TO NATIONAL PLANS на Русском - Русский перевод

• с национальными планами

Примеры использования To national plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alignment to national plans and priorities.
Увязка с национальными планами и приоритетами.

A global plan of action for IYV+10 IYV- a major outcome of the consultative meeting- prioritizes support to national plans and activities.
Глобальный план действий в интересах МГД+ 10-- главный итого консультативного совещания-- придает первостепенное значение национальным планам и мероприятиям.

The performance of credits allocated to national plans and projects improved by 21.5.
Характеристики кредитов, выделяемых на национальные планы и проекты, улучшились на 21, 5%;

That would enable the United Nations system to better respond to the new demands of the United Nations agenda as well as to national plans and priorities.
Это предоставит системе Организации Объединенных Наций возможность лучше реагировать на новые потребности, отраженные в повестке дня Организации Объединенных Наций, а также на национальные планы и приоритеты.

The Norwegian Government gives consideration to national plans and priorities in its international cooperation activities.
Правительство Норвегии рассматривает национальные планы и приоритеты в сфере международного сотрудничества.

With respect to national plans and strategies available in social and economic areas, which are relevant to combating desertification, the majority of reports supplied fairly ample information.
Что касается национальных планов и стратегий в социальноэкономических областях, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием, то в большинстве докладов по этим вопросам приводится довольно обширная информация.

Frameworks for the United Nations system consistent response to national plans and priorities and related guidelines, primarily in countries that have not chosen CSN.
Рамки для последовательного учета системой Организации Объединенных Наций национальных планов и приоритетов и соответствующие руководящие принципы, прежде всего в тех странах, которые не сделали выбор в пользу ДНС.

They appreciated that the draft country programmes had been prepared with the close involvement of the respective governments and other stakeholders and responded to national plans and priorities.
Они одобрили тот факт, что проекты страновых программ составлялись в тесном сотрудничестве с соответствующими правительствами и другими заинтересованными сторонами и что они отвечают национальным планам и приоритетам.

At the same time, according to national plans, up to 15,000 Séléka elements would be integrated into the national army.
В то же время, в соответствии с национальными планами до 15 000 элементов<< Селеки>> будут интегрированы в национальную армию.

How can States parties and other actors providing assistance structure their support according to national plans and priorities, including through enabling long-term planning?
Как государствам- участникам и другим сторонам, оказывающим помощь, выстраивать свою поддержку в соответствии с национальными планами и приоритетами, в том числе посредством создания возможностей долгосрочного планирования?

With regard to national plans and policies, the Government Plan for the Restoration of Stability and Protection of Civilians in Darfur(August 2006) is based on the DPA and the timeline established for its implementation.
Что касается национальных планов и политики, то План правительства по восстановлению стабильности и защите гражданского населения в Дарфуре( от августа 2006 года) разработан на основе МСД и с учетом графика, установленного для его осуществления.

How can States parties and other actors providing assistance structure their support according to national plans and priorities, including through enabling long-term planning?
Как государства- участники и другие стороны, оказывающие помощь, могли бы выстраивать оказываемую ими поддержку в соответствии с национальными планами и приоритетами, в том числе посредством создания возможностей долгосрочного планирования?

With reference to the Secretary-General's report on the System-wide Action Plan on Drug Abuse Control(A/49/139-E/1994/57), he indicated his delegation's support for attaching primary importance to national plans.
Ссылаясь на доклад Генерального секретаря об общесистемном плане действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками( A/ 49/ 139- E/ 1994/ 57), оратор отмечает, что его делегация поддерживает идею уделения первоочередного внимания национальным планам.

It should clearly articulate support to national plans, to strengthening of health systems and to the development of local capacities and resources.
В ней следует четко сформулировать положения о поддержке национальных планов, укреплении систем здравоохранения и развитии местного потенциала и ресурсов.

In addition, it is proposed that an Integrated Solutions Support Unit be created in order to enhance coordination and information management related to national plans on health, water and sanitation.
Кроме того, предлагается создать Группу поддержки комплексных решений для улучшения координации и управления информацией в связи с национальными планами в области здравоохранения, водоснабжения и санитарии.

The plan is not an alternative to national plans or intended to take their place but represents, together with them, a unified framework and set of guidelines for common themes and goals, which complements, reinforces and furthers the various Arab efforts.
Данный план не является альтернативой национальным планам и не предназначен для того, чтобы занять их место, но представляет собой, в совокупности с ними, единую структуру и систему ориентиров для общих тем и целей, которые дополняют, усиливают и помогают в осуществлении различных мероприятий со стороны арабских государств.

How can States parties and other actors providing assistance structure their support according to national plans and priorities, including through enabling long-term planning?
Каким образом государства- участники и другие субъекты, занимающиеся оказанием содействия, приводят оказываемую ими поддержку в соответствие с национальными планами и приоритетами, в том числе на основе стимулирующего долгосрочного планирования?

Economic growth should also be environmentally and socially sound and, to achieve this, developing countries require, among other sources, financial and technological support from developed countries according to national plans.
Кроме того, экономический рост не должен сопровождаться экологическими и социальными потрясениями, и чтобы добиться этого, развивающимся странам в дополнение к другим источникам необходима финансовая и техническая поддержка со стороны развитых стран в соответствии с национальными планами.

Transition planning must start early with national and international actors, must be aligned to national plans and must remain flexible throughout the transition process;
Планирование перехода должно начинаться на раннем этапе при участии национальных и международных действующих лиц, должно согласовываться с национальными планами, а также носить гибкий характер в течение всего переходного процесса;

Ensure that all new UNDAFs show the direct linkage to national plans and priorities and are developed with clear Government leadership and in line with national planning and programming cycles, with the involvement of all relevant stakeholders at the national level, as directed in UNDAF guidelines.
Обеспечить, чтобы все новые ЮНДАФ имели прямую увязку с национальными планами и приоритетами и разрабатывались под четким руководством правительств и в соответствии с национальными циклами составления планов и программ с вовлечением всех соответствующих заинтересованных сторон на национальном уровне, как это предусмотрено в руководящих положениях по ЮНДАФ.

Statistical registers have been established in several areas and by 2011 all Nordic countries, at least according to national plans, will have a totally register-based population and housing census system.
Статистические регистры созданы в отдельных областях, и к 2011 году во всех североевропейских странах, по крайней мере, согласно государственным планам, будет введена система переписи населения и жилищного фонда, полностью основанная на регистрах.

The Group of 77 and China reiterated the call for the United Nations system to play a greater role in helping countries pursue economic and social development according to national plans and priorities.
Группа 77 и Китай вновь подтверждают призыв к системе Организации Объединенных Наций играть более весомую роль, оказывая странам содействие в достижении ими экономического и социального развития в соответствии с национальными планами и приоритетами.

The value of the United Nations system's contribution"will depend on its ability to provide a holistic response to national plans and priorities"(ibid., annex III, para. 4). Separating the contribution of the system from that of the other bodies is not as easy as when one body executes a particular project.
Значение вклада системы Организации Объединенных Наций" будет зависеть от ее способности обеспечить целостную реакцию на национальные планы и приоритеты"( там же, пункт 4, приложение III). Выделение вклада системы и вклада других органов является не столь уж простой задачей, как это имеет место в том случае, когда один орган исполняет какой-либо конкретный проект.

Developing institutional capacity at all levels is at the heart of UNDP interventions, and UNDP needs to remain creative and attuned to local conditions in responding to national plans, prioritizing South-South cooperation wherever possible.
Формирование институционального потенциала на всех уровнях является одним из основных видов деятельности ПРООН, и ПРООН необходимо продолжать применять творческий подход и учитывать местные условия при разработке национальных планов, уделяя, когда это возможно, приоритетное внимание сотрудничеству ЮгЮг.

Calls upon all States and the international community to mobilize all necessary resources, support and efforts to eradicate poverty, according to national plans and strategies and in consultation with national Governments, through an integrated and multifaceted approach based on the rights and well-being of children;
Призывает все государства и международное сообщество мобилизовать все необходимые ресурсы, поддержку и усилия для искоренения нищеты в соответствии с национальными планами и стратегиями и в консультации с национальными правительствами на основе комплексного и многогранного подхода, основанного на правах и благополучии детей;

It will provide strong crisis management expertise to scale up and lead the efforts of United Nations entities and international and local non-governmental organizations in support of national response efforts, reinforcing and responding to national plans developed by the affected countries themselves.
Миссия накопит значительный опыт в деле регулирования кризисов в целях активизации усилий и руководства деятельностью подразделений Организации Объединенных Наций и международных и местных неправительственных организаций в поддержку национальных усилий по реагированию, укрепления национальных планов, разработанных самими пострадавшими странами, и участия в их реализации.

Gender perspectives will be incorporated into the technical cooperation programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including in support to national plans of action, constitutional assistance, treaty reporting and training of government officials, peacekeeping and training of international civil servants and training in human rights education.
Гендерные аспекты будут учитываться в программе технического сотрудничества Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе для поддержки таких мер, как разработка национальных планов действий, содействие конституционному процессу, распространение информации о договорах и подготовка правительственных чиновников, поддержание мира и подготовка международных гражданских служащих, а также просвещение по вопросам прав человека.

Objective of the Organization: to cooperate with countries in efforts to strengthen the implementation of international human rights standards at the national level, including through assistance to requesting States, support to national plans and capacity-building for human rights promotion and protection.
Цель Организации: сотрудничество со странами в усилиях по укреплению режима соблюдения международных норм в области прав человека на национальном уровне, в том числе путем предоставления помощи запрашивающим ее государствам, оказания поддержки в осуществлении национальных планов и укрепления потенциала в области поощрения и защиты прав человека.

Five broad policy areas for concerted action were identified in the Nairobi Programme of Action, to be implemented according to national plans and priorities with the support of the international community.
В рамках Найробийской программы действий были определены пять широких программных областей согласованных действий, в каждой из которых будет оказываться поддержка международного сообщества в соответствии с национальными планами и первоочередными задачами.

Objective of the Organization: to cooperate with countries in efforts to strengthen the implementation of international human rights standards at the national level, including through assistance to requesting States, support to national plans and capacity-building for human rights promotion and protection.
Цель Организации: сотрудничество со странами в целях обеспечения более эффективного осуществления международных стандартов в области прав человека на национальном уровне, в том числе путем оказания помощи государствам, обращающимся с такой просьбой, в разработке национальных планов и создании потенциала в области поощрения и защиты прав человека.