TO MOST DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• для большинства развивающихся

Примеры использования To most developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would hardly be acceptable to most developing countries.
Это вряд ли будет приемлемым для большинства развивающихся стран.

While aid is necessary to most developing countries, in no country is it sufficient to meet the development goals.
Несмотря на то, что помощь необходима большинству развивающихся стран, ни в одной стране она не является достаточной для достижения целей развития.

The problems facing the commodity sector were of great concern to most developing countries.
Что проблемы, затрагивающие сектор сырьевых товаров, являются предметом серьезной озабоченности для большинства развивающихся стран.

Africa is home to most developing countries, and African countries account for a quarter of the States Members of the United Nations.
В Африке находится большинство развивающихся стран, и африканские страны составляют четверть всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

Mr. Taal(Gambia) agreed that poverty was endemic to the Gambia, as to most developing countries in Africa.
Г-н Таал( Гамбия) согласен с тем, что бедность- это извечный бич как Гамбии, так и большинства развивающихся стран Африки.

In contrast to most developing countries, developed countries tend to be concerned about the prospects of population decline.
В отличие от большинства развивающихся стран в развитых странах, как правило, бóльшую озабоченность вызывает проблема сокращения численности населения.

It is clear that an economic model less centred on material production does not apply yet to most developing countries.
Очевидно, экономическая модель, в которой меньший упор делается на материальное производство, пока еще не применима к большинству развивающихся стран.

Although the constraints of enterprise development are common to most developing countries, the problem seems to be particularly severe in the LDCs.
Хотя факторы, сдерживающие развитие предприятий, являются сходными для большинства развивающихся стран, особенно остро эта проблема, как представляется, стоит в НРС.

It highlights the challenges that are specific to small island developing States rather than common to most developing countries.
В нем освещаются задачи, которые характерны, скорее, для малых островных развивающихся государств, чем для большинства развивающихся стран.

More importantly, there continues to be some reluctance to lend to most developing and transition economies, almost regardless of the interest rate.
Еще более важное значение имеет то обстоятельство, что кредиторы по-прежнему неохотно идут на предоставление ссуд большинству развивающихся стран и стран с переходной экономикой практически вне зависимости от размеров процентных ставок.

It looks forward to the World Investment Report 2009 on FDI in agriculture, an issue of vital importance to most developing countries.
Она с интересом ожидает выхода в свет Доклада о мировых инвестициях за 2009 год по вопросу о ПИИ в сельскохозяйственный сектор, имеющий важнейшее значение для большинства развивающихся стран.

As one of the fastest growing economies in the world, it had faced many challenges common to most developing countries- widespread poverty and unemployment, and growing income inequality.
Занимая одно из первых мест в мире по темпам экономического роста, она сталкивалась со многими вызовами, бытующими в большинстве развивающихся стран- повсеместным распространением нищеты и безработицы и растущим неравенством доходов.

However, the most pressing question remained that of child labour, which occurred as a result of the severe poverty and marginalization inherent to most developing countries.
Вместе с тем самой насущной проблемой остается использование детского труда, что обусловлено крайней нищетой и маргинализацией, присущими большинству развивающихся стран.

Remittances to most developing nations, which were now twice as much as official development assistance(ODA), helped to alleviate poverty and improve the overall quality of life in countries of origin.
Переводы средств в большую часть развивающихся стран, объем которых в настоящее время в два раза превышает объем официальной помощи в целях развития( ОПР), помогают сократить нищету и повысить общее качестве жизни в странах происхождения.

The proliferation of small arms and light weapons currently poses a direct threat to most developing countries represented in the Organization.
В настоящее время распространение стрелкового оружия и легких вооружений создает реальную опасность для большинства развивающихся стран, представленных в нашей Организации.

The report of the Panel on United Nations Peace Operations did not address the issues of speedy reimbursement to troop contributors or personnel safety in peacekeeping operations, both of which were very important to most developing countries.
В<< докладе Брахими>> не говорится о необходимости оперативного возмещения расходов и о безопасности персонала миротворческих операций, а между тем оба эти вопроса имеют важное значение для большинства развивающихся стран.

Many of the issues mentioned above, ranging from scientific to marketing problems, are relevant to most developing countries producing the environmentally preferable products.
Многие упоминавшиеся выше проблемы- от научных проблем до проблем сбыта- актуальны для большинства развивающихся стран, производящих предпочтительные в экологическом отношении продукты.

Textiles and garments face relatively high tariffs, and the phasing out of quantitative restrictions called for in the WTO Agreement on Textiles and Clothing is being implemented in a way that delays expected benefits to most developing country exporters.
Довольно высокими являются тарифы на текстильные и швейные изделия, а поэтапная отмена количественных ограничений, предусмотренная Соглашением ВТО по текстильным изделиям и одежде, осуществляется таким образом, что с получением ожидаемых выгод для экспортеров большинства развивающихся стран возникают явные задержки.

The course of action best suited to most developing countries appeared to be to create an environment in which the private sector had access to loans from the banking system for bankable projects and was not subjected to physical controls.
Представляется, что наиболее оптимальным путем для большинства развивающихся стран является создание условий, при которых частный сектор имеет доступ к кредитам банковских учреждений для осуществления приемлемых для банков проектов и не является объектом административного контроля.

The conclusion in this case is that strong IPRs are neither necessary nor sufficient incentives for trade and investment flows to most developing countries.
В этом случае вывод состоит в том, что охраняемые ПИС не являются ни необходимыми, ни достаточными стимулами для торговых и инвестиционных потоков в большинство развивающихся стран.

To most developing countries, the sustainable development approach, as emphasized by most of our developed partners, is considered restrictive, limiting economic growth to social development and protection of the environment.
По мнению большинства развивающихся стран, подход, в котором упор делается на обеспечении устойчивого развития и на использовании которого настаивает большинство наших партнеров из числа промышленно развитых стран, носит ограничительный характер и сводит экономический рост к социальному развитию и защите окружающей среды.

ASEAN had also managed to maintain its level of foreign direct investment(FDI) at a time when global FDI inflows, including to most developing economies, had significantly declined.
АСЕАН удалось также сохранить на прежнем уровне объем прямых иностранных инвестиций( ПИИ), в то время как глобальные потоки ПИИ, в том числе направляемые в большинство развивающихся стран, значительно сократились.

Although the discourse of lower growth cannot yet apply to most developing countries, where per capita consumption is very small and has much less impact on the global environment than in rich countries, developing countries must also be mindful of the problem and can already begin to apply affordable solutions.
Хотя еще рано говорить о целесообразности замедления темпов роста в большинстве развивающихся стран, где потребление на душу населения очень невелико и его воздействие на глобальную окружающую среду гораздо меньше, чем в богатых странах, развивающимся странам нужно также помнить об этой проблеме и уже начинать применять доступные решения.

The view was stated that the language of the text of article 8, paragraph 2, as elaborated upon by the draft Guide with respect to liability, would lead to a result contrary to market expectations and contrary to most developing practices and would be a significant problem for acceptability of the provisions of the Guide.
Было высказано мнение, что формулировка пункта 2 статьи 8, как она разъясняется в руководстве в связи с вопросами ответственности, может привести к результату, противоречащему большинству из складывающихся видов практики, что создаст серьезные проблемы для приемлемости положений руководства.

An area of particular and immediate importance to most developing countries and economies in transition is that of transit, in which the practical experience acquired by UNCTAD(through programmes like ACIS, ASYCUDA and its work on corridor agreements), as well as the availability of new technologies, represents a capital that could be brought to rapid fruition.
Особое непосредственное значение для большинства развивающихся стран и стран с переходной экономикой имеют транзитные перевозки- область, в которой накопленный ЮНКТАД практический опыт( в рамках таких программ, как АКИС и АСОТД, и ее работы по соглашениям о транспортных коридорах), а также наличие новых технологий представляют собой капитал, который может дать быструю отдачу.

In such an environment, these processes have actually widened the gap between the feasible options available to skill-rich developed countries to accelerate growth and those available to most developing countries, just as they have widened the gap between the feasible options available to the educated elites in all countries to expand their incomes and welfare and the options available to most of the rest of the population.
В этих условиях данные процессы фактически увеличили разрыв между возможностями, которыми располагали в деле ускорения своего роста развитые страны, имеющие солидную базу квалифицированных кадров, и возможностями, которыми располагало большинство развивающихся стран, равно как между возможностями, имевшимися для увеличения своих доходов и богатства у высокообразованных элитных слоев населения во всех странах, и возможностями, имевшимися у большинства остальных людей.

The further weakening of regulation, common to most developing countries, has meant that surges in capital flows have exacerbated the tendency towards excessive risk-taking and created the conditions for boom and bust cycles; at the same time, the procyclical nature of private capital flows has limited the space available to governments in developing countries to conduct countercyclical macroeconomic policies.
Дальнейшее ослабление регулирования, носившее общий характер для большинства развивающихся стран, означало, что всплески в потоках капитала усугубляли склонность к осуществлению чрезмерно рискованных операций и создавали условия для циклов бумов и спадов; в то же время проциклический характер потоков частных капиталов ограничивал для правительств в развивающихся странах пространство для маневра при проведении контрциклической макроэкономической политики.

Air access to most developing countries is strongly hindered by two factors:(i) the long distances separating them from the main tourist-generating countries, which entail a long travel time; and(ii) low international air traffic density, which means higher air fares than those for competing destinations, as well as a longer travel time, given the scarcity of direct flights from and to the main economic centres.
На воздушном сообщении с большинством развивающихся стран серьезно сказываются следующие два фактора: i дальние расстояния, отделяющие их от стран, выступающих основными источниками туристских потоков, что приводит к длительному времени в пути; и ii низкая плотность международного воздушного движения, означающая более высокие тарифы по сравнению с конкурирующими направлениями, а также более длительное время в пути из-за ограниченного количества прямых рейсов, связывающих их с основными экономическими центрами.

So there was a concern and awareness already then of the potential dangers, even though credit was not very high as a percentage of GDP compared to most developed countries.
Таким образом, уже тогда было известно о потенциальных опасностях, хотя объем кредитов был не очень большим в процентном выражении от ВВП по сравнению с большинством развитых стран.

Massive investment in telecommunication networks throughout the world has helped to link most developing countries to international telecommunication networks, albeit in most cases only their capital cities.
Крупномасштабные инвестиции в телекоммуникационные системы во всем мире способствовали подключению большинства развивающихся стран к международным телекоммуникационным сетям, хотя во многих случаях речь идет лишь о столицах этих стран.