TO MOBILIZE MORE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• мобилизации большего объема ресурсов
• мобилизовать больше ресурсов
• в целях мобилизации большего объема ресурсов

Примеры использования To mobilize more resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts should be made to mobilize more resources for development.
Необходимо прилагать усилия, направленные на мобилизацию более значительных ресурсов на цели развития.

In addition, UNFPA, as a member of the Inter-Agency Census Coordinating Committee for Sub-Saharan Africa, organizes census coordination meetings, at the global and country levels, to mobilize more resources for censuses in Africa.
Кроме того, будучи членом Межучрежденческого комитета по координации населения в странах Африки к югу от Сахары, ЮНФПА организует совещания по координации переписей на общемировом и национальном уровнях в целях мобилизации большего объема ресурсов на нужды переписей в Африке.

We all have the duty and obligation to mobilize more resources in order to meet the challenges.
Мы все обязаны привлекать больше ресурсов, чтобы решать имеющиеся проблемы.

However, they demonstrate the commitment and leading role played by new and emerging economies in SSC among other pivotal countries, and the need to further expand TC in order to mobilize more resources for SSC.
Однако они подтверждают приверженность делу СЮЮ со стороны государств с молодой и развивающейся рыночной экономикой и ведущую роль, которую они играют в этом процессе наряду с другими ключевыми странами, равно как и необходимость дальнейшего расширения ТС в целях мобилизации дополнительных ресурсов на развитие СЮЮ.

He emphasized the need to mobilize more resources for UNCTAD technical assistance.
Оратор подчеркнул необходимость мобилизации более значительных ресурсов для деятельности ЮНКТАД по оказанию технической помощи.

The delegation urged the international community to continue its assistance to the Democratic Republic of the Congo for the full restoration of peace in the country, to mobilize more resources and to integrate human rights concerns in all cooperation initiatives.
Делегация призвала международное сообщество продолжить оказывать помощь в целях восстановления прочного мира на всей территории страны, мобилизовывать большие ресурсы и включать во все аспекты сотрудничества вызывающие обеспокоенность вопросы о правах человека.

UNDP may need to mobilize more resources to manage the cash balances and the increased risk;
ПРООН будет необходимо мобилизовать больше ресурсов для управления остатками наличных средств и возросшими рисками;

They also called on the Executive Secretary of UNCDF to continue efforts to mobilize more resources and broaden the donor base.
Они также призвали Исполнительного секретаря Фонда продолжать усилия по мобилизации ресурсов и расширению донорской базы.

That measures be undertaken to mobilize more resources to meet current and future equipment and maintenance requirements;
Принять меры по мобилизации дополнительных ресурсов для удовлетворения нынешних и будущих потребностей в оборудовании и техническом обслуживании;

Financial aspects and the importance of rationalizing efforts in order to mobilize more resources to assist the developing countries;
Финансовые аспекты и важная роль рационализации усилий в целях мобилизации большего объема ресурсов на оказание помощи развивающимся странам;

We must act decisively to mobilize more resources from every possible source to intensify the relief effort in that tragic country.
Мы должны действовать решительно с тем, чтобы мобилизовать еще больше ресурсов из всех возможных источников для активизации чрезвычайной помощи этой несчастной стране.

Another important point in the Secretary-General's reform plan is the proposal to mobilize more resources for United Nations operational activities.
Другим важным моментом плана реформы Генерального секретаря является предложение по мобилизации больших ресурсов на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций.

In general, the United Nations would have to mobilize more resources and take innovative action to ensure the success of the Strategy, playing a central role in fostering international development cooperation.
В целом Организации Объединенных Наций необходимо будет мобилизовать дополнительные ресурсы и принять новаторские меры с целью обеспечения успешного осуществления Стратегии, играя центральную роль в деле поощрения международного сотрудничества в области развития.

If the Organization can become more effective at the country level, it will be able to mobilize more resources and ensure that they will reach the countries in need.
Если Организация сможет вести более эффективную работу на уровне стран, она сможет мобилизовать больше ресурсов и добиться того, чтобы они попали в те страны, которые в них нуждаются.

While it was important to mobilize more resources(official and private, domestic and foreign), it was no less important to improve the way those resources were being used to achieve the targets which the developing countries had established for themselves.
Несмотря на важность мобилизации более крупных ресурсов- официальных и частных, национальных и иностранных- необходимо также совершенствовать способы их использования для достижения намеченных целей самими развивающимися странами.

A number of delegations stressed the need to mobilize more resources for HIV country-level coordination.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость мобилизации бóльшего объема ресурсов для координации деятельности по борьбе с ВИЧ на страновом уровне.

Referring to the proposed draft implementation plan mentioned by the Assistant Director-General for Education a.i. of UNESCO, he would like to know if it took into account the need to mobilize more resources and strengthen inter-agency cooperation to reach the goal of basic education for all.
Возвращаясь к проекту плана осуществления, о котором говорила заместитель Генерального директора по вопросам образования Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, оратор хотел бы знать, отражена ли в нем необходимость мобилизации большего объема ресурсов и укрепления межучрежденческого сотрудничества для достижения цели обеспечения базового образования для всех.

The Executive Director also stressed the need not only to mobilize more resources for development in LDCs, but also to direct investment towards areas of greatest return by focusing on the most disadvantaged.
Директор- исполнитель также подчеркнул необходимость не только мобилизации большего объема ресурсов для развития НРС, но и направления инвестиций в те сферы деятельности, которые характеризуются наибольшей отдачей, посредством уделения основного внимания людям, находящимся в неблагоприятном положении.

Another measures taken by government to strengthen decision-making capacity and financial and human resources, is devolving functions of the ministry among other key ministries to the local councils, who have capacity to mobilize more resources towards the advancement of rural women in particular through the decentralization process.
Еще одна принятая правительством мера по укреплению потенциала принятия решений и финансовых и людских ресурсов связана с распределением функций этого министерства среди других ключевых министерств в целях их передачи местным советам, которые располагают возможностями для мобилизации большего объема ресурсов на улучшение положения сельских женщин, в частности при помощи процесса децентрализации.

In all areas there is a strong need to mobilize more resources for democratization and social development.
Во всех этих сферах ярко проявляется необходимость широкой мобилизации ресурсов для целей демократизации и социального развития.

Those draft decisions reflected both a wish to mobilize more resources for the formulation and implementation of technical cooperation projects and the need to use the scarce resources available more efficiently, in areas in which UNIDO enjoyed comparative advantage and the greatest economic and social impact could be achieved.
Эти проекты решений отражают стремление мобилизовать больше ресур- сов для разработки и осуществления проектов технического сотрудничества, а также потребность более эффективно использовать имеющиеся огра- ниченные ресурсы в тех областях, в которых ЮНИДО обладает сравнительными преимуще- ствами и в которых можно обеспечить макси- мальную экономическую и социальную отдачу.

The external debt burden of the least developed countries continues to hamper efforts to mobilize more resources and acts as a constraint on their capacity to accelerate growth.
Бремя внешней задолженности наименее развитых стран по-прежнему затрудняет усилия по мобилизации большего объема ресурсов и ограничивает их возможности для ускорения роста.

The concern of a growing number of high-income countries is not how to mobilize more resources, but how to control costs for pensions and health-care plans at a time when the active working population is shrinking in proportion to the number of retired persons.
Все большее число стран с высоким уровнем доходов озабочены не тем, как мобилизовать дополнительный объем ресурсов, а тем, как контролировать расходы на пенсии и планы медицинского страхования в то время, когда сокращается численность работающего населения по сравнению с численностью пенсионеров.

AWID convened this meeting to share information and analysis on the funding situation for women 's rights, to provide a space for frank discussions on how feminists and women 's rights activists need to redefine their relationships to money and funding, and to open up spaces for strategizing on how to mobilize more resources to support the work of women 's organizations and movements;( e) AWID Eleventh International Forum: The Power of Movements Cape Town, South Africa, November 2008.
АПЖР созвала это совещание для обмена информацией и проведения анализа положения в области финансирования кампаний в поддержку прав женщин, создания возможностей для откровенного обсуждения вопроса о том, каким образом феминистки и борцы за права женщин должны изменить свое отношение к деньгам и финансированию, и определить возможности разработки стратегий мобилизации большего объема ресурсов в поддержку работы женских организаций и движений; e одиннадцатый Международный форум АПЖР: сила движений Кейптаун, Южная Африка, ноябрь 2008 года.

The concern of a growing number of high-income countries is not how to mobilize more resources but how to control costs for pensions and health-care plans at a time when the active working population is shrinking in proportion to the number of retired persons.
Обеспокоенность у растущего числа стран с высокими уровнями доходов вызывает не то, как мобилизовать больше ресурсов, а то, как контролировать расходы на пенсионные планы и планы здравоохранения в то время, когда активное рабочее население уменьшается в соотношении с количеством вышедших на пенсию людей.

One of the main findings mentioned in my fourth report was the need to mobilize more resources for democratization and for the consolidation of the peace process.
В моем четвертом докладе я подчеркнул, что одной из основных проблем является необходимость мобилизации большего объема ресурсов для целей демократизации и укрепления мирного процесса.

African Governments and development partners need to sustain and strengthen efforts to mobilize more resources from domestic and external nondebt generating sources to increase emergency aid and debt relief as well as concessional lending to finance short-term strategies in order to mitigate the adverse effects of the global crisis.
Правительствам африканских стран и партнерам в процессе развития необходимо поддерживать и преумножать усилия по мобилизации большего объема ресурсов из внутренних и внешних источников, не связанных с возникновением задолженности, в целях увеличения объема чрезвычайной помощи и ослабления бремени задолженности, а также усиления льготного кредитования для финансирования краткосрочных стратегий по смягчению негативных последствий общемирового кризиса.

Western Asia and Northern Africa are expected to mobilize more resources than Eastern and Southern Europe in both 2006 and 2007.
Предполагается, как в 2006, так и в 2007 годах в Западной Азии и Северной Африке будет мобилизовано больше ресурсов, чем в Восточной и Южной Европе.

Furthermore, it was essential for countries to ensure greater coherence of economic and social policies and to mobilize more resources, which would allow them to increase public spending on social sectors and build more resilient economies.
Далее, странам важно обеспечивать большую слаженность экономических и социальных стратегий и мобилизовать больше ресурсов; это позволит им увеличить государственные расходы на социальные сектора и создать более устойчивую экономику.

All agencies in the United Nations development system therefore needed to continue their efforts to mobilize more resources, especially core resources, so as to offer greater financial support to developing countries in their endeavour to realize the Millennium Development Goals on time.
Поэтому всем учреждениям системы развития Организации Объединенных Наций следует продолжить свои усилия по мобилизации бóльших средств, в особенности основных ресурсов, для оказания более значительной финансовой поддержки развивающимся странам в их стремлении своевременно реализовать Цели в области развития на пороге тысячелетия.