes.
Сюда следует включить вопрос о том, как перенаправить ресурсы, которые в настоящее время уходят на военные расходы, на поддержку международных усилий, в первую очередь стратегий, сформулированных в рамках процессов постконфликтного миростроительства.

In addition, on the basis of the 2001 Human Development Report, out of 138 countries for which we have relevant data, 51 allocated more resources to military expenditures than to education, health care and preventive medicine.
Помимо того, согласно Докладу о развитии человеческого потенциала за 2001 год, из 138 стран, о которых у нас имеется соответствующая информация, 51 выделяют на военные расходы ресурсов больше, чем на просвещение, здравоохранение и профилактическую медицину.

NAM reiterates the importance of exercising restraint with regard to military expenditures, so that the human and financial resources saved can be used for the ongoing efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals.
ДН вновь подчеркивает, как важно проявлять сдержанность в отношении военных расходов, с тем чтобы сэкономленные людские и финансовые ресурсы могли использоваться на текущие усилия по искоренению нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Our feelings of incredulity and indignation are accompanied by the conviction that many of the economic and social problems which overwhelm and cause distress to the majority of human beings could be alleviated in considerable measure if only a fraction of the resources devoted to military expenditures were utilized for the noble objective of the progress and well-being of the peoples of the world.
Мы не только поражены и возмущены этим, но и убеждены в том, что остроту многих экономических и социальных проблем, преследующих и заботящих огромное число людей, можно было бы существенно смягчить, если бы хотя бы часть ресурсов, выделяемых на военные расходы, направлялась на достижение благородной цели обеспечения прогресса и поддержания благосостояния народов мира.

How much progress could be made if only a minute portion of the more than $1 trillion currently devoted to military expenditures were used to find solutions to the problems associated with underdevelopment and to reduce the gap between the richest and the poorest countries?
Какого прогресса можно было бы добиться, если хотя бы ничтожная часть тех триллиона долларов, которые тратятся сегодня на военные расходы, можно было бы направить на поиски путей решения проблем, связанных с отсталостью, и на сокращение разрыва между самыми богатыми и самыми бедными странами?

The reasons for inadequate progress on the Millennium Development Goals are many, including some climate change-related disasters, outbreaks of conflict, a failure by some of the wealthier countries to live up to their commitment of allocating 0.7 per cent of GDP to ODA, priority not given in many countries to the Millennium Development Goals and a skewed budget allocation to military expenditures rather than to development.
Есть множество причин недостаточного прогресса в достижении закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, в частности-- ряд бедствий, связанных с изменением климата; вспышки конфликтов; неспособность некоторых более обеспеченных стран выполнить свои обязательства по выделению, 7 процента своего ВВП на ОПР; тот факт, что многие страны не уделяют приоритетного внимания закрепленным в Декларации тысячелетия целям в области развития и перекосу в распределении бюджетных средств в сторону военных расходов, а не развитию.

It was paradoxical that, in the current state of the world, some countries were devoting such astronomical figures to military expenditures as well as millions more to the arms race in space, while other nations sought instead to ensure that outer space, the common heritage of mankind, would be made to serve more noble ends, such as sustainable development and the prevention of natural disasters.
Парадоксально, что при нынешнем состоянии мира одни страны выделяют такие астрономические суммы на военные расходы и миллионы на гонку вооружений в космосе, а другие страны вместо этого стремятся обеспечить, чтобы космическое пространство, являющееся общим достоянием человечества, служило более благородным целям, таким как устойчивое развитие и предупреждение стихийных бедствий.

It notes with satisfaction the efforts of the Government to tackle unemployment from various angles; the positive measures undertaken with regard to the protection of the economic, social and cultural rights of women, elderly workers and disabled persons; the increase, both in absolute terms and in proportion to military expenditures, in public spending on health; the existence of a non-contributory social security system in parallel with the general system; and the measures taken to regularize the situation of clandestine immigrant workers.
Он с удовлетворением отмечает усилия правительства по борьбе с безработицей во всех ее аспектах, позитивные действия для защиты экономических, социальных и культурных прав женщин, работников пожилого возраста и инвалидов, увеличение государственных расходов на здравоохранение в абсолютном выражении и в сопоставлении с военными расходами, существование наряду с общей системой системы социального обеспечения, не предусматривающей уплату взносов, а также меры по упорядочению положения трудящихся- мигрантов, нелегально въехавших в страну.

How much could be achieved if only a part of the $849 billion dollars that are allocated annually to military expenditures-- almost half of which is spent by only one country-- were invested in the assistance of 815 million hungry people, 1.2 billion people living in abject poverty, 854 million illiterate adults, 2.4 billion people without basic sanitation or the 40 million human beings sick with or having contracted the AIDS virus?
Чего можно было бы добиться, если бы только часть ежегодных ассигнований на военные расходы в размере 849 млрд. долл. США, почти половину из которых составляют военные расходы одной страны, направлялась бы на оказание помощи 815 миллионам голодающих, 1, 2 миллиарда людей, живущих в условиях крайней нищеты, 854 миллионам неграмотных взрослых людей, 2, 4 миллиарда людей, лишенных элементарных санитарных условий, или 40 миллионам больных или инфицированных СПИДом?

The Group recognizes the potential for arms transfers to have an adverse impact on conflict prevention and peace-building and to add to military expenditures, and recommends, in connection with small arms and light weapons, that this issue be considered further at the United Nations review conference in 2006 with a view to discussing arrangements for arms transfers.
Группа признает возможность негативного воздействия торговли оружием на предотвращение конфликтов и миростроительство и на рост военных расходов и рекомендует, в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, продолжить рассмотрение этого вопроса на намеченной на 2006 год Обзорной конференции Организации Объединенных Наций с целью обсуждения мер, касающихся поставок оружия.

It is therefore incomprehensible that staggering sums are still being diverted to military expenditure.
Поэтому невозможно понять, почему на военные расходы все еще выделяются огромные средства.

A significant part of national expenditure is allocated to military expenditure owing to existing political instability in the region.
Значительная часть национальных бюджетов идет на военные расходы в связи с существующей в регионе обстановкой политической нестабильности.

By contrast, those countries allocate approximately 3 per cent to military expenditure, which is inconceivable in the light of the end of the cold war.
При этом эти страны выделяют приблизительно 3 процента на военные расходы, что совершенно непонятно в свете прекращения" холодной войны.

Alarmingly high levels of national budget in many countries are devoted to military expenditure at the expense of funding the Millennium Development Goals.
Тревожно большая часть национальных бюджетов во многих странах выделяется на военные расходы в ущерб финансированию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

For example, the majority of countries have reduced the proportion of gross domestic product(GDP) allocated to military expenditure during the last decade and all could consider further reductions.
Например, большинство стран за последние десять лет сократили долю валового внутреннего продукта( ВВП), выделяемую на военные расходы, и все страны могли бы рассмотреть возможность дальнейших сокращений.

Security considerations have sometimes compelled countries to allocate a disproportionate share of their national budgets to military expenditure.
Соображения, связанные с безопасностью, нередко заставляли страны выделять непропорционально большую долю своих национальных бюджетов на военные расходы.

In the Latin American region, despite the billions allocated to military expenditure, the average rate of schooling was seven years and 20 million people lived in poverty.
В латиноамериканском регионе, несмотря на военные расходы, исчисляемые миллиардами долларов, средняя продолжительность учебы в школе составляет семь лет, а 20 млн. человек живут в нищете.

Promoting greater openness and transparency with regard to military expenditure and arms trade, in particular of light weapons, constituted an important issue.
Важным вопросом является обеспечение большей открытости и транспарентности в вопросах, связанных с военными расходами и торговлей оружием, в частности легким оружием.

The share of the budget allocated to military expenditure was very high on average in developing Asia(15 per cent) and Africa(10 per cent) compared with Latin America(6 per cent) and developed countries 5 per cent.
Доля бюджета, приходящегося на военные расходы, в среднем весьма высока в развивающихся странах Азии( 15 процентов) и Африки( 10 процентов) и относительно низка в Латинской Америке( 6 процентов) и в развитых странах 5 процентов.

These obstacles include the priority attached to military expenditure in budgetary allocations and the consequently low investment in education, contrary to the thrust of international human rights law which mandates priority for human rights.
К числу этих препятствий относится тот приоритет, который отдается военным расходам в бюджетных ассигнованиях и в ущерб финансированию образования и в противовес основной идее международного права в области прав человека, которое требует уделения правам человека приоритетного внимания.

Whereas Iran, after eight years of war, allocates less than 1.5 per cent of its budget to military expenditure- a figure that includes a steady and relaxed programme for gradual replenishment of lost capabilities- others are digging deep into their resources to spend an ever-increasing amount on arms and military build-up.
В то время как Иран после восьми лет войны выделяет на военные расходы менее 1, 5% своего бюджета, причем эта сумма включает в себя ассигнования на программу постепенного и довольно медленного восстановления утраченного потенциала, другие страны тратят значительную часть своих ресурсов на все возрастающее количество вооружений и наращивание военного потенциала.

The Committee notes with concern the data in the Human Development Report 2001 that indicates a significant decrease in public spending on health and education in the 1990s, as a percentage of both GNP and GDP, and relative to military expenditure, which more than doubled as a percentage of GDP.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на фигурирующие в Докладе о развитии людских ресурсов за 2001 год данные, свидетельствующие о существенном сокращении в 90- е годы объема государственных расходов на нужды здравоохранения и образования в процентах как от ВНП, так и ВВП, при том, что за тот же период доля военных расходов в процентах от ВВП более чем удвоилась.