TO MINIMIZE DUPLICATION на Русском - Русский перевод

• свести к минимуму дублирование
• для сведения к минимуму дублирования
• минимизации дублирования

Примеры использования To minimize duplication на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objectives of such guidelines should be to maximize sales and to minimize duplication in the distribution of documents.
Целью таких руководящих принципов должно быть максимальное увеличение объема продаж и сведение к минимуму дублирования при распространении документов.

Key challenges are to minimize duplication in data-gathering and maximize its accessibility to potential users.
Основными задачами являются сведение к минимуму дублирования при сборе данных и обеспечение максимально широкого доступа к ним потенциальных пользователей.

The Partnership's focal agency system builds on the comparative advantages of individual members to minimize duplication.
Используемая Партнерством система координирующего учреждения в целях сведения к минимуму дублирования в работе опирается на сравнительные преимущества отдельных членов.

To minimize duplication of services, particular efforts are being made to develop cooperative arrangements with alternative complementary service providers, based on comparative advantage.
В целях сведения к минимуму дублирования в области услуг особые усилия предпринимаются для развития сотрудничества с альтернативными провайдерами дополнительных услуг на основе сравнительных преимуществ.

The Task Force coordinates data-collection activities of international agencies related to trade in services to minimize duplication.
В целях сведения к минимуму возможного дублирования Целевая группа координирует деятельность международных организаций по сбору статистических данных о торговле услугами.

In addition, parliamentary documents prepared by the subregional offices will be merged to minimize duplication and the number of publications, and external printing will be reduced.
Кроме того, документы для заседающих органов, подготавливаемые субрегиональными отделениями, будут объединены для сведения к минимуму дублирования и числа публикаций, и будет также ограничен объем внешних типографских работ.

The roles and responsibilities of certain functions(for example, data-processing staff) and seconded personnel be clarified in order to minimize duplication.
Уточнить роль и функции сотрудников на определенных должностях( например, сотрудников по обработке данных) и прикомандированного персонала в целях сведения к минимуму дублирования.

It worked to promote maximum transparency and awareness of capacity-building activities in order to minimize duplication and ensure the greatest possible positive impact in Somalia and the region.
Работа Группы была направлена на обеспечение максимальной гласности и освещенности усилий по наращиванию потенциала в целях сведения к минимуму дублирования и достижения максимально возможного позитивного эффекта в Сомали и в регионе.

Parliamentary documents prepared by the subregional offices, such as reports on regional integration and subregional initiatives, will be merged to minimize duplication.
Документы для заседающих органов, подготавливаемые региональными отделениями по секторам, такие как доклады по вопросам региональной интеграции и субрегиональных инициатив, будут объединены для сведения к минимуму дублирования.

In order to minimize duplication, an abbreviated summary is provided herein on the contents of the submissions to ICSC by the Standing Committee and the Board, in respect of each of the major issues on which ICSC has made recommendations to the General Assembly.
В целях сведения к минимуму дублирования в настоящем документе в кратком виде излагается информация, представленная КМГС Постоянным комитетом и Правлением по каждому из главных вопросов, по которым КМГС вынесла рекомендации Генеральной Ассамблее.

UNHCR is exploring to what extent the information available in the ERISS system can also be used by resettlement countries in order to minimize duplication and increase efficiency.
УВКБ ООН определяет возможные масштабы использования содержащейся в системе ЭРИСС информации в странах переселения с целью минимизации дублирования и повышения эффективности.

Notable efforts to minimize duplication and strengthen purchasing include a proposal to create a single Health Insurance Office in the Czech Republic and the creation of a new purchasing agency in Greece, through the merger of health insurance funds.
Значительные усилия по сведению к минимуму дублирования и укреплению механизма закупки включают предложение по созданию единой организации медицинского страхования в Чешской Республике и нового агентства по закупке в Греции посредством объединения фондов медицинского страхования.

The United Nations could help to facilitate that assistance is provided in a coordinated and synergistic manner, in order to minimize duplication of assistance efforts.
Организация Объединенных Наций могла бы способствовать тому, чтобы оказание помощи носило скоординированный и согласованный характер, что позволило бы свести к минимуму дублирование в процессе оказания помощи.

The aim of the priority two mechanism was also to avoid overloading weakened Palestinian institutions, to minimize duplication and gaps in assistance and to avoid overenthusiastic reprogramming of development assistance into emergency work.
Задача механизма по достижению второй приоритетной цели заключалась в предотвращении чрезмерной нагрузки на ослабленные палестинские структуры, сведении к минимуму дублирования деятельности и недостатков в области оказания помощи, а также в предотвращении чрезмерно оптимистичного перепрограммирования помощи в целях развития в чрезвычайную помощь.

The Committee, however, recognized that the coordination of OIOS with the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors at the planning stage could be improved to minimize duplication.
Однако Комитет признал, что координацию деятельности УСВН с деятельностью Объединенной инспекционной группы и Комиссией ревизоров на стадии планирования можно было бы улучшить с целью уменьшения дублирования.

Since resources for institution-building to combat arms proliferation in West Africa are extremely limited, there is a need to minimize duplication, ensure the most efficient allocation of resources, and even perhaps to take some hard decisions.
Поскольку ресурсы для организационного строительства в целях борьбы с распространением оружия в Западной Африке являются крайне ограниченными, необходимо свести к минимуму дублирование усилий, обеспечить наиболее эффективное распределение ресурсов и, пожалуй, даже принять некоторые тяжелые решения.

It is also responsible for the coordination of work with internal oversight bodies in other parts of the United Nations system to ensure adequate oversight coverage and to minimize duplication and overlap.
Она также отвечает за координацию работы с органами внутреннего надзора в других подразделениях системы Организации Объединенных Наций для обеспечения соответствующего охвата надзорными функциями и сведения к минимуму дублирования и параллелизма.

According to some, those agencies and the donor groups need to pursue more effective partnerships, while ensuring transparency and openness, in order to minimize duplication and ensure the most efficient mechanism for the implementation of future activities in the area of capacity-building.
Отдельные страны отметили, что этим учреждениям и группам доноров необходимо устанавливать более тесные партнерские отношения, обеспечивая при этом транспарентность и открытость, с тем чтобы снизить до минимума дублирование усилий и обеспечить создание более эффективного механизма осуществления будущей деятельности в области наращивания потенциала.

Through more effective collaboration and coordination of interventions with ECA and United Nations specialized agencies and development partners, the fourth regional programme helped to minimize duplication and avoid waste.
Благодаря более эффективному сотрудничеству и координации мероприятий с ЭКА и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, равно как и с партнерами в процессе развития, четвертая региональная программа помогла свести к минимуму дублирование и избежать ненужных затрат.

Assistance in those areas will be coordinated, wherever possible, with national accounts compilation in order to minimize duplication of compilation efforts and to assure uniformity of concepts and definitions; it will also focus increasingly on the use of those data sets in producing corresponding components of national accounts.
Оказание помощи в этих областях будет по возможности согласовываться с процессом составления национальных счетов, с тем чтобы свести к минимуму дублирование в рамках мероприятий по составлению счетов и обеспечить единообразие концепций и определений; кроме того, больше внимания будет уделяться использованию таких наборов данных для составления соответствующих компонентов национальных счетов.

Development and implementation of a geospatial tool for monitoring and analysis of development projects of various entities in Somalia to minimize duplication and assign relevant priorities.
Разработка и внедрение методов обработки геопространственных данных для отслеживания и анализа проектов в сфере развития различных структур Сомали в целях минимизации дублирования и в интересах надлежащего распределения приоритетных задач.

In order to minimize duplication and ensure maximum efficiency while observing the strict statutory division of powers between the judiciary(Presidency, Chambers and Registry) and the Office of the Prosecutor, a Common Services Division is envisaged to administer a pool of services which will be required to support both the judiciary and the Prosecutor.
Чтобы свести к минимуму дублирование и обеспечить максимальную эффективность при соблюдении строго обязательного разграничения полномочий между судебными органами( Президиум, палаты и Секретариат) и Канцелярией Прокурора, предусматривается Отделение общего обслуживания, которое призвано предоставлять комплекс услуг, необходимых для поддержки деятельности как судебных органов, так и Прокурора.

UNICEF is working with these organizations in strengthening and using the data they have obtained to minimize duplication and stress on country-level data systems.
ЮНИСЕФ работает вместе с этими организациями над вопросами совершенствования накопленных данных и использования их таким образом, чтобы свести к минимуму дублирование и чрезмерную нагрузку на информационные системы на страновом уровне.

The fourth objective of the subprogramme will be the Department's continuing role as chair of the Publications Board, which presents additional opportunities to enhance the publication process within the Secretariat, as well as to minimize duplication.
Четвертая цель подпрограммы будет связана с продолжением выполнения Департаментом функции, связанной с руководством деятельностью Издательского совета, что обеспечивает дополнительные возможности для укрепления издательской деятельности в рамках Секретариата, а также сведения дублирования к минимуму.

Consider providing the National Council for Combating Discrimination, Ombudsman and relevant institutions with adequate resources to carry out their work and to minimize duplication of their functions and competence areas(Thailand);
Изучить возможность предоставления Национальному совету по борьбе с дискриминацией, Народному защитнику и соответствующим учреждениям надлежащих ресурсов для осуществления их деятельности и свести к минимуму дублирование их функций и областей компетенции( Таиланд);

The General Assembly has called for the strengthening of common services in the United Nations system to maximize their cost-effectiveness and economies of scale and to minimize duplication and overlap.
Генеральная Ассамблея в своих резолюциях неоднократно призывала к укреплению общих служб системы Организации Объединенных Наций в целях максимального повышения их эффективности, снижения затрат за счет увеличения масштабов деятельности и сведения к минимуму дублирования в работе.

Regional and subregional cooperation and integration: To accelerate regional and subregional cooperation and integration, the mid-term review recommended that African countries should: accelerate the process of harmonizing and rationalizing the institutional framework for regional and subregional integration and the number of institutions in order to minimize duplication and ensure a more efficient use of resources; and provide necessary resources for financial and institutional support, especially in transport and communications, and pool resources for human development.
Для активизации регионального и субрегионального сотрудничества и интеграции в среднесрочном обзоре рекомендовалось, чтобы африканские страны: ускорили процесс обеспечения согласования и рационализации организационных структур региональной и субрегиональной экономической интеграции и числа учреждений, с тем чтобы до минимума сократить дублирование и обеспечить более эффективное использование ресурсов; и выделили необходимые ресурсы для оказания финансовой и организационной поддержки, особенно в секторе транспорта и связи, и объединили имеющиеся средства для развития людских ресурсов.

Emphasizes the need for effective coordination between the preparatory process for the Conference and the preparations for the summit to be held in September 2015 for the adoption of the post-2015 development agenda, in order to promote coherence and to minimize duplication of effort;
Особо отмечает необходимость действенной координации процесса подготовки к Конференции и работы по подготовке к намеченной на сентябрь 2015 года встрече на высшем уровне для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года в целях содействия обеспечению слаженности усилий и сведения к минимуму их дублирования;

It was looking forward to working closely with the United Nations, including the ICT Task Force and other related agencies, as well as with the private sector to minimize duplication of activities and ensure synergies among the various ICT programmes.
Ассоциация стремится к установлению тесного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, в том числе с Целевой группой по ИКТ и другими смежными учреждениями, а также с частным сектором в целях устранения дублирования усилий и использования эффекта синергизма от взаимодействия различных программ в области ИКТ.

Regular inter-agency interactions would help to identify problems and challenges arising from new and innovative technologies such as ICTs and biotechnologies, as well as to minimize duplication and overlapping of activities.
Регулярное межучрежденческое взаимодействие будет содействовать выявлению проблем и задач, связанных с новыми и новаторскими технологиями, в частности с ИКТ и биотехнологиями, а также минимизации дублирования и параллелизма в деятельности.