TO MILITARY FORCE на Русском - Русский перевод

• к военной силе
• вооруженной силы

Примеры использования To military force на Английском языке и их переводы на Русский язык

By carrying out aggression and making constant threats to resort to military force.
Осуществления агрессии и постоянных угроз применения вооруженной силы.

Those who take action amounting to military force must comply with IHL.
Те, кто предпринимает действия, представляющие собой применение военной силы, должны соблюдать МГП.

Resort to military force will not bring genuine security to Israel and its people.
Обращение к военной силе не принесет подлинной безопасности Израилю и его народу.

Verifying all information, data and activities relating to military forces of the parties.
Проверка всей информации, данных и деятельности, имеющих отношение к вооруженным силам сторон.

Resort to military force in an attempt to settle conflicts was another dangerous trend.
Другой опасной тенденцией является урегулирование конфликтов с помощью военной силы.

Thirdly, Spain welcomed the decision to include a reference to military forces in paragraph 2.
В-третьих, Испания приветствует решение включить в пункт 2 ссылку на вооруженные силы.

Nor was the authorization to resort to military force contrary to the obligations of the United States under the Covenant.
Разрешение прибегать к военной силе также не противоречит обязательствам Соединенных Штатов в соответствии с Пактом.

At the same time, many donors have regulations that exclude assistance to military forces.
В то же время правила, по которым работают многие доноры, исключают оказание помощи воинским подразделениям.

As the Council is well aware, this resort to military force was undertaken only when it became evident that diplomacy had been exhausted.
Как прекрасно известно Совету, в данном случае военная сила была применена только после того, как стало очевидно, что дипломатические средства были исчерпаны.

Iraq's policy of unremitting defiance and non-compliance necessitated the resort to military force.
Проводимая Ираком политика постоянного вызова и невыполнения обязательств продиктовала необходимость применения военной силы.

Action 64 States Parties should provide clear directives and training to military forces about the prohibitions and requirements of the CCM.
Действие№ 64: Государствам- участникам надлежит давать вооруженным силам четкие указания и подготовку относительно запрещений и требований ККБ.

We should make an effort to dispel the impression that the concept is linked to interference and to an inevitable recourse to military force.
Мы должны принять меры к тому, чтобы рассеять впечатление, будто эта концепция связана с вмешательством во внутренние дела и неизбежным применением военной силы.

They pose a long-term hazardous condition to military forces as well as to civilian population and shall be reduced to a rate of less than 1.
Они создают долгосрочный фактор опасности для военных подразделений, а также для гражданского населения и должны быть сведены к коэффициенту менее 1.

Philip was more religious than his father, and was convinced that if the Protestants were resorting to military force, then he must do likewise.
Филипп III был даже более фанатичным в вопросе религии, чем его отец, и был убежден, что если протестанты прибегают к применению оружия, он обязан ответить тем же.

Requests the leadership of NATO and the United States of America to abandon recourse to military force as a way to find a solution to the Kosovo problem, which is an internal affair of the Federal Republic of Yugoslavia;
Просит руководство НАТО и Соединенных Штатов Америки отказаться от использования военной силы как средства решения проблемы Косово, которая является внутренним делом Союзной Республики Югославии;

Navigation satellites were one of the earliest military applications of space technology, and are among the most useful to military forces on Earth.
Навигационные спутники являются одним из первых примеров военного применения космической технологии и одним из средств, наиболее активно используемых военными силами на Земле.

Nevertheless, Major General Tanginya's appearance in the area and the quick resort to military force by both parties exacerbated existing tensions and distrust in their relationship.
Тем не менее появление в районе генерал-майора Тангинии и незамедлительное использование обеими сторонами военной силы усугубило существующую напряженность и недоверие в их отношениях.

During the Special Rapporteur's stay in Jaffna there were reports of arbitrary arrests, torture, disappearances and extrajudicial executions, several of which were attributed to military forces.
Во время пребывания Специального докладчика в Джафне поступали сообщения о произвольных арестах, пытках, исчезновениях и внесудебных казнях, ответственность за некоторые из которых возлагалась на военных.

It had welcomed, in particular, the opportunity to discuss in the Group of Experts the threat posed by IEDs to military forces and civilians in countries in which those devices were deployed indiscriminately.
Она приветствовала, в частности, возможность обсудить в Группе экспертов ту угрозу, которую создают СВУ для вооруженных сил и гражданского населения в странах, где эти устройства установлены неизбирательно.

The greater legitimization and effectiveness of legal means of restraining State behavior provides confidence to the international community that moral and civilized constraints will work in limiting resort to military force.
Более значительная легитимация и эффективность правовых средств сдерживания поведения государств создает уверенность у международного сообщества, что моральные и цивилизованные ограничения будут работать в русле ограничения обращения к военной силе.

Emphasized that blind violence and terrorism distort the prospect for a humane solution to common challenges through cooperation, and resort to military force, unilateralism and intimidation undermines the cause for freedom and democracy.
Подчеркнули, что безудержное насилие и терроризм наносят ущерб перспективам гуманного решения общих проблем на основе сотрудничества и что использование военной силы, односторонних мер и устрашения подрывает дело свободы и демократии;

Lastly, it was necessary to abstain from recourse to military force, coercive measures, undemocratic methods and unilateral sanctions in international relations under such false pretences as combating terrorism or introducing democracy, used by some States to mask their policy of global domination.
И наконец, следует избегать применения вооруженной силы, принудительных мер, недемократичных методов и односторонних санкций в международных отношениях под надуманными предлогами, такими как борьба с терроризмом или установление демократии, к которым прибегают некоторые государства, чтобы закамуфлировать стремление распространить свою гегемонию на весь мир.

An agreement was signed by the governments of Bolivia and the United States to provide special training to military forces involved in anti-drug activities.
Правительства Боливии и Соединенных Штатов Америки подписали соглашение о специальной подготовке вооруженных формирований, вовлеченных в деятельность по борьбе с наркотиками.

As for the compatibility with the Covenant of the definitions of terrorism contained in domestic law and congressional authorization of recourse to military force(question No. 3), it must be recalled that the Covenant contained no provision governing the manner in which a State party was supposed to define the term"terrorism" in its internal law.
В отношении совместимости с Пактом определений терроризма, содержащихся во внутригосударственном праве, и разрешения Конгресса прибегать к военной силе( вопрос 3) следует напомнить, что в Пакте не содержится никакого положения, регулирующего, как государство- участник должно определять термин" терроризм" в своем внутреннем праве.

Just as we explicitly and firmly condemned the cowardly attacks carried out last August against American diplomatic representatives in Dar-es-Salaam, Tanzania, and in Nairobi, Kenya, so do we disapprove of the unilateral resort to military force against sovereign States.
Подобно тому, как мы открыто и решительно осудили подлые нападения, совершенные в августе этого года на американских дипломатических представителей в Дар-эс-Саламе, Танзания, и в Найроби, Кения, мы не одобряем и одностороннее использование военной силы против суверенных государств.

It had welcomed, in particular, the opportunity to discuss in the Group of Experts the threat posed by IEDs to military forces and to the civilian population in countries in which such devices were deployed indiscriminately.
Оно приветствует, в особенности, возможность для обсуждения в Группе экспертов угрозы самодельных взрывных устройств для вооруженных сил и для гражданского населения в странах, где производится неизбирательное развертывание таких устройств.

The Claimant could not state the respective dates when the sports centre was used as a training camp and POW camp, but provided a translated copy of an urgent cable, dated 4 October 1990, from the Minister of Education to the Director of Education, Hafr Al Baten, ordering the handing over of the sports stadium to military forces.
Заявитель не смог сообщить дат, в течение которых спортивный центр использовался в качестве тренировочного центра и лагеря для военнопленных, но представил переведенную копию срочной телеграммы министерства просвещения от 4 октября 1999 года на имя начальника отдела просвещения Хафр- эль- Батена, в которой ему предписывалось передать стадион в распоряжение вооруженных сил.

The Security Council expresses its concern over recent reported military activities and hostile rhetoric, and emphasizes that any resort to military force as a means for dealing with the current difference within the Transitional Federal Institutions(TFIs) is unacceptable.
Совет Безопасности выражает свою озабоченность по поводу недавно поступивших сообщений о военной деятельности и враждебных заявлениях и подчеркивает, что любое применение военной силы как средства урегулирования нынешних разногласий в переходных федеральных институтах( ПФИ) недопустимо.

China is of the view that all countries have the duty accurately and conscientiously to implement resolution 1874(2009) and the relevant decisions of the Committee; at the same time, they should remain calm and avoid interpreting events, arbitrary interpretations or expanding the scope of sanctions, and should make even greater efforts to avoid resorting to military force or threats to use military force.
Китай считает, что все страны обязаны точно и добросовестно осуществлять резолюцию 1874( 2009) и соответствующие решения Комитета; в то же время они должны сохранять спокойствие и избегать вольного толкования событий или расширения сферы применения санкций и должны прилагать еще больше усилий во избежание применения военной силы или угрозы применения военной силы.

I am obliged to bring to the attention of the Security Council the assessment of the Secretariat that, if the United Nations were to provide logistics support to military forces engaged in an offensive operation, it would place United Nations civilian personnel at grave risk and undermine their ability to carry out their current tasks in the region.
Я должен обратить внимание Совета Безопасности на подготовленную Секретариатом оценку, согласно которой оказание Организацией Объединенных Наций материально-технической поддержки военным силам, участвующим в наступательной операции, создаст серьезный риск для гражданского персонала Организации Объединенных Наций и ослабит его способность выполнять текущие задачи в этом районе.