TO MOBILIZE AND SUPPORT на Русском - Русский перевод

• мобилизовывать и поддерживать
• для мобилизации и поддержки

Примеры использования To mobilize and support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts should be made to mobilize and support the research community to carry out more studies on the subject, in partnership with civil society.
Следует прилагать усилия для мобилизации и поддержки исследовательской деятельности в целях более основательного изучения данного предмета в партнерстве с гражданским обществом.

Working also on behalf of the SecretaryGeneral, we have been part of endeavours to mobilize and support a system-wide communications effort around climate change.
Работая также по поручению Генерального секретаря, мы являемся составной частью усилий по мобилизации и поддержке общесистемного начинания по налаживанию взаимодействия в контексте изменения климата.

ICASO's mission is to mobilize and support diverse community organizations and networks to create and sustain effective responses to HIV.
ICASO состоит в мобилизации и поддержке разнообразных организаций и сетей сообществ для поддержки эффективных программ противодействия ВИЧ-инфекции.

Holding children at its centre, Globetree works on a scientific basis, using creativity as a key tool to mobilize and support children and their leaders/teachers in their efforts to improve life and the living environment.
Сосредоточив свое внимание на детях, Фонд<< Глоубтри>> работает на научной основе с использованием творческого подхода в качестве ключевого инструмента мобилизации и поддержки детей и их наставников/ учителей в их усилиях по улучшению условий жизни и среды обитания.

UN-Habitat continued to mobilize and support Governments and Habitat Agenda partners in implementing improved land and housing policies.
ООН- Хабитат продолжала мобилизовывать и поддерживать усилия правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат, направленные на осуществление усиленной земельной и жилищной политики.

The delegation also expressed a keen interest in supporting the militant fundamentalists for the purpose of using them as a platform to mobilize and support an anti-Ethiopia agenda, also directed at the Ethiopian opposition elements insurgent groups.
Эта группа выразила также огромную заинтересованность в том, чтобы оказать поддержку воинствующим фундаменталистам с целью использовать их в качестве опоры для организации и поддержки антиэфиопских действий, направленных также на поддержку эфиопской оппозиции повстанческих групп.

The organization continued to mobilize and support Governments and Habitat Agenda partners in efforts to implement improved land and housing policies.
Организация продолжает мобилизовывать и поддерживать усилия правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат, направленные на осуществление усиленной земельной и жилищной политики.

The network of field offices of UNDCP in Africa has accordingly been strengthened to further improve cooperation with regional and governmental bodies as well as with non-governmental organizations, and to mobilize and support drug control action at the grass-root level.
В связи с этим была укреплена сеть местных отделений МПКНСООН в Африке в целях дальнейшего укрепления сотрудничества с региональными и государственными органами, а также с неправительственными организациями и в целях мобилизации и поддержки мероприятий по контролю над наркотиками на низовом уровне.

One innovative approach was to mobilize and support the participation of trained young people to contribute inputs into the drafting of the national poverty reduction strategy.
Одним из новаторских подходов стали мобилизация и содействие участию прошедших курс профессиональной подготовки молодых людей с целью внесения вклада в разработку национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.

Encourages Member States to work in partnership with the Global Coalition on Women and AIDS, convened by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its partners, to mobilize and support a wide range of national actors, including women's groups and networks of women living with HIV, in order to ensure that national HIV and AIDS programmes are better able to respond to the specific needs and vulnerabilities of women, girls and adolescents;
Предлагает государствам- членам действовать совместно с Глобальной коалицией по вопросам женщин и ВИЧ/ СПИДа, созванной Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и ее партнерами, для мобилизации и поддержки более широкого круга национальных участников, включая женские группы и объединения женщин, больных ВИЧ/ СПИДом, чтобы национальные программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом могли более полно учитывать конкретные потребности и уязвимость женщин, девочек и подростков;

Invites Member States to mobilize and support the research community globally to carry out more studies on the subject of volunteerism, including collecting disaggregated data by gender, age and disability, in partnership with civil society, in order to provide sound knowledge as a foundation for policies and programmes;
Предлагает государствам- членам мобилизовывать и поддерживать научно-исследовательское сообщество во всем мире, побуждая его проводить в партнерстве с гражданским обществом больше изысканий на тему добровольчества, включая сбор данных, дезагрегированных по признаку пола, возрасту и инвалидности, чтобы подвести прочную базу знаний под проводимую политику и осуществляемые программы;

Encourages Member States to work in partnership with the Global Coalition on Women and AIDS, convened by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its partners, so as to mobilize and support a wide range of national actors, including women's groups and networks of women living with HIV, in order to ensure that national HIV and AIDS programmes are better able to respond to the specific needs and vulnerabilities of women, girls and adolescents;
Предлагает государствам- членам действовать совместно с Глобальной коалицией по вопросам женщин и СПИДа, созванной Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и ее партнерами, для мобилизации и поддержки широкого круга национальных участников, включая женские группы и объединения женщин, живущих с ВИЧ, в целях обеспечения того, чтобы национальные программы по борьбе с ВИЧ и СПИДом могли более полно учитывать конкретные потребности и уязвимость женщин, девочек и подростков;

Invites Governments to mobilize and support the research community globally to carry out more studies on the subject of volunteerism, in partnership with civil society, in order to provide sound knowledge as a foundation for policies and programmes;
Предлагает правительствам мобилизовать и поддержать научно-исследовательское сообщество на глобальном уровне для проведения большего числа исследований по теме добровольчества в партнерстве с гражданским обществом, с тем чтобы обеспечить глубокие знания в качестве основы для политики и программ;

Requests the Secretary-General to invite Member States to work in partnership with the Global Coalition on Women and HIV/AIDS, convened by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its partners, to mobilize and support a wide range of national actors, including women's groups and networks of women living with HIV/AIDS, to ensure that national HIV/AIDS programmes are better able to respond to the specific needs and vulnerabilities of women and girls;
Просит Генерального секретаря предложить государствам- членам действовать совместно с Глобальной коалицией по вопросам женщин и ВИЧ/ СПИДа, созванной Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и ее партнерами, для мобилизации и поддержки более широкого круга национальных участников, включая группы женщин и объединения женщин, больных ВИЧ/ СПИДом, чтобы национальные программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом могли более полно учитывать конкретные потребности и уязвимость женщин и девочек;

A special project to mobilize and support enterprises in several Central and Eastern European countries in preventing drug and alcohol problems at work.
Специальный проект, направленный на мобилизацию и поддержку предприятий в нескольких странах Центральной и Восточной Европы, по предупреждению проблем, связанных с наркотиками и алкогольными напитками на рабочих местах.

South Africa organized a workshop on nuclear energy in order to mobilize and support the involvement of women in the various fields of nuclear technology and application and radiation protection.
Южная Африка организовала семинар по вопросам ядерной энергии, с тем чтобы обеспечить и поддержать участие женщин в деятельности в различных областях ядерной технологии и применения ядерной энергии, а также в области радиационной защиты.

Invites Member States to mobilize and support the research community globally in carrying out more studies on the subject of volunteerism, in partnership with civil society, in order to provide sound knowledge as a foundation for policies and programmes;
Предлагает государствам- членам мобилизовывать и поддерживать научное сообщество во всем мире, побуждая его проводить в партнерстве с гражданским обществом больше исследований на тему добровольчества, позволяющих подвести солидную базу знаний под проводимую политику и осуществляемые программы;

UN-Habitat continued to mobilize and support Governments and Habitat Agenda partners to implement improved land and housing policies.
ООН- Хабитат продолжал деятельность по мобилизации и поддержке правительств и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в вопросах внедрения более прогрессивной политики землепользования и жилищного строительства.

In the biennium 2010-2011, the programme will continue to mobilize and provide practical support to help translate those commitments into action.
В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов в рамках этой программы будет продолжена деятельность по мобилизации и оказанию практической поддержки в целях воплощения этих обязательств в конкретные действия.

Iii Field missions to mobilize action and support for children's protection from violence(20);
Iii полевые миссии в целях мобилизации усилий и поддержки в интересах защиты детей от насилия( 20);

UNOCA will continue to assist the region and to mobilize support in order to achieve that goal.
ЮНОЦА будет продолжать оказывать помощь региону и принимать меры к мобилизации поддержки для достижения этой цели.

The Committee is also to give special emphasis to the need to mobilize support and assistance for the Palestinian people.
Комитет должен также уделять особое внимание необходимости мобилизации усилий по оказанию поддержки и помощи палестинскому народу.

But much hard work remains to mobilize economic and financial support.
Однако предстоит много и напряжено работать для мобилизации экономической и финансовой поддержки.

In this context, FAO continued its efforts to mobilize financial and political support to the Programme.
В этом контексте ФАО продолжала предпринимать усилия по мобилизации финансовой и политической поддержки осуществления Программы.

These recommendations help to shape policies in LDCs and to mobilize international support in their favour.
Эти рекомендации помогли формированию политики в НРС и мобилизации международной поддержки в их пользу.

Case studies have helped to mobilize political support to prevent and combat trafficking of children.
Проведение тематических исследований способствовало мобилизации политической поддержки в целях предотвращения торговли детьми и борьбы с ней.

The United Nations should help to mobilize financial and logistic support to specific peacemaking and peace-keeping activities of OAU;
Организация Объединенных Наций должна оказывать содействие в мобилизации финансовой и материально-технической поддержки для конкретных усилий ОАЕ в области миротворчества и поддержания мира;

They were also expected to mobilize resources and provide programme support to country offices.
Они также должны были заниматься мобилизацией ресурсов и оказывать программную поддержку страновым отделениям.

To mobilize resources and support for both immediate assistance and the long-term economic development of the Sudan.
Мобилизация ресурсов и поддержки для оказания непосредственной помощи и содействия долгосрочному экономическому развитию Судана.

The"Children, Not Soldiers" campaign reached out to United Nations Member States and other actors to mobilize political and practical support.
Организаторы кампании" Дети, а не солдаты" обратились к государствам- членам Организации Объединенных Наций и другим субъектам в целях мобилизации политической и практической поддержки.