TO MY PERSONAL ENVOY на Русском - Русский перевод

• моему личному посланнику
• моего личного посланника
• в моего личного посланника

Примеры использования To my personal envoy на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, both parties gave their responses to my Personal Envoy within 48 hours.
Однако обе стороны представили свои ответы моему личному посланнику в течение 48 часов.

He expressed his willingness to offer to my Personal Envoy, either directly or through diplomatic channels, all the clarification that might be needed concerning Algeria's communication.
Он выразил готовность дать моему Личному посланнику-- напрямую либо по дипломатическим каналам-- все разъяснения по письму Алжира, которые могут понадобиться.

In the same vein, I call on neighbouring States and international partners to provide all necessary support to my Personal Envoy's mission.
Действуя в этом же духе, я призываю соседние государства и международных партнеров оказать всю необходимую поддержку миссии моего Личного посланника.

This information, contained in an annotated list, was conveyed to my Personal Envoy at the meeting held in Berlin on 28 September 2000.
Эта информация, содержащаяся в аннотированном перечне, была передана моему Личному посланнику на встрече в Берлине 28 сентября 2000 года.

In his letter to my Personal Envoy, President Bouteflika expressed his appreciation for Mr. Baker's efforts and perseverance in settling the question of Western Sahara.
В своем письме на имя моего Личного посланника президент Бутефлика выразил гну Бейкеру признательность за его усилия и заявил о своей твердой решимости урегулировать вопрос о Западной Сахаре.

As always, I intend to lend all my support to my Personal Envoy in his difficult task.
Как всегда, я готов оказать всевозможную поддержку моему Личному посланнику в решении его сложной задачи.

It was clear to my Personal Envoy that the fundamental and, to date, non-negotiable difference between the two parties lies in the issue of self-determination.
Мой Личный посланник сделал для себя однозначный вывод, что основное и-- на данный момент-- не подлежащее урегулированию различие между двумя сторонами заключается в вопросе о самоопределении.

Those meetings were convened by my Special Representative, William Eagleton, and the Deputy to my Personal Envoy, John R. Bolton, on 20 and 21 July 2000.
Эти встречи были созваны моим Специальным представителем Уильямом Иглтоном и заместителем моего личного посланника Джоном Р. Болтоном 20 и 21 июля 2000 года.

In conclusion, I wish to express my appreciation to my Personal Envoy, Peter van Walsum, for his continuing efforts in search of a solution to the question of Western Sahara.
В заключение мне бы хотелось выразить признательность моему Личному посланнику Петеру ван Валсуму за его неустанные усилия по поиску решения вопроса о Западной Сахаре.

You will also recall that, by a letter dated 10 November 1997(S/1997/890), I conveyed to the Council my decision to appoint Mr. Matthew Nimetz as deputy to my Personal Envoy, Mr. Cyrus Vance.
Кроме того, как Вам известно, в письме от 10 ноября 1997 года( S/ 1997/ 890) я сообщил Совету о своем решении назначить г-на Мэтью Нимеца заместителем моего Личного посланника г-на Сайруса Вэнса.

Recently, as indicated in paragraph 6 of the present report, the Frente POLISARIO presented to my Personal Envoy and to myself proposals aimed at overcoming the obstacles hindering the implementation process.
Как указано в пункте 6 настоящего доклада, недавно Фронт ПОЛИСАРИО представил моему Личному посланнику и мне предложения, нацеленные на преодоление препятствий, сдерживающих процесс осуществления.

Following a personal request by Mr. Vance, and with the consent of the parties, I have decided to appoint Mr. Matthew Nimetz, a national of the United States of America, as Deputy to my Personal Envoy.
В ответ на личную просьбу г-на Вэнса и с согласия сторон мною было принято решение назначить гражданина Соединенных Штатов Америки г-на Мэтью Нимеца заместителем моего личного посланника.

The provision of support by MINURSO, including through reporting, to my Personal Envoy has become even more relevant in the light of his visits to Western Sahara and his increased interactions with the population.
В свете поездки моего Личного посланника в Западную Сахару и активизации его диалога с населением, поддержка, оказываемая ему МООНРЗС, в том числе посредством представления докладов, приобретает все большую актуальность.

I take this opportunity to express my appreciation to the Government of Spain, whose decision to make an aircraft available to my Personal Envoy greatly facilitated his visit to the region.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить правительству Испании свою признательность за предоставление в распоряжение моего Личного посланника летательного аппарата, что значительно облегчило его поездку по региону.

To that effect, my Special Representative, William Eagleton, and the Deputy to my Personal Envoy, John R. Bolton, will visit Geneva later this month to meet with representatives of the International Committee of the Red Cross, UNHCR and the parties.
В этой связи мой Специальный представитель Уильям Иглтон и заместитель моего Личного представителя Джон Р. Болтон посетят Женеву в конце этого месяца, с тем чтобы встретиться с представителями Международного комитета Красного Креста, УВКБ и сторонами.

The only positive development during the period has been the decision by the Frente POLISARIO, on 14 December 2000, in keeping with a prior commitment to my Personal Envoy, to release 201 Moroccan prisoners of war on humanitarian grounds.
Единственным позитивным событием за указанный период было решение Фронта ПОЛИСАРИО от 14 декабря 2000 года выполнить ранее данное моему Личному посланнику обещание и освободить 201 марокканского военнопленного по гуманитарным причинам.

In conclusion, I wish to express my appreciation to my Personal Envoy for his continuing efforts in search of a solution to the question of Western Sahara, and to my Special Representative, Francesco Bastagli, who served with great dedication until the end of September 2006.
В заключение мне хотелось бы выразить свою признательность моему Личному посланнику Петеру ван Валсуму за его непрерывные усилия по поиску решения вопроса о Западной Сахаре и моему Специальному представителю Франческо Бастальи, который самоотверженно работал до конца сентября 2006 года.

I welcome the parties' continuing commitment to the process of negotiations as stated repeatedly to me and to my Personal Envoy, and their willingness to engage in the preparatory informal format that he has organized.
Я приветствую сохраняющуюся у сторон приверженность процессу переговоров, о чем неоднократно сообщалось мне и моему Личному посланнику, и их готовность принимать участие в подготовительных встречах, организованных им в неофициальном формате.

In preparation for Mr. Baker's visit to the region, my Acting Special Representative, Mr. Erik Jensen, held consultations in Rabat and Tindouf, to discuss with the parties various matters relevant to my Personal Envoy's mission.
В рамках подготовки визита г-на Бейкера в регион исполняющий обязанности моего Специального представителя г-н Эрик Енсен провел консультации в Рабате и Тиндуфе, в ходе которых вместе с представителями сторон были обсуждены различные вопросы, имеющие отношение к миссии моего Личного посланника.

Subsequently, on 4 October 2001, the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, submitted to my Personal Envoy a memorandum containing the position of the Frente POLISARIO on the draft Framework Agreement see annex I to the present report.
После этого 4 октября 2001 года генеральный секретарь Фронта ПОЛИСАРИО Мухаммед Абдельазиз представил моему Личному посланнику меморандум, в котором была изложена позиция Фронта ПОЛИСАРИО в отношении проекта Рамочного соглашения см. приложение I к настоящему докладу.

Although I subscribed to my Personal Envoy's view that the Security Council could not afford to adopt such an attitude, resolution 1675(2006) did not refer to my recommendations, except the one concerning the extension of the mandate of United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) for a further period of six months.
Хотя я согласился с мнением моего Личного посланника о том, что Совет Безопасности не может себе позволить занять такую позицию, в резолюции 1675( 2006) не упоминаются мои рекомендации, за исключением одной, касающейся продления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) еще на шесть месяцев.

I take this opportunity to express my appreciation to the Government of Spain, whose decision to make an aircraft available to my Personal Envoy greatly facilitated his visit to the region.
Хотел бы воспользоваться предоставленной мне возможностью, чтобы выразить признательность правительству Испании, решение которого о выделении в распоряжение моего Личного посланника самолета в значительной степени облегчило выполнение его миссии в регионе.

The Algerian authorities promised to study the document and revert to my Personal Envoy with their comments. On 22 May 2001, President Bouteflika addressed letters to my Personal Envoy and myself, along with a memorandum containing Algeria's comments on the proposed framework agreement see annex II and enclosure.
Алжирские власти обещали изучить этот документ и переслать моему Личному посланнику свои замечания. 22 мая 2001 года президент Бутефлика направил мне и моему Личному посланнику письма с меморандумом, в котором содержались замечания Алжира по поводу предложенного рамочного соглашения см. приложение II и добавление.

I wish to take this opportunity to express my appreciation to the Government of Germany for having hosted the Berlin talks, as well as to my Personal Envoy for his continued efforts in fulfilment of the mandate entrusted to him.
Я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы выразить свою признательность правительству Германии, принявшему у себя в Берлине состоявшиеся переговоры, а также моему Личному посланнику за его неослабные усилия в выполнении порученного ему мандата.

In conclusion, I wish to express my appreciation to my Personal Envoy, Peter van Walsum, for his continuing efforts in search of a solution to the question of Western Sahara. On 10 September 2007, Major General Kurt Mosgaard(Denmark) handed over his responsibilities as Force Commander to Major General Jingmin Zhao China.
В заключение мне хотелось бы выразить признательность моему Личному посланнику Петеру ван Валсуму за его непрерывные усилия по поиску решения вопроса о Западной Сахаре. 10 сентября 2007 года генерал-майор Курт Мосгор( Дания) передал свои функции Командующего Силами генерал-майору Чжао Цзинминю Китай.

In December 2013, a comprehensive African Union report on the Western Sahara issue, as well as a letter from the Chairperson of the African Union Commission, reiterating her invitation to my Personal Envoy, were circulated to the members of the Security Council.
В декабре 2013 года среди членов Совета Безопасности были распространены комплексный доклад Африканского союза по вопросу о Западной Сахаре, а также письмо Председателя Комиссии Африканского союза с повторным предложением в адрес моего Личного посланника.

During meetings in Rabat, Tindouf, Algiers and Nouakchott, all officials confirmed to my Personal Envoy their commitment to cooperate with the United Nations in order to reach a solution to the Western Sahara issue as soon as possible, as a prerequisite for the stability and development of the region.
В ходе встреч в Рабате, Тиндуфе, Алжире и Нуакшоте все должностные лица в беседе с моим Личным посланником подтвердили свою приверженность сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в целях как можно скорейшего достижения решения проблемы Западной Сахары в качестве непременного условия обеспечения стабильности и развития в регионе.

During the meeting with my Personal Envoy on 15 April 2004, Morocco delivered its final response to the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara, attached to a letter dated 9 April 2004 to my Personal Envoy from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco annex I to the present report.
Во время встречи с моим Личным посланником 15 апреля 2004 года Марокко предоставило свой окончательный ответ на мирный план самоопределения народа Западной Сахары, содержащийся в приложении к письму министра иностранных дел и сотрудничества Марокко от 9 апреля 2004 года на имя моего Личного посланника приложение I к настоящему докладу.

All his Central African interlocutors, as well as the diplomatic community and United Nations agency personnel, confirmed to my Personal Envoy that the withdrawal of MINURCA would seriously jeopardize the progress made so far in normalizing life in the Central African Republic.
Все центральноафриканские собеседники моего Личного посланника, а также дипломатическое сообщество и персонал учреждений Организации Объединенных Наций подтвердили, что вывод МООНЦАР привел бы к возникновению серьезной угрозы для достигнутого до настоящего времени прогресса в нормализации жизни в Центральноафриканской Республике.

For the reasons outlined above, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for five months, until 30 November 2001, to give time to my Personal Envoy to conduct consultations on the proposed framework agreement on the future status of Western Sahara.
По указанным выше причинам я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на пять месяцев до 30 ноября 2001 года, с тем чтобы дать моему Личному посланнику достаточно времени для проведения консультаций по предлагаемому рамочному соглашению о будущем статусе Западной Сахары.