TO MILITARY FACILITIES на Русском - Русский перевод

• к военным объектам

Примеры использования To military facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allegation 5: Visit to Military Facilities Denied.
Утверждение пятое: отказ в посещении военных объектов.

High-level military and political visits and visits to military facilities;
Обмен визитами военных и политических деятелей высокого уровня и посещение военных объектов;

Inspections, observations and visits to military facilities and activities, including overflight regimes;
Инспекции военных объектов и мероприятий, наблюдение за ними и посещение их, в том числе режимы полетов над территорией;

In the future we can ask for further actions', and these actions may include access to military facilities they can not name.
В будущем мы можем запросить дальнейшие действия", и эти действия могут включать доступ на военные объекты, которые они не могут назвать.

Enable access to military facilities to the Special Rapporteur on the question of torture as requested(Germany);
Удовлетворить просьбу Специального докладчика по вопросу о пытках и предоставить ему доступ к военным объектам( Германия);

Notification, observations and visits to military facilities and activities.
Уведомление, наблюдение, посещение военных объектов и наблюдение за военной деятельностью.

Access to military facilities could be managed by provisions similar to the"managed access" clauses currently used to prevent sensitive commercial information from being disclosed during inspections of civilian nuclear fuel cycle processes.
Доступ к военным объектам может регулироваться положениями, аналогичными положениям о регулируемом доступе, которые в настоящее время применяются для предотвращения раскрытия секретной коммерческой информации во время инспекций гражданских объектов, участвующих в топливном цикле.

Inspections, prior notification/observations and visits to military facilities and activities, including overflight regimes, and.
Инспекции, предварительное уведомление/ наблюдение, посещение военных объектов и наблюдение за военной деятельностью, включая режимы пролетов, и.

With regard to military facilities and detention centres that did not come under German jurisdiction, if the Government learned of cases of ill-treatment there, it would have no other choice but to address the issue via the normal diplomatic channels, government to government.
Что касается военных объектов и центров содержания под стражей, которые не находятся под юрисдикцией Германии, то, если правительству станет известно о имевших там место случаях жестокого обращения, у него не будет иного выбора кроме решения этого вопроса по обычным дипломатическим каналам на уровне правительств.

He added that the Gendarmería appeared to practice torture to a lesser extent, and indicated that, having been denied access to military facilities, he was unable to verify allegations against the military..
Он добавил, что жандармерия, как представляется, практикует пытки в меньшей степени, и отметил, что, поскольку ему было отказано в доступе на военные объекты, ему не удалось проверить обвинения против военных..

Facilitate access by the country task force on monitoring and reporting to military facilities, operational battalions and other areas where children may be present, including by allowing access to operational regiments and battalions, in addition to regional commands, recruitment units and training schools;
Облегчить доступ Страновой целевой группе по наблюдению и отчетности к военным объектам, боевым батальонам и другим районам, где могут находиться дети, в том числе путем предоставления ей доступа к боевым полкам и батальонам, а также к региональным центрам командования, вербовочным пунктам и учебным лагерям;

The Government had accepted all universal periodic review recommendations received, except for three of them, namely, one on the ratification of the statute of the International Criminal Court, one on the ratification of the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty and one on granting access to the Special Rapporteur on torture to military facilities.
Правительство приняло все рекомендации по итогам универсального периодического обзора, кроме трех, а именно: одной рекомендации, которая касается ратификации Статута Международного уголовного суда, рекомендации о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни, и рекомендации о предоставлении Специальному докладчику по вопросу о пытках доступа на военные объекты.

Currently, civil society groups have no access to military facilities except as part of the Monitoring Group led by the Ombudsman of Tajikistan.
На данный момент, гражданские общественные организации не имеют доступа к военным объектам, кроме как в составе Мониторинговой группы под руководством Уполномоченного по правам человека в Таджикистане.

On behalf of the monitoring and reporting country task force established in the framework of Security Council resolution 1612(2005), and in coordination with UNICEF, MONUC sent a letter to the Minister of Defence of the Democratic Republic of the Congo regarding the development of an action plan with FARDC to prevent and end the recruitment and use of children, to release all children within their ranks, and to open access to military facilities.
От имени созданной в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности целевой страновой группы по мониторингу и отчетности и в координации с ЮНИСЕФ МООНДРК направила письмо министру обороны Демократической Республики Конго, касающееся разработки совместно с ВСДРК плана действий по предотвращению и пресечению вербовки и использования детей, освобождения всех детей, находящихся в их рядах, и открытия доступа к военным объектам.

This includes access of the country task force to affected children, in particular to military facilities and prisons, and permission to have additional international staff for monitoring purposes.
Сюда относится вопрос о доступе страновой целевой группы к пострадавшим детям, в частности находящимся на военных объектах и в тюрьмах, а также вопрос о разрешении на привлечение дополнительного международного персонала для осуществления мониторинга.

MONUC, in consultation with the monitoring and reporting country task force established in the framework of resolution 1612(2005) and working with the United Nations Children's Fund(UNICEF), has taken the lead in strategy planning and negotiation for an action plan with FARDC to prevent and end the recruitment and use of children, to release all children within their ranks, to open access to military facilities for verification purposes and to develop accountability measures.
В консультации с целевой страновой группой по мониторингу и отчетности, созданной во исполнение резолюции 1612( 2005), и во взаимодействии с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) МООНДРК взяла на себя руководящую роль в вопросах стратегического планирования и обсуждения плана действий с ВСДРК с целью предотвращения и пресечения практики вербовки и использования детей, освобождения всех детей, находящихся в их рядах, открытия доступа к военным объектам для целей проверки и выработки мер отчетности.

Mrs. CORRIGAN(United Kingdom), explaining her vote after the vote, said that the draft decision on St. Helena was, as in previous years, unacceptable to her Government since as it referred to military facilities on Ascension Island- even though it was not mentioned by name- which, though linked to St. Helena for administrative reasons, was not on the Committee's agenda.
Г-жа КОРРИГАН( Соединенное Королевство), выступая по мотивам голосования после голосования, говорит, что ее правительство, как и в предыдущие годы, не может согласиться с проектом решения о Святой Елене, поскольку в нем упоминается о военных сооружениях на острове Вознесения- даже если его название и отсутствует,- который, хотя он и имеет отношение к Святой Елене по административным соображениям, не включен в повестку дня Комитета.

Iii To allow access of the country task force on monitoring and reporting to military facilities and other areas where children may be present, in accordance with relevant provisions of the action plan, including to operational regiments and battalions, in addition to regional commands, recruitment units and training schools, with a view to releasing and discharging children from the armed forces;
Iii разрешить страновой целевой группе по наблюдению и отчетности доступ к военным объектам и в другие районы, где могут находиться дети, согласно соответствующим положениям плана действий, в том числе доступ к боевым частям и батальонам в дополнение к региональным центрам командования, вербовочным пунктам и учебным лагерям, с целью освобождения и демобилизации детей из вооруженных сил;

The KPA's deliberate and premeditated armed attack, resulting in the death of two ROKMC personnel and two Republic of Korea civilians; and causing injury to 16 ROKMC and 52 Republic of Korea civilians, as well as causing considerable damage to military facilities and destruction of civilian homes and property, constitutes a serious violation of the AA. FF a.1--11; b.1f; b.2b--d; b.3a--c; b.3f; b.3i--; and c.2--4.
Преднамеренное и умышленное вооруженное нападение, совершенное КНА и приведшее к тому, что погибли 2 военнослужащих Корпуса морской пехоты Республики Корея и 2 мирных жителя Республики Корея, были ранены 16 военнослужащих Корпуса морской пехоты и 52 мирных жителя Республики Корея, а также был причинен серьезный ущерб военным объектам и были уничтожены жилые дома и имущество, представляет собой серьезное нарушение Соглашения о перемирии. Файлы а. 1- 11; b. 1- f; b. 2b- d; b. 3a- c; b. 3f; b. 3i: и c. 2- 4.

This recommendation endorses Arzate Meléndez's allegations regarding his torture and his illegal night-time transfer to military facilities without court authorization. Most importantly, it corroborates the claims that he suffered burns caused by electric current applied to his posterior thorax, from his right infraclavicular region to his right hypochondrium, and to his pubic area, in addition to bruises on both legs.
Эта рекомендация подтверждает заявления Арсате Мелендеса о применении пыток и о его перевозке в ночное время на военные объекты без разрешения судьи и, прежде всего, подтверждает наличие ожогов от воздействия электрическим током в нижней части грудной клетки, в области от правой межключичной связки до правого подвздошья и в лобковой области, а также ушибы на обеих ногах.

Rhetoric regarding the Russian-speaking population and the desire to retain some military facilities leaves room for doubt as to whether the Russian Federation has the political will to remove its troops from Latvia.
Риторика в отношении русскоязычного населения и желание сохранить некоторые военные объекты оставляют место для сомнений в отношении того, есть ли у Российской Федерации политическая воля вывести свои войска из Латвии.

Moreover, no mine placement map is available. Libya has still not supplied maps of mined areas that were drawn up to protect their military facilities and withdrawal routes to the border;
Кроме того, нет в наличии никаких формуляров установки мин. Ливия так и не представила планов установки минных участков, которые были призваны защитить их военные установки и маршруты отхода к границе;

One provided access to Omani military facilities by U.S. forces under agreed-upon conditions.
Одно из них обеспечивало доступ к военным объектам Омана для вооруженных сил США.

The use of air strikes and the proximity of military facilities to civilian areas, however, continued to increase the dangers faced by civilians.
Вместе с тем, нанесение воздушных ударов и близость военных объектов к районам проживания гражданского населения продолжали увеличивать опасность, которой подвергается гражданское население.

By 22 April, FNL elements scheduled for integration were transported to military and police facilities.
К 22 апреля бойцы НОС, отобранные для процесса интеграции, были доставлены на военные и полицейские объекты.

The unprecedented recent visit to our former military facilities and the ambitious plan of action proposed by our President are testament to these renewed efforts.
Недавний беспрецедентный визит на наши бывшие военные объекты и амбициозный план действий, предложенный нашим президентом, свидетельствуют об активизации этих усилий.

He was subsequently transferred to other military facilities, where he was allegedly tortured for almost 30 hours in an attempt to force him to reveal the names of anti-government officers in the National Guard.
После этого он переводился в другие военные объекты, где, как сообщается, его пытали почти 30 часов с целью заставить его назвать имена военнослужащих Национальной гвардии, оппозиционно настроенных по отношению к правительству.

Urges the Government of Angola and UNITA to provide UNAVEM III with the necessary information and ensure the freedom of movement of UNAVEM III, including full unimpeded access to all military facilities, to enable it effectively to discharge its mandate;
Настоятельно призывает правительство Анголы и УНИТА предоставлять КМООНА III необходимую информацию и обеспечивать свободу передвижения КМООНА III, включая полный беспрепятственный доступ ко всем военным объектам, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять свой мандат;

Military facilities.
Военные учреждения.

Central military facilities.
Центральный военный объект.