TO MINIMIZE DISRUPTION на Русском - Русский перевод

• для сведения к минимуму перебоев

Примеры использования To minimize disruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seagate prepares and plans for eventualities to minimize disruption to its business and operations.
Для минимизации нарушений рабочих и бизнес- процессов компания Seagate готовится и планирует возможные непредвиденные события.

To minimize disruption to clients, before stopping the Cluster service on a node, move the applications that are currently owned by that node to another node.
Чтобы минимизировать нарушение работы клиентов, перед остановкой службы кластера на узле переместите приложения, в настоящее время принадлежащие данному узлу, на другой узел.

Transport with a maximum height of 4,75 m will primarily be driven evening- and at night to minimize disruption to other traffic.
Транспорт с максимальной высотой 4, 75 м будет в первую очередь определяться вечером- и в ночное время, чтобы свести к минимуму нарушения в другой трафик.

The principle structure of the CRO will be retained to minimize disruption for countries already using this approach within their regulatory systems.
Принципи- альная структура ОЦР будет сохранена в целях сведения к минимуму неудобств для стран, которые уже используют этот подход в рамках их систем регулиро- вания.

The Commission carried out a technical assessment of the carpeted floor areas with the goal of phased implementation to minimize disruptions to conferences.
Комиссия провела техническую оценку состояния коврового покрытия с целью поэтапного планирования работ для сведения к минимуму неудобств при проведении конференций.

Introduced in phases in order to minimize disruption to activities, the new adjusted field network consists of 47 regional hubs, and regional and country offices.
Новая упорядоченная сеть отделений на местах, вводимая поэтапно для сведения к минимуму нарушений деятельности, включает 47 региональных центров, а также региональных и страновых отделений.

These features are important not only to the challenging supplier or contractor, but also in order to minimize disruption to the procurement process as a whole.
Наличие таких средств важно не только для подающего жалобу поставщика или подрядчика, но и для минимизации случаев нарушения процедур закупок в целом.

The interdepartmental task force continued its efforts to minimize disruption in the document production chain, and documents for the Fifth Committee were accorded the highest priority.
Междепартаментская целевая группа продолжает свои усилия по сведению к минимуму сбоев в цепочке документооборота, и документам Пятого комитета уделяется особо приоритетное внимание.

The Advisory Committee encourages UNFPA to continue to build on sound financial management practices to minimize disruption in planned development activities.
Консультативный комитет побуждает ЮНФПА продолжать внедрять надежные практические методы управления финансами, чтобы снизить риск срыва запланированных мероприятий в области развития.

The relocation process was being planned in such a way as to minimize disruptions in day-to-day operations while providing maximum assistance to relocating and separating staff.
План переезда составлен таким образом, чтобы снизить до минимума помехи для повседневной деятельности и в то же время предложить максимум помощи переезжающему персоналу и персоналу.

It was not possible for the Organization to suspend its activities, so a balance needed to be struck between the need to reduce costs and the need to minimize disruption.
Организация не может приостановить свою деятельность, и поэтому необходимо найти компромисс между необходимостью сократить издержки и свести к минимуму перебои в работе.

Owing to concerns expressed by staff, the evaluation has also explored ways to minimize disruption to the work of the Organization, while ensuring that the project adheres to the budget approved by the General Assembly.
С учетом выраженной персоналом обеспокоенности в рамках этой оценки были также изучены пути сведения к минимуму нарушений в работе Организации при обеспечении того, чтобы проект осуществлялся в соответствии с бюджетом, утвержденным Генеральной Ассамблеей.

The Special Committee expresses concern at the lack of an effective transition plan with respect to staff recruitment to minimize disruption, loss of continuity and expertise.
Специальный комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия эффективного плана перехода в отношении набора персонала с целью сведения к минимуму срывов, случаев нарушения преемственности в работе и утраты специальных знаний и опыта.

To minimize disruption of the investment operations of the Fund, a transitional arrangement was made with FTCI, whereby FTCI would utilize its sub-custodians during the period of the setting up of the United Nations network of custodians.
Для сведения к минимуму перебоев в инвестиционных операциях Фонда был создан промежуточный механизм с участием ФТКИ, в соответствии с которым ФТКИ должна была использовать своих хранителей- субподрядчиков в течение периода, когда создавалась бы сеть хранителей Организации Объединенных Наций.

Through a commitment to independent evaluations and activity-by-activity review, however, the Fund aims to minimize disruptions and continually improve its effectiveness.
Однако Фонд намерен, последовательно проводя независимые оценки и обзоры в разбивке по направлениям деятельности, сводить к минимуму сбои в работе и продолжать повышать эффективность своей деятельности.

It is proposed that, in order to minimize disruption to the liquidation activities and to ensure a seamless and cost-effective transition to the follow-on operations, both UNAMSIL liquidation activities and the headquarters of the follow-on mission would relocate to an appropriate secured place in Freetown.
Для сведения к минимуму сбоев в деятельности по ликвидации и обеспечения плавного и эффективного с точки зрения затрат перехода к последующей деятельности предлагается перевести деятельность по ликвидации МООНСЛ и штаб-квартиру последующей миссии в соответствующее безопасное место во Фритауне.

These agencies work together, sharing intelligence to target those who pose a security risk, to minimize disruption to passengers, trade and freight.
Эти учреждения поддерживают сотрудничество путем обмена разведывательной информацией в целях выявления лиц, создающих угрозу безопасности, сведения к минимуму последствий для пассажиропотоков, торговли и грузовых перевозок.

Consultations, consistent with the principles of these Guidelines, should provide information regarding possible alternative approaches to achieve the public purpose, and should have regard to strategies to minimize disruption of livelihoods.
Соответствующие принципам, провозглашенным настоящими Руководящими принципами, консультации призваны предоставить информацию о возможных альтернативных вариантах достижения общественных интересов и дать возможность выработать стратегию минимизацию ущерба для источников средств к существованию.

Coordinating staff moves and the provision of building services to all premises at Headquarters, including swing spaces, in order to minimize disruptions and ensure a safe working environment for all occupants during the refurbishment of the Secretariat building;
Координации перемещений сотрудников и предоставления услуг по строительству во всех зданиях в Центральных учреждениях, включая подменные помещения, для минимизации сбоев в работе и обеспечения безопасных условий работы для всех лиц, находящихся в здании Секретариата в период его реконструкции;

A study had been undertaken to identify those sectors and enterprises where HCFCs were most needed, and they would be prioritized in quota setting in order to minimize disruption to the economy.
Было проведено исследование с целью выявления тех отраслей и предприятий, где ГХФУ наиболее необходимы, и при установлении квот будет определен порядок первоочередности с тем, чтобы избежать перебоев в экономике.

The European Union was content to see General Assembly resolution 51/243 fully and expeditiously implemented, but believed that the phase-out plan must incorporate transitional arrangements to minimize disruption and loss of continuity and expertise and, above all, to avoid jeopardizing the safety and welfare of the troops in the field.
Европейский союз хотел бы, чтобы резолюция 51/ 243 Генеральной Ассамблеи была полностью и без задержек осуществлена, но считает, что в план прекращения использования должны быть включены переходные мероприятия, с тем чтобы свести к минимуму срывы и утрату преемственности и опыта и, прежде всего, чтобы избежать угрозы безопасности благосостоянию военнослужащих, находящихся в поле.

The Internal Audit Division continued to experience a high level of staff movement during the period and recognized the need to develop adequate responses to minimize disruptions to audit activities.
В отчетном периоде в Отделе внутренней ревизии попрежнему отмечался высокий уровень текучести кадров, в связи с чем Отдел признал, что необходимо выработать надлежащие меры для сведения к минимуму перебоев в связанной с ревизией деятельности.

Facilitate the availability of educational materials in the appropriate language- in emergency situations also- in order to minimize disruption of schooling among refugee and displaced children;
Содействие повышению доступности учебных материалов, на соответствующем языке, в том числе и в чрезвычайных ситуациях, для уменьшения числа срывов процесса школьного обучения детей из числа беженцев и перемещенных лиц;

Banks, airports, aircraft manufacturers and a number of government departments were all brought to a standstill by the ransomware as IT security teams fought to minimize disruption and restore system access.
Работа банков, аэропортов, авиапроизводителя и ряда департаментов правительства была приостановлена из-за вымогателя, а целые отделы ИТ боролись за то, чтобы минимизировать сбой и восстановить доступ к системе.

In late July 2007, upon the appointment of the project's new Executive Director and construction manager, and in compliance with paragraphs 11 and 12 of resolution 61/251, the Office of the Capital Master Plan started to explore ways to expedite the project in order to minimize disruption to the work of the Organization and to ensure the project remains in line with the schedule and budget as approved by the General Assembly in December 2006.
В конце июля 2007 года после назначения нового Директора- исполнителя проекта и руководителя строительства и в соответствии с пунктами 11 и 12 резолюции 61/ 251 Управление генерального плана капитального ремонта приступило к изучению путей ускорения осуществления проекта, с тем чтобы свести к минимуму нарушения в работе Организации и обеспечить осуществление проекта в запланированные сроки и в пределах бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в декабре 2006 года.

Her delegation therefore urged the Secretariat to take early, effective measures to expedite the recruitment process on a broad geographical basis in order to replace the gratis personnel, and to incorporate into the phase-out plan detailed transitional arrangements so as to minimize disruption, loss of continuity and loss of expertise.
Поэтому делегация оратора настоятельно призывает Секретариат заблаговременно принять эффективные меры по ускорению процесса набора на службу на широкой географической основе, чтобы заменить безвозмездно предоставляемый персонал, а также включить в план его сокращения детально разработанные переходные меры, чтобы свести к минимуму сбои в работе, не нарушить преемственность и не утратить практический опыт.

The government service rule stipulates that both husband and wife in government service should be posted in one place as far as possible in order to minimize disruption in family life and incurring financial losses.
Положением о государственной службе предусмотрено, что супруги, находящиеся на государственной службе, должны получать посты в минимально удаленных друг от друга местах в целях препятствования распаду семей и сокращения их материальных расходов.

All decisions concerning alternative care should take full account of the desirability, in principle, of maintaining the child as close as possible to his/her habitual place of residence, in order to facilitate contact and potential reintegration with his/her family and to minimize disruption of his/her educational, cultural and social life.
Все решения, касающиеся альтернативного ухода, следует принимать с полным учетом желательности в принципе содержания ребенка как можно ближе к месту его обычного проживания, с тем чтобы облегчить его контакты с семьей и потенциальную реинтеграцию в свою семью и свести к минимуму разрыв с его образовательной, культурной и социальной средой.

The Committee urges the Secretariat to take early effective measures to expedite the staff recruitment process on a broad geographical basis, to replace gratis personnel and to incorporate into the phase-out plan detailed transitional arrangements so as to minimize disruption, loss of continuity and loss of expertise, in accordance with the relevant articles of the Charter of the United Nations.
Комитет настоятельно призывает Секретариат в ближайшее время принять, согласно соответствующим статьям Устава Организации Объединенных Наций, эффективные меры для ускорения процесса набора персонала на широкой географической основе для замены безвозмездно предоставленного персонала и предусмотреть в плане постепенного отказа от безвозмездно предоставленного персонала тщательно продуманные переходные меры, с тем чтобы свести к минимуму сбои в функционировании и возможные проблемы, связанные с отсутствием преемственности и необходимых специальных знаний.

The Penal Institution Visiting Committee could carry out unannounced prison visits, although advanced notification was usually given for visits to larger prisons to minimize disruption to the daily routine of inmates.
Комитет по надзору за пенитенциарными учреждениями может посещать тюрьмы без предварительного уведомления, хотя при посещении больших тюрем Комитет направляет такое уведомление с тем, чтобы свести к минимуму нарушения в установленном распорядке дня заключенных.