TO MY REPORT на Русском - Русский перевод

• к моему докладу

Примеры использования To my report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not according to my report.
В моем рапорте этого нет.

Since my visit, there has been no official response from the Government to my report.
Прошедший после моего посещения, правительство официально не отреагировало на мой доклад.

I have the honour to refer to my report of 28 February 2008(S/2008/135) to the Security Council.
Имею честь сослаться на мой доклад от 28 февраля 2008 года( S/ 2008/ 135), представленный Совету Безопасности.

They're not relevant to my report.
Они не важны для моего отчета.

I have the honour to refer to my report of 14 March 2007(S/2007/147) on the implementation of Security Council resolution 1701 2006.
Имею честь сослаться на мой доклад( S/ 2007/ 147) от 14 марта 2007 года об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

On the basis of this information, FNL will be removed from the lists annexed to my report this year.
С учетом этой информации НОС будут исключены из перечней, прилагаемых к моему докладу в этом году.

I have the honour to refer to my report of 17 January 2008 on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) S/2008/26.
Имею честь сослаться на мой доклад от 17 января 2008 года об Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) S/ 2008/ 26.

Of grave concern is the unacceptably high, and growing, number of persistent perpetrators of grave violations against children listed in the annexes to my report.
Предметом особой озабоченности является недопустимо высокое и продолжающее расти число лиц, постоянно нарушающих права детей, которые фигурируют в приложениях к моему докладу.

I have the honour to refer to my report of 25 January to the Security Council on the problem of security in the Rwandese refugee camps S/1995/65.
Имею честь сослаться на свой доклад Совету Безопасности от 25 января по вопросу о безопасности в лагерях руандийских беженцев S/ 1995/ 65.

The present section contains an assessment of progress made against the benchmarks and indicators set out in annex I to my report dated 16 October 2012 S/2012/771.
В настоящем разделе содержится оценка прогресса в достижении контрольных параметров и показателей, изложенных в приложении I к моему докладу от 16 октября 2012 года S/ 2012/ 771.

I am flattered that he wishes to accord status to my report that my predecessors did not apparently enjoy, but I have obviously no objection.
Я польщен тем, что он желает наделить мой доклад статусом, которым, по-видимому, не пользовались доклады моих предшественников, но, конечно же, возражений у меня нет.

The proposals that I am submitting to the Security Council for consideration involve adjusting the timetable presented in annex II to my report of 13 November 1997 S/1997/882.
Предложения, которые я вношу на рассмотрение Совета Безопасности, предполагают корректировку графика, представленного в приложении II к моему докладу от 13 ноября 1997 года S/ 1997/ 882.

In response to my report entitled“An Agenda for Peace”, the General Assembly adopted resolutions 47/120 A and B on 18 December 1992 and 20 September 1993, respectively.
В ответ на мой доклад, озаглавленный« Повестка дня для мира», Генеральная Ассамблея приняла 18 декабря 1992 года и 20 сентября 1993 года резолюции 47/ 120 A и B, соответственно.

It also covers the operational activities of the United Nations and the international community's counter-piracy efforts further to my report of 13 November S/2009/590.
В нем также говорится об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и усилиях международного сообщества по борьбе с пиратством в продолжение моего доклада от 13 ноября S/ 2009/ 590.

In annex I to my report of 15 May 2013 on children and armed conflict(S/2013/245), I listed Ansar Dine, MNLA and MUJAO for recruitment and use of children.
В приложении I к моему докладу от 15 мая 2013 года о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2013/ 245) я включил НДОА, ДЕДЗА и<< Ансар ад- дин>> в перечень субъектов, осуществляющих вербовку и использование детей.

Provisions related to the other confidence-building measures set out in annex I to my report of 1 July 1993 are contained in the penultimate section of the draft ideas of 21 March 1994.
Положение, касающееся других мер укрепления доверия, изложенных в приложении I к моему докладу от 1 июля 1993 года, содержится в предпоследнем разделе проекта идей от 21 марта 1994 года.

I have the honour to refer to my report of 22 March 1999(S/1999/307) in which I informed the Security Council of the resignation of Mr. Charles Dunbar from his duties as Special Representative for Western Sahara.
Имею честь сослаться на мой доклад от 22 марта 1999 года( S/ 1999/ 307), в котором я информировал Совет Безопасности о выходе в отставку Специального представителя по Западной Сахаре Чарлза Данбара.

As to the seventh main issue, the two leaders have again confirmed their agreement in principle to the 12 other confidence-building measures set out in annex I to my report of 1 July 1993 S/26026.
Что касается седьмого основного вопроса, то оба лидера вновь подтвердили свое принципиальное согласие в отношении 12 других мер укрепления доверия, изложенных в приложении I к моему докладу от 1 июля 1993 года S/ 26026.

Specifically, the report addresses matters that were raised in the annex to my report,"Implementing the responsibility to protect"(A/63/677), which were subsequently debated in the Assembly on 21, 23, 24 and 28 July 2009.
Конкретно в докладе рассматриваются вопросы, затронутые в приложении к моему докладу<< Выполнение обязанности защищать>>( A/ 63/ 677) и впоследствии обсуждавшиеся Ассамблеей 21, 23, 24 и 28 июля 2009 года.

It is recommended that the Security Council consider giving equal care and attention to children affected by armed conflict in all situations of concern listed in the annexes to my report.
Совету Безопасности рекомендуется рассмотреть вопрос о том, чтобы обеспечивать одинаковую заботу и внимание детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, во всех вызывающих обеспокоенность ситуациях, перечисленных в приложениях к моему докладу.

I have the honour to refer to General Assembly resolution 51/195 B of 17 December 1996 on the situation in Afghanistan and to my report of 16 March 1997(A/51/838-S/1997/240 and Corr.1), issued pursuant to that resolution.
Имею честь сослаться на резолюцию 51/ 195 В Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года о положении в Афганистане, а также на мой доклад от 16 марта 1997 года( A/ 51/ 838- S/ 1997/ 240 и Corr. 1), изданный в соответствии с этой резолюцией.

It is also my understanding that persons in this age group, if brought before the Court, will be entitled to all the guarantees stipulated in the draft Statute annexed to my report.
Я также исхожу из того, что, если лица этой возрастной группы предстанут перед Судом, они должны будут иметь возможность пользоваться всеми гарантиями, предусмотренными в проекте устава, который содержится в приложении в моему докладу.

In a note(S/2001/905) prepared in response to my report, the President of the Security Council agreed that a major criterion for the Council's decision on the scaling down or withdrawal of a peacekeeping operation is the successful completion of its mandate.
В записке( S/ 2001/ 905), подготовленной в связи с моими докладами, Председатель Совета Безопасности согласился, что важным критерием для принятия Советом решения относительно уменьшения масштабов или прекращения операции по поддержанию мира является успешное выполнение ее мандата.

The report also covers the operational activities of the United Nations and the international community, as well as developments in counter-piracy activities further to my report of 27 October 2010 S/2010/556.
В докладе также освещается оперативная деятельность Организации Объединенных Наций и международного сообщества, равно как и события в контексте деятельности по борьбе с пиратством в дополнение к моему докладу от 27 октября 2010 года S/ 2010/ 556.

It provides an update to my report dated 19 November 1996(S/1996/960) and also covers developments in the human rights, humanitarian and socio-economic areas since my earlier report of 4 October 1996 S/1996/827.
Он обновляет информацию, содержавшуюся в моем докладе от 19 ноября 1996 года( S/ 1996/ 960), а также охватывает события, происшедшие в области прав человека, в гуманитарной и социально-экономической областях со времени представления моего предпоследнего доклада от 4 октября 1996 года S/ 1996/ 827.

Pending a review of the updated benchmarks and indicators by the Council, the present report provides an assessment of progress against the benchmarks set out in annex II to my report of 16 November 2009 S/2009/592.
В ожидании проведения Советом обзора обновленных контрольных параметров и показателей прогресса в настоящем докладе представлена оценка достижения контрольных показателей, изложенных в приложении II к моему докладу от 16 ноября 2009 года S/ 2009/ 592.

Pursuant to my report to the Council of 20 November 1997(S/1997/911), my Special Representative convened in Skopje, from 10 to 12 March 1998, a consultative meeting of the entities of the United Nations system on their activities in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Как это было предусмотрено в моем докладе Совету от 20 ноября 1997 года( S/ 1997/ 911), мой Специальный представитель созвал в Скопье 10- 12 марта 1998 года консультативную встречу организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, посвященную их деятельности в бывшей югославской Республике Македонии.

In proposing amendments to article 7, the members of the Security Council have also omitted any reference to the consequences of sentencing a juvenile, which were regulated in article 7, paragraph 3(f) of the draft Statute attached to my report cf. also article 19, paragraph 1.
Предлагая поправки к статье 7, члены Совета Безопасности опустили также ссылки на последствия назначения наказаний несовершеннолетнему, которые регулировались пунктом 3( f) статьи 7 проекта устава, содержащегося в приложении к моему докладу см. также пункт 1 статьи 19.

In the context of its follow-up to my report, the Security Council urged me to consider the possibility of appointing liaison officers to peacekeeping operations of OAU and of subregional organizations in Africa which the Security Council authorizes see resolution 1197 1998.
Совет Безопасности в контексте развития положений, содержавшихся в моем докладе, настоятельно призвал меня рассмотреть возможность назначения сотрудников по связи в миротворческие операции ОАЕ и субрегиональных организаций в Африке, санкционированные Советом см. резолюцию 1197 1998.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1037(1996) of 15 January 1996, by which the Council established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES), and to my report of 13 December 1995 S/1995/1028.
Имею честь сослаться на резолюцию 1037( 1996) Совета Безопасности от 15 января 1996 года, в соответствии с которой Совет учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), и на мой доклад от 13 декабря 1995 года S/ 1995/ 1028.