TO NATIONAL POLICIES на Русском - Русский перевод

• с национальной политикой
• с национальными стратегиями

Примеры использования To national policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plan will be linked to national policies.
План будет увязываться с национальной политикой.

Support to national policies in the forest sector- contribution to MDG 1(target 1) and MDG 7 target 9.
Поддержка национальных стратегий в секторе лесного хозяйства- вклад в ЦРДТ 1( задача 1) и ЦРДТ 7 задача 9.

Continue to provide international support to national policies.
И впредь обеспечивать международную поддержку политике, проводимой странами.

This pertains both to national policies and to international cooperation.
Это касается как национальной политики, так и международного сотрудничества.

The thematic areas contained in the framework corresponded closely to national policies.
Тематические области, содержащиеся в рамках, в значительной мере соответствовали национальной политике.

There have been no changes to national policies, laws and practices with respect to the rights enshrined in article 13.
Что касается прав, закрепленных в статье 13, то соответствующая национальная политика, законы и практика не претерпели изменений.

IIAs have in the main an indirect effect and are complementary to national policies, not a substitute for them.
МИС оказывают в основном косвенное воздействие и дополняют национальную политику, не подменяя ее.

Additionally, development assistance should be responsive to national policies and plans, and free from concomitant conditionalities such as a requirement to purchase goods, or engage expensive consultants, from the donor country.
Кроме того, помощь в целях развития должна соответствовать национальной политике и планам и быть свободной от сопутствующих оговорок, например требований покупки товаров или привлечения дорогостоящих консультантов из страны- донора.

Those countries tended to pay little or no attention to the regional dimension to national policies.
Как правило, в своей национальной политике эти страны уделяли незначительное внимание или вообще никакого внимания региональным аспектам.

Some investments are occurring due to national policies or market potentials but need to be increased significantly.
Определенные инвестиции осуществляются под влиянием национальной политики или рыночного потенциала, однако необходимо существенно увеличить их объемы.

The quest for greater consistency is not confined to the level of field activities, but also relates to national policies.
Поиск более четкой согласованности не ограничивается лишь уровнем действий на местах, а касается и политики, проводимой на национальном уровне.

Once a report had been submitted, any changes to national policies that States considered relevant to the Register should be reported.
После представления отчета следует представлять информацию о любых изменениях в национальной политике, которые государства считают относящимися к Регистру.

To assist and guide provincial women officers to develop and implement programs in relation to national policies;
Обеспечение содействия и руководства для женщин, занимающих должности в провинциях, в разработке и осуществлении программ в связи с национальными стратегиями;

Delegations welcomed the role of the country technical services teams(CSTs) in contributing to national policies, including sector-wide approaches and poverty reduction strategies.
Делегации приветствовали ту роль, которую группы технической поддержки страновых программ( ГПСП) играют в содействии разработке национальной политики, включая общесекторальные подходы и стратегии сокращения масштабов нищеты.

UNFPA core contribution to capacity-building at national level will be through the transfer of knowledge and skills to individuals, development of national institutions, and support to national policies and strategies.
Основной вклад в укрепление потенциала на национальном уровне ЮНФПА будет вносить путем передачи знаний и навыков отдельным лицам, развития национальных учреждений и оказания поддержки национальной политике и стратегиям.

The main purpose of the review was to determine whether the country programme remained relevant to national policies and priorities of the new Government and was achieving its intended objectives.
Основная цель обзора заключалась в определении того, соответствует ли страновая программа нынешней национальной политике и приоритетам нового правительства и обеспечивает ли она достижение намеченных целей.

Practical implementation of the drug control instruments through the adoption of appropriate laws and the establishment of institutions for their enforcement at the national level, according to national policies and priorities.
Практическое осуществление документов, касающихся контроля над наркотическими средствами, посредством принятия надлежащих законов и создания институтов для обеспечения их выполнения на национальном уровне в соответствии с национальными стратегиями и приоритетами;

To refocus the work of the institution on policy analysis, giving greater weight than before to national policies and domestic experiences regarding trade and development;
Переориентировать работу организации по анализу политики и сосредоточить ее в большей, чем когда-либо, степени на национальной политике и национальном опыте в области торговли и развития;

Alt.(b) Increasing substantially support to national policies in LDCs, particularly in areas of empowering people living in poverty, ensuring their access to basic social services and building an integrated information base; G77.
Альтернативный вариант b обеспечение гораздо большей поддержки национальной политике НРС, в частности в области расширения прав и возможностей людей, живущих в условиях нищеты, обеспечения их доступа к основным социальным услугам и создание комплексной информационной базы; Г77.

In addition, several Governments stated that the provisions of Part VI could not run counter to national policies and regulations of nature conservation, strategic resources and State security.
Кроме того, представители некоторых правительств отметили, что положения части VI не могут противоречить государственной политике и правилам, касающимся охраны природы, стратегических ресурсов и государственной безопасности.

It was therefore important to ensure an equitable balance between core and non-core resources, as well as an increasing and even-handed base of development assistance that was responsive to national policies and free from conditionalities.
Поэтому важно обеспечить справедливый баланс между основными и неосновными ресурсами, а также расширение справедливой базы помощи в целях развития, которая бы чутко реагировала на национальную политику и была свободной от обусловленности.

Multilateral and bilateral development assistance is, for the large part, not responsive to national policies and plans, since it is mostly earmarked to donor-determined sectors and projects.
Многосторонняя и двусторонняя помощь в целях развития в значительной степени расходится с национальной политикой и планами, так как она, в основном, направляется в те сектора и на те проекты, которые выбирают сами доноры.

However, the continent must be the beneficiary of, inter alia, a major reduction in its debt burden, the elimination of obstacles to its exports, vigorous foreign investments and increasing international assistance better adapted to national policies.
Однако континент должен получить возможность, помимо всего остального, значительно уменьшить бремя задолженности, устранить препятствия в экспорте, добиться мощных иностранных инвестиций и международной поддержки, более адаптированной к национальной политике.

There are no adequate statistics or research studies for the period 1991-2003 with respect to national policies, laws or practices influencing negatively the supply of adequate food for various disadvantaged groups.
За период 1991- 2003 годов в отношении национальной политики, законов или практической деятельности, отрицательно повлиявших на снабжение надлежащими продуктами питания различных социально незащищенных групп населения, полные статистические данные или исследования отсутствуют.

This report refers to national policies and to measures implemented by the National Institute of Indigenous Affairs pursuant to the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues as well as those in place prior to the recommendations.
В настоящем докладе говорится о национальной политике и мерах, принимаемых Национальным институтом по вопросам коренного населении в соответствии с рекомендациями Постоянного форума по вопросам коренных народов, и о мерах, которые осуществлялись до принятия этих рекомендаций.

Implement fully the national human development plan for 20092011(Russian Federation) and continue to give priority to national policies in it Dominican Republic.
Обеспечить выполнение в полном объеме национального плана развития человеческого потенциала на 2009- 2011 годы( Российская Федерация) и продолжать уделять приоритетное внимание реализации намеченных в нем национальных стратегий( Доминиканская Республика);

This iterative and interactive process will lead to national policies, plans and budgets that are specifically targeted at achieving progress towards the Goals, especially those directly related to maternal, newborn and child health and nutrition;
Такой повторяющийся и интерактивный процесс позволит разработать национальную политику, планы и бюджеты, конкретно ориентированные на достижение прогресса в реализации этих целей, особенно в том, что касается непосредственно здоровья и питания матерей, новорожденных и детей;

Support to build the capacity of the Transitional Federal Government and Transitional Federal Institutions and the mechanisms in the regions will continue through the contribution to national policies in the implementation of Security Council resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) and 1960 2010.
Продолжится оказание поддержки в укреплении потенциала переходного федерального правительства и переходных федеральных органов и механизмов в регионах на основе содействия осуществлению резолюций 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) и 1960( 2010) Совета Безопасности в рамках национальной политики.

Based on those principles, my country attaches great importance to national policies and measures to preserve our national identity to ensure understanding among peoples, openness to and positive and effective interaction with others.
Опираясь на эти принципы, наша страна придает огромное значение национальной политике и мерам, направленным на сохранение нашей национальной самобытности в целях обеспечения взаимопонимания между народами, готовности к конструктивному и эффективному взаимодействию с другими людьми.

In considering economic vulnerability, an important distinction should be made between structural vulnerability, which results from factors that are relatively impervious to national policies, and the vulnerability deriving from economic policy, which results from choices made in the recent past, and is therefore conjunctural.
При рассмотрении вопроса об экономической уязвимости следует проводить разграничение между структурной уязвимостью, вызванной факторами, которые относительно невосприимчивы к национальной политике, и уязвимостью, вытекающей из экономической политики, которая является результатом принимавшихся в недавнем прошлом решений и, следовательно, носит конъюнктурный характер.