TO MINE CLEARANCE на Русском - Русский перевод

• на разминирование

Примеры использования To mine clearance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only Kuwait has been able to devote the necessary resources to mine clearance.
Один лишь Кувейт сумел выделить необходимые ресурсы для разминирования.

In Europe, Canada has made major commitments to mine clearance in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo.
Что касается Европы, то Канада взяла на себя основные обязательства по разминированию в Хорватии, Боснии и Герцеговине, а также в Косово.

Some operators have persisted with time consuming procedures more appropriate to mine clearance.
Некоторые операторы настаивают на применении отнимающих много времени процедур, которые более уместны для разминирования.

Topics ranged from disarmament in crisis to mine clearance to small arms and light weapons in Africa.
Затрагиваемые вопросы были самыми разнообразными: от кризиса в области разоружения до разминирования и проблемы стрелкового оружия и легких вооружений в Африке.

The new Joint Action develops the multi-faceted character of the Union's extensive contribution to mine clearance.
Новая Программа совместных действий укрепляет многосторонний характер осуществления вкла- да Союза в разминирование.

Topics ranged from disarmament in crises to mine clearance and small arms and light weapons in Africa.
Затрагиваемые вопросы были самыми разнообразными: от кризиса в области разоружения в кризисных ситуациях до разминирования и проблемы стрелкового оружия и легких вооружений в Африке.

The majority of UNHCR activities relate to mine awareness, but in exceptional circumstances may extend to mine clearance and surveying.
Большая часть деятельности Управления связана с повышением информированности о минах, но при исключительных обстоятельствах она может охватывать разминирование и минную разведку.

The Chinese Government also attaches great importance to mine clearance and has actively supported and participated in international demining activities.
Китайское правительство также придает большое значение разминированию и активно поддерживает международную деятельность по разминированию и принимает в ней участие.

In view of the magnitude of the problem and limited resources, it is important that international assistance to mine clearance is well coordinated and effective.
Принимая во внимание масштабы проблемы и ограниченность ресурсов, важно, чтобы международная помощь в разминировании должным образом координировалась и была эффективной.

The United Nations, therefore, follows an integrated approach to mine clearance, addressing the problem in its various facets and involving a number of agencies of the United Nations system.
Поэтому Организация Объединенных Наций применяет комплексный подход к разминированию, решая эту проблему с учетом всех ее различных аспектов и привлекая к этому ряд учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Despite the situations to which I have referred, there is no doubt that progress has been made in many areas-- especially with regard to mine clearance, combating the drug trade, and basic infrastructure.
Несмотря на упомянутые факты, во многих областях, в частности в области разминирования, борьбы с наркоторговлей и создания базовой инфраструктуры, несомненно, был достигнут определенный прогресс.

With regard to mine clearance, Lebanon is stepping up its cooperation with the United Nations to assist in clearing the mines that the Israeli occupying forces are responsible for laying in our territories.
Что касается разминирования, то Ливан наращивает сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по оказанию помощи в обезвреживании мин, ответственность за размещение которых на наших территориях несет Израиль.

In addition, new partnerships were forged with donors which allowed for a more integrated approach to mine clearance, through the testing of mechanical demining.
Кроме того, установлены новые отношения партнерства с донорами, которые позволили использовать комплексный подход к удалению мин путем опробирования механических методов разминирования.

In eastern Afghanistan, particular attention has been given to mine clearance and irrigation repair in areas to which refugees from Pakistan are preparing to return, notably in Khost, Logar, Nangarhar and Paktia provinces.
В Восточном Афганистане особое внимание уделялось разминированию и восстановлению ирригационных сооружений в районах предполагаемого возвращения беженцев из Пакистана, а именно в провинциях Хост, Логар, Нангархар и Пактия.

The European Union believes that it would be helpful if the Department of Humanitarian Affairs was equipped to establish a central database related to mine clearance at United Nations Headquarters.
Европейский союз считает целесообразным выделить Департаменту по гуманитарным вопросам соответствующие ресурсы для создания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций центральной базы данных о разминировании.

Likewise, we have provided assistance to mine clearance operations in other parts of the world, thus reciprocating, at least in part, the cooperation that the international community has afforded us in demining our territories.
Мы также оказывали содействие в операциях по разминированию, проводившихся в других районах мира, тем самым компенсируя, по крайней мере, отчасти, ту помощь, которую международное сообщество оказало нам в разминировании отдельных районов нашей страны.

I am happy to be able to announce to you today that Australia will be contributing a further $4 million over the next three years to mine clearance and rehabilitation work in Cambodia and Mozambique.
Я рад сообщить вам сегодня, что в последующие три года Австралия дополнительно выделит 4 млн. долл. на деятельность по разминированию и на восстановительные работы в Камбодже и Мозамбике.

With regard to mine clearance, which is essential to the resettlement of returnees and displaced persons, the Government is cooperating fully in the Mozambique mine-clearance programme, which was undertaken on the initiative of the United Nations.
Что касается разминирования, являющегося важным для переселения беженцев и перемещенных лиц, то правительство полностью сотрудничает в Мозамбике в выполнении программы разминирования, которая была предпринята по инициативе Организации Объединенных Наций.

Emphasizes again, in this connection, the importance of coordination by the United Nations of activities related to mine clearance, including those by regional organizations, in particular activities related to information and training;
Вновь подчеркивает в этой связи важное значение координации Организацией Объединенных Наций деятельности, связанной с разминированием, в том числе деятельности региональных организаций, и в частности мероприятий, касающихся информации и подготовки персонала;

With respect to mine clearance, it was noted that while 45 States parties may have mined areas, the first of the States parties that had reported mined areas had indicated that it had completed clearance in accordance with article 5.
Что касается разминирования, то было отмечено, что, хотя минные районы могут иметься у 45 государств- участников, первое из государств- участников, которое сообщило о минных районах, отчиталось о завершении им разминирования в соответствии со статьей 5.

Notes that a technical assessment mission will be undertaken to assess the needs relating to mine clearance, and requests that the necessary funding for operational demining needs be made available for these activities;
Принимает к сведению, что в целях оценки потребностей, связанных с разминированием, будет осуществлена миссия по технической оценке, и просит выделить необходимые финансовые средства для удовлетворения оперативных потребностей в разминировании в связи с проведением этого мероприятия;

My delegation believes that the topics that will be on the Commission's agenda in the future, in particular those relating to nuclear-weapon-free zones and conventional disarmament or to mine clearance in peacekeeping operations, are of particular importance.
Моя делегация считает, что темы, которые будут стоять на повестке дня Комиссии в будущем, в частности касающиеся свободных от ядерного оружия зон, разоружения в области обычных вооружений или разминирования в ходе операций по поддержанию мира, имеют особенно важное значение.

The European Union gives strong support to mine clearance activities through direct involvement in programmes with afflicted countries and through assistance to bilateral initiatives, particularly those carried out under the auspices of the United Nations.
Европейский союз решительно поддерживает деятельность по разминированию путем прямого участия в программах совместно с пострадавшими странами и оказания помощи двусторонним инициативам, особенно тем, которые осуществляются под эгидой Организации Объединенных Наций.

With better surveillance systems and priority-setting mechanisms, mine risk education is increasingly targeting the most at-risk populations and linking to mine clearance, marking and community development activities.
В совокупности с использованием более эффективных систем наблюдения и механизмов установления приоритетов деятельность по разъяснению минной опасности в растущей мере ориентируется на наиболее подверженные риску целевые группы населения и ведется в увязке с мероприятиями по разминированию, маркировке и развитию общин.

The Ottawa Convention has been making steady progress, but issues such as its further universalization and adherence to mine clearance and stockpile destruction obligations still remain. Japan has been working actively to universalize the Convention, especially in the Asia Pacific region.
Достигнут значительный прогресс в осуществлении Оттавской конвенции, однако такие проблемы, как ее дальнейшая универсализация и выполнение обязательств по разминированию и уничтожению запасов, сохраняют свою актуальность, особенно в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The emplacement of mines in Africa during the Second World War and/or colonial conflicts and urges the said countries to devote a part of their resources, in particular, a reasonable percentage of their military budget to mine clearance and assistance to mine victims in the affected African countries”.
Закладкой мин в Африке во время второй мировой войны и/ или колониальных конфликтов, и настоятельно призывает названные страны выделить часть своих ресурсов, в частности допустимый процент их военных бюджетов, на разминирование и помощь пострадавшим от мин в подверженных их опасности африканских странах.

The clearance of ERW could follow the same model as applied to mine clearance, namely the general identification and location of areas containing ERW, the marking of specific contaminated areas and the detection, location and destruction of each individual explosive remnant.
Обезвреживание ВПВ могло бы производиться по той же модели, что и применительно к обезвреживанию мин, а именно: общая идентификация и локализация районов, содержащих ВПВ, маркировка конкретных загрязненных районов и обнаружение, локализация и уничтожения каждого отдельного взрывоопасного остатка.

In 2005, it had pledged$A 75 million over five years for international mine action, and in 2006 it had allocated $11 million to mine clearance, mine risk education and victim assistance, principally for the benefit of Asian countries.
В 2005 году страна обязалась выделить в течение пяти лет 75 миллионов австралийских долларов на противоминную деятельность в мире, а в 2006 году выделила 11 миллионов долларов на деятельность по разминированию, на просвещение по минным рискам и на помощь жертвам, чьими бенефициарами являются главным образом страны Азии.

The needs are enormous, and only a concerted approach can help those whose lives have been so tragically affected by the use of anti-personnel mines. The Norwegian Government is, subject to parliamentary approval, prepared to allocate $100 million over the next five years to mine clearance and to mine victim assistance.
Потребности огромны, и лишь согласованный подход может помочь тем, чья жизнь была столь трагически разрушена в результате воздействия противопехотных наземных мин. При условии получения согласия со стороны парламента правительство Норвегии готово выделить 100 млн. долл. США в следующие пять лет на разминирование и помощь лицам, пострадавшим от подрыва на минах.

Emphasizes again, in this connection, the importance of effective coordination by the United Nations of activities related to mine clearance, including those by regional organizations, in particular activities related to standards, technological development, information and training;
Вновь подчеркивает в этой связи важное значение эффективной координации Организацией Объединенных Наций деятельности, связанной с разминированием, в том числе деятельности региональных организаций, и в частности мероприятий, касающихся стандартов, совершенствования технологии, информации и подготовки кадров;