MINIMIZE DUPLICATION на Русском - Русский перевод

• сведения к минимуму дублирования
• сводить к минимуму дублирование
• минимизирующих дублирование

Примеры использования Minimize duplication на Английском языке и их переводы на Русский язык

The primary conclusion of the meeting(to encourage the development of cooperation between such bodies and thereby minimize duplication of work) was agreed upon by the attendees.
Основной вывод этого совещания( поощрять сотрудничество между такими органами и тем самым сводить к минимуму дублирование в работе) встретил поддержку его участников;

While enhancing cooperation with other organizations to coordinate recent progress and minimize duplication, the Commission should also work towards the improvement of living conditions, the alleviation of poverty, and the control of diseases, as stipulated in the Millennium Development Goals.
Укрепляя сотрудничество с другими организациями в деле координации достигнутых в последнее время успехов и сведения к минимуму случаев дублирования, Комиссия должна также работать по таким направлениям, как улучшение условий жизни, смягчение проблемы нищеты и борьба с болезнями, как это предусмотрено в Целях тысячелетия в области развития.

The focal agency system has worked well but could be improved to better support the intergovernmental forest dialogue and minimize duplication and overlaps.
Система назначения координирующего учреждения работала успешно, но вместе с тем ее можно было бы усовершенствовать в целях укрепления поддержки межправительственного диалога по лесам и сокращения дублирования и параллелизма в работе.

The chairpersons noted that such an approach would greatly reduce the need for very lengthy reports, minimize duplication of reports, help to eliminate long delays between the submission and the examination of reports, allow problem areas to be dealt with in depth and facilitate the follow-up of concluding comments or observations, both for the State party and for the committee concerned.
Председатели отметили, что применение такого подхода позволило бы в значительной степени избежать представления чрезмерно объемных докладов и свести до минимума дублирование их содержания, помогло бы устранить большой разрыв во времени между представлением и рассмотрением докладов, позволило бы глубоко рассматривать проблемные области и облегчило бы принятие последующих мер на основе заключительных замечаний или соображений как для государства- участника, так и для соответствующего комитета.

The Committee points out that the congruence of subprogrammes with organizational units should enhance programme implementation, minimize duplication and promote accountability of programme managers.
Комитет отмечает, что изложение подпрограмм в привязке к организационным подразделениям должно повысить качество осуществления программ, уменьшить дублирование и усилить подотчетность управляющих программами.

A combined session of the COP and the COP/MOP 1, with a single agenda including Convention issues, Protocol issues and"common" issues, would promote coherency and synergy in dealing with"common" issues, and minimize duplication of work.
Проведение совместной сессии КС и КС/ СС 1 с общей повесткой дня, включающей вопросы по Конвенции, вопросы по Протоколу и" общие вопросы", способствовало бы последовательности и активизации решений" общих вопросов" наряду со сведением до минимума дублирования в работе.

A harmonized and integrated approach to the implementation and monitoring of the two Agendas will minimize duplication, optimize domestic resource mobilization and strengthen partnerships.
Согласованный и комплексный подход к осуществлению обеих повесток дня и отслеживанию успехов позволит свести к минимуму дублирование, оптимизировать процесс мобилизации внутренних ресурсов и укрепить партнерские отношения.

They will bring together existing initiatives and partnerships working in similar areas, building synergies and cooperation between stakeholders to leverage resources to achieve mutual objectives and minimize duplication of existing efforts.
Они объединят существующие инициативы и партнерства, действующие в сходных областях и наращивающие синергические связи и сотрудничество между заинтересованными субъектами в целях объединения ресурсов, достижения общих целей и сведения к минимуму дублирования прилагаемых усилий.

It assists in streamlining the work of various United Nations departments, agencies, funds and programmes at the global level by establishing mechanisms that minimize duplication and promote synergy in the development of policy and guidance materials, as well as the implementation of training and other global activities.
Оно оказывает содействие в обеспечении единообразия в работе различных департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций на глобальном уровне путем создания механизмов, минимизирующих дублирование и способствующих повышению совокупной эффективности в области разработки директивных и методических материалов, а также в области организации профессионального обучения и международных мероприятий.

UNIDO was to be commended for its contribution to the global efforts to mitigate and adapt to climate change-- a contribution that should be coordinated with those of other United Nations agencies in such a way as to maximize synergy and minimize duplication.
Нельзя не отметить весомый вклад ЮНИДО в предпринимаемые международным сообществом меры по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему- но этот вклад следует согласовывать с деятельностью других учреждений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться наиболее плодотворного взаимодействия и свести к минимуму дублирование усилий.

They must integrate climate change and disaster risk reduction into development policy in order to ensure integrated and coordinated actions, minimize duplication and reduce potential conflicts in policy development, and make best use of available resources.
Они должны интегрировать вопросы, касающиеся изменения климата и уменьшения опасности бедствий, в свою политику в области развития, с тем чтобы обеспечить комплексность и скоординированность принимаемых мер, свести к минимуму дублирование усилий и сократить потенциальные коллизии при разработке политики, а также обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.

It is important to develop a coordinated approach among these activities in order to maximize synergies and minimize duplication, so as to better assist all Parties.
В рамках проведения этих мероприятий необходимо разработать согласованный подход с целью обеспечить максимальную степень совместного участия и свести к минимуму дублирование в работе для оказания более эффективного содействия всем Сторонам.

The Committee contributes to the coordination of statistical activities of international organizations in order to promote good statistical practices and the mutual consistency of disseminated data, minimize duplication and reduce the reporting and meetings burdens on countries; the Committee promotes coordination of statistical actions required from international organizations by intergovernmental meetings, including the Statistical Commission.
Комитет содействует координации статистической деятельности международных организаций в целях содействия внедрению передового опыта статистической деятельности и обеспечению взаимной согласованности распространяемых данных, сведения до минимума дублирования и смягчения бремени, ложащегося на страны в связи с представлением докладов и проведением совещаний; Комитет содействует координации мер в области статистики, которые требуются от международных организаций в соответствии с решениями межправительственных совещаний, включая сессии Статистической комиссии.

Carry out independent assessment of the roles of multilateral institutions and international organizations most concerned with forests to clarify their roles, identify gaps, minimize duplication and identify areas requiring improvement.
Провести независимую оценку функций многосторонних институтов и международных организаций, уделяющих наибольшее внимание проблемам леса, в целях уточнения их функций, выявления пробелов, сведения к минимуму дублирования и определения областей, нуждающихся в улучшении.

It will assist in streamlining the work of various United Nations departments, agencies, funds and programmes at the global level by establishing mechanisms that minimize duplication and promote synergy in the development of policy and guidance materials as well as in the implementation of training and other global activities.
Оно будет оказывать содействие в обеспечении единообразия в работе различных департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций на глобальном уровне путем создания механизмов, минимизирующих дублирование и способствующих повышению совокупной эффективности при разработке директивных и методических материалов, а также в организации профессионального обучения и проведении других международных мероприятий.

Contributed to the coordination of statistical activities of international organizations in the field of road safety statistics to promote good practices and consistency of disseminated data, minimize duplication of work and reduce the burden on UNECE member countries.
ЕЭК ООН содействовала координации статистической деятельности международных организаций в области статистики безопасности дорожного движения в целях распространения эффективной практики и увязки распространяемых данных, сведения к минимуму дублирования в работе и сокращения статистической нагрузки на страны- члены ЕЭК ООН.

His delegation was encouraged by the efforts made within the Secretariat and throughout the United Nations system to ensure a proper degree of oversight, minimize duplication and ensure the consistency and complementarity of activities.
Малайзийскую делегацию воодушевляют усилия, прилагаемые внутри Секретариата и по всей системе Организации Объединенных Наций для того, чтобы обеспечить должную степень надзора, свести к минимуму дублирование и обеспечить последовательность и взаимодополняемость действий.

Promote synergies with work in similar areas, in order, inter alia, to promote co-benefits and opportunities to leverage resources towards mutual objectives and minimize duplication of ongoing efforts, including in other international forums;
Поощрять координацию работы в аналогичных областях, с тем чтобы, в частности, содействовать получению сопутствующих выгод и возможностей для направления ресурсов на достижение общих целей и сводить к минимуму дублирование нынешних усилий, в том числе на других международных форумах;

Contributed to the coordination of statistical activities of international organizations in the field of road safety statistics to promote good practices and consistency of disseminated data, minimize duplication of work and reduce the burden on UNECE member countries. Road Traffic Accident Statistics con't.
ЕЭК ООН содействовала координации статистической деятельности международных организаций в области статистики безопасности дорожного движения в целях распространения эффективной практики и увязки распространяемых данных, сведения к минимуму дублирования в работе и сокращения статистической нагрузки на страны- члены ЕЭК ООН.

OAU and the United Nations should also cooperate in the exchange and coordination of information between their respective early-warning systems, with a view to preventing or minimizing duplication.
ОАЕ и Организации Объединенных Наций также следовало бы сотрудничать в деле обмена и координации информации, получаемой их системами раннего предупреждения в целях недопущения или сведения к минимуму дублирования своей деятельности.

Improve the system of reporting from subsidiary bodies to principal organs with a view to reducing and minimizing duplication in documentation.
Усовершенствовать систему отчетов, представляемых вспомогательными органами основным органам, в целях сокращения объема документации и сведения к минимуму дублирования.

At the same time, the view was expressed that a system-wide review of technical cooperation activities, with a view to maximizing synergies and minimizing duplication.
В то же самое время было высказано мнение о том, что следует провести общесистемный обзор деятельности в области технического сотрудничества с целью обеспечения максимальной синергии и сведения к минимуму дублирования.

That policy aimed at ensuring full support, minimizing duplication and assigning responsibility for coordination with other organizational entities to the lead department.
Эта политика нацелена на обеспечение полной поддержки, сведение к минимуму дублирования и на возложение ответственности за координацию с другими организационными подразделениями на ведущий департамент.

Minimizes duplication of effort and the cost of managing risks by sharing risk information and risk management strategies among departments and offices in the Secretariat.
Она сокращает дублирование усилий и расходы на управление рисками за счет обмена информацией о рисках и стратегиях управления рисками между департаментами и управлениями Секретариата.

The Commission might also advocate closer cooperation and coordination among existing organizations involved in transport activities with the goal of enhancing complementarity and minimizing duplication.
Комиссия могла бы также проводить идею налаживания более тесного сотрудничества и координации между существующими организациями, осуществляющими деятельность в области транспорта, в целях усиления взаимодополняемости и сведения к минимуму дублирования работы.

Given resource constraints, it is imperative that all activities connected with the implementation of the 1993 SNA are coordinated to the maximum extent possible, thereby minimizing duplication.
Учитывая ограниченность ресурсов, требуется в максимальной степени координировать всю деятельность, связанную с внедрением СНС 1993 года, тем самым сводя к минимуму дублирование работы.

Government is processing the coordination of this sector in order to make it as efficient as possible, minimizing duplication of services.
Правительство координирует работу этого сектора в целях максимального повышения его эффективности и минимизации дублирования при предоставлении услуг.

In particular, minimizing duplication in fiduciary arrangements, monitoring procedures and reporting mechanisms, as well as conducting joint country missions can streamline funding and reporting flows and enhance countries' capacity to use funds in the most effective and timely way possible.
В частности, сведение к минимуму дублирования в области фидуциарных операций, разработка процедур контроля и создание механизмов отчетности, а также направление совместных миссий для посещения стран способствуют рационализации механизмов финансирования, обеспечению четко организованного представления отчетности и повышению способности стран использовать выделяемые средства максимально эффективно и в оптимальные сроки.

The output should describe a coordinated, streamlined plan to provide broadest United Nations system support to the small island developing States in implementation of the Mauritius Strategy, clearly stipulating the responsibilities of different actors, minimizing duplication and promoting most effective synergy among the agencies.
Подготовленные материалы должны содержать согласованный, упорядоченный план оказания системой Организации Объединенных Наций самой широкой поддержки малым островным развивающимся государствам в реализации Маврикийской стратегии, четко определяющий обязанности различных субъектов, сводящий к минимуму дублирование и содействующий максимально эффективному взаимодействию между учреждениями.

If given proper resources, it could rationalize United Nations capacities in that area and could serve as a Headquarters focal point for collecting and streamlining a wealth of knowledge and experience, thus minimizing duplication and enhancing opportunities for synergy.
При надлежащем объеме ресурсов это Подразделение могло бы обеспечить рационализацию деятельности Организации Объединенных Наций в этой сфере, выступая в качестве координационного центра на уровне Центральных учреждений и занимаясь компиляцией и обработкой огромного массива знаний и практического опыта, тем самым сводя к минимуму дублирование усилий и расширяя возможности для взаимодействия.