TO MOBILIZE AND COORDINATE на Русском - Русский перевод

• мобилизовывать и координировать
• по мобилизации и координации

Примеры использования To mobilize and coordinate на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Office would make efforts to mobilize and coordinate resources and involvement of those organizations in the process.
Управление будет прилагать усилия по мобилизации и координации ресурсов и активации участия этих организаций в данном процессе.

Participants agreed on the need to establish an international contact group to mobilize and coordinate further support for Sierra Leone.
Участники согласились с необходимостью учреждения международной контактной группы для мобилизации и координации дальнейшей помощи Сьерра-Леоне.

The United Nations would also work to mobilize and coordinate the international assistance necessary for the successful conduct of the elections.
Организация Объединенных Наций будет также заниматься мобилизацией и координацией международной помощи, необходимой для успешного проведения выборов.

We also need agile and effective regional and global intergovernmental institutions to mobilize and coordinate collective action.
Нам необходимы также активные и эффективные региональные и глобальные межправительственные учреждения для мобилизации и координации коллективных действий.

The Office has also continued its efforts to mobilize and coordinate the active involvement of all stakeholders in the preparatory activities.
Канцелярия также продолжала свои усилия по мобилизации и координации участия всех заинтересованных сторон в подготовительной деятельности.

The Office of the High Representative was building partnerships to further the cause of those countries and to mobilize and coordinate international support.
Канцелярия Высокого представителя создает партнерства в интересах этих стран и для целей мобилизации и координации помощи со стороны международного сообщества.

The United Nations, particularly, the Second Committee, had the capacity to mobilize and coordinate international efforts to alleviate the suffering of millions of people all over the world.
Организация Объединенных Наций, в частности Второй комитет, обладает всем необходимым потенциалом для мобилизации и координации международных усилий с целью уменьшения страданий миллионов людей во всем мире.

Most resident coordinators believe that this collaboration focuses on information-sharing and on supporting Governments' capacity to mobilize and coordinate donor engagement and resources.
Большинство координаторов- резидентов считают, что это сотрудничество нацелено на обмен информацией и обеспечение потенциала правительств по мобилизации и координации вовлеченности и ресурсов доноров.

Two inter-agency consultations had already been held to mobilize and coordinate the preparatory efforts of the United Nations system organizations, specialized agencies, and the funds and programmes.
Уже проведены две межведомственные консультации по мобилизации и координации подготовительной работы учреждений системы Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений, а также фондов и программ.

An International Contact Group, led by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was also established to mobilize and coordinate political, financial and technical support for Sierra Leone.
Была также учреждена международная контактная группа под руководством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии с целью мобилизации и координации политической, финансовой и технической поддержки для Сьерра-Леоне.

It urged the Office of the High Representative to continue to mobilize and coordinate international support and to promote the implementation of the Almaty Programme of Action, in accordance with the mandate conferred upon it by the General Assembly.
Группа обращается к Канцелярии Высокого представителя с призывом продолжать мобилизовывать и координировать международную помощь, а также содействовать выполнению Алма-атинской программы действий, в соответствии с мандатом, который был дан Канцелярии Генеральной Ассамблеей.

The Committee also expressed appreciation for the efforts of the outgoing United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, Chinmaya R. Gharekhan, to mobilize and coordinate the various forms of United Nations assistance to the Palestinian people.
Комитет также выразил признательность предыдущему Специальному координатору Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях г-ну Чинмая Р. Гарехану за мобилизацию и координацию различных форм помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций палестинскому народу.

We request the Office of the High Representative to continue to mobilize and coordinate international support and resources for the effective preparation and successful conduct of the Conference;
Мы просим Канцелярию Высокого представителя продолжать мобилизовывать и координировать поддержку и финансирование международным сообществом усилий, направленных на эффективную подготовку к Конференции и ее успешное проведение;

The main objectives of the AIDS Plan are those that were adopted by the World Health Assembly in 1987, namely, to prevent new infections, to reduce the negative personal and social impact of the epidemic and to mobilize and coordinate efforts to combat HIV/AIDS infection.
Основные цели Плана по борьбе со СПИДом остаются теми же, что в 1987 году были одобрены Всемирной ассамблеей здравоохранения: профилактика инфицирования, уменьшение отрицательного личного и социального воздействия эпидемии, а также мобилизация и координация усилий в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Therefore, it is necessary for political leaders at the international level to mobilize and coordinate efforts to address the serious consequences of this disease and to deal with its causes.
Поэтому необходимо, чтобы политические лидеры на международном уровне мобилизовали и координировали усилия по преодолению серьезных последствий этого заболевания и устранению его первопричин.

Although the Government of Guinea-Bissau plans to present its vision and development strategy at the round table conference planned for 2004, there is an immediate need for a bridging mechanism to mobilize and coordinate urgent assistance to Guinea-Bissau.
Правительство Гвинеи-Бисау намерено представить свое видение ситуации и стратегию развития на конференции за круглым столом, которую планируется провести в 2004 году, однако уже сейчас необходимо создать временный механизм в целях обеспечения мобилизации и координации неотложной помощи, требуемой Гвинее-Бисау.

Through the Resident Coordinator, UN-Water has created an ad hoc open-ended working group to mobilize and coordinate the technical cooperation efforts of the members and partners of UN-Water for the conference.
Через посредство координатора- резидента Организации Объединенных Наций<< ООН-- водные ресурсы>> создал специальную рабочую группу открытого состава по мобилизации и координации технического сотрудничества членов<< ООН-- водные ресурсы>> и его партнеров для проведения конференции.

To mobilize and coordinate the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system in the implementation of the Programme of Action and the outcome of the Mid-term Global Review, as well as to coordinate UNCTAD sectoral work on least developed countries.
Мобилизация и координация деятельности соответствующих органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий и итоговых документов Среднесрочного глобального обзора, а также координация секторальной работы ЮНКТАД в интересах наименее развитых стран.

A key objective of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is to mobilize and coordinate action in response to humanitarian emergencies.
Главной задачей Управления по координации гуманитарных вопросов( Управление) является мобилизация и координации усилий в ответ на гуманитарные чрезвычайные ситуации.

Requests the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support to the Sudan, to assess the emergency situation in the country and to report to the General Assembly thereon at its forty-ninth session.
Просит Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и оказывать поддержку Судану, а также провести оценку чрезвычайного положения в стране и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.

Several Council members also welcomed the outcome of the Special Conference on Sierra Leone, which was convened by the Secretary-General on 30 July at United Nations Headquarters, especially the establishment of an international contact group to mobilize and coordinate further support for Sierra Leone and the ECOMOG forces.
Ряд членов Совета приветствовал также результаты Специальной конференции по Сьерра-Леоне, которая была созвана Генеральным секретарем 30 июля в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, особенно создание международной контактной группы для мобилизации и координации дальнейшей поддержки Сьерра-Леоне и сил ЭКОМОГ.

In this regard, UNOCA provided an update on its activities to mobilize and coordinate efforts against LRA, and on its support to the African Union-led Regional Cooperation Initiative for the Elimination of the Lord's Resistance Army.
В этой связи ЮНОЦА предоставило обновленную информацию о своей деятельности по мобилизации и координации усилий по борьбе с ЛРА и о поддержке, которую оно оказывает осуществляемой под руководством Африканского союза инициативе в области регионального сотрудничества в борьбе с<< Армией сопротивления Бога.

Designed as the operational arm of the Secretary-General in its partnership with the United Nations Foundation, UNFIP has over the past seven years developed the capacity to mobilize and coordinate relations among a broad range of public, private and intergovernmental bodies to ensure a coherent response to the opportunities and challenges of the new millennium.
ФМПООН, созданный как оперативный механизм Генерального секретаря для сотрудничества с Фондом Организации Объединенных Наций, за последние семь лет наработал потенциал в области мобилизации и координации связей с широким кругом государственных, частных и межправительственных органов для обеспечения согласованного реагирования на возможности и вызовы нового тысячелетия.

Requests the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan and to report on the emergency situation in the affected areas and the recovery, rehabilitation and development of the country to the General Assembly at its fifty-fourth session.
Просит Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и поддержку для операции" Мост жизни для Судана" и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о чрезвычайном положении в пострадавших районах, а также по вопросу о восстановлении, реконструкции и развитии этой страны.

In accordance with that resolution, the Office of the Special Coordinator for Sarajevo was established in April 1994 in order to mobilize and coordinate international support for the restoration of essential public services in Sarajevo. On 29 March 1994, I appointed Mr. William Eagleton to the position of Special Coordinator.
В соответствии с этой резолюцией в апреле 1994 года была учреждена Канцелярия Специального координатора по Сараево для мобилизации и координации международной поддержки в целях восстановления основных коммунальных служб в Сараево. 29 марта 1994 года я назначил на должность Специального координатора г-на Уильяма Иглтона.

Requests the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the emergency situation in the affected areas and the recovery, rehabilitation and development of the Sudan.
Просит Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и поддержку для операции<< Мост жизни для Судана>> и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о чрезвычайном положении в пострадавших районах, а также по вопросу о восстановлении, реконструкции и развитии Судана.

At the end of the meeting, participants expressed their support for the establishment of an international contact group to mobilize and coordinate further support for Sierra Leone and noted that discussions should be held by interested Member States in the near future to consider its composition and modus operandi.
В конце встречи участники высказались в поддержку создания международной контактной группы для мобилизации и координации дальнейшей помощи Сьерра-Леоне и отметили, что заинтересованные государства- члены в ближайшем будущем проведут обсуждения по вопросам состава и вариантов деятельности этой группы.

Requests the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan, to assess the emergency situation in the country and to report thereon, as well as on the recovery and rehabilitation of the country, to the General Assembly at its fifty-first session.
Просит Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и оказывать поддержку операции" Мост жизни для Судана", провести оценку чрезвычайного положения в стране и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу, а также по вопросу о восстановлении и реконструкции этой страны.

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan and to report on the emergency situation in the affected areas and the recovery, rehabilitation and development of the country to the Assembly at its fifty-second session.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и оказывать поддержку операции" Мост жизни для Судана" и представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о чрезвычайном положении в пострадавших районах, а также по вопросу о восстановлении, реконструкции и развитии этой страны.

Requests the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support to the Sudan Emergency Operation and Operation Lifeline Sudan, to assess the emergency situation in the country and to report thereon, as well as on the recovery and rehabilitation of the country, to the General Assembly at its fiftieth session.
Просит Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и оказывать поддержку операции по оказанию чрезвычайной помощи Судану и операции" Мост жизни для Судана", провести оценку чрезвычайного положения в стране и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу, а также по вопросу о восстановлении и реконструкции этой страны.