TO NATIONALLY EXECUTED на Русском - Русский перевод

• по линии национального исполнения
• осуществляемым на национальном уровне
• по проектам национального исполнения
• исполняемых на национальном уровне

Примеры использования To nationally executed на Английском языке и их переводы на Русский язык

That will ensure consistency in approach to nationally executed audits.
Это обеспечит согласованность ревизий национального исполнения проектов.

Capacity-building support to nationally executed programmes/projects in public and private sectors.
Поддержка в создании потенциала, оказываемая осуществляемым на национальном уровне программам/ проектам в государственном и частном секторах.

UNDP headquarters planned to have approximately $2.4 billion(83 per cent) of this expenditure subjected to nationally executed expenditure audits.
Штаб-квартирой ПРООН было запланировано провести ревизию примерно 2, 4 млрд. долл. США( 83 процентов) из этих расходов на национальное исполнение.

Issues related to nationally executed expenditure will continue to require UNFPA attention and the support of its stakeholders.
Проблемы национального исполнения попрежнему будут требовать внимания со стороны ЮНФПА и поддержки заинтересованных сторон.

The Board also observed control weaknesses with respect to nationally executed projects at UNICEF, UNFPA, UNWRA and UNHCR.
Комиссия указала также на недостатки механизмов контроля за проектами, осуществляемыми методом национального исполнения, в ЮНИСЕФ, ЮНФПА, БАПОР и УВКБ.

Higher expectations in country office and headquarters bank reconciliations, and the management of advances to nationally executed projects.
Более высокие требования в отношении выверки банковских счетов страновых отделений и штаб-квартиры и авансов по проектам по линии национального исполнения.

Recommendations of the Board relating to nationally executed expenditure and cash assistance to Governments for the period 2002-2003.
Рекомендации Комиссии, касающиеся расходов по линии национального исполнения и денежной помощи правительствам за период 2002- 2003 годов.

UNDP country offices were not required to provide headquarters with information on the projects not subjected to nationally executed expenditure audit.
Страновые отделения ПРООН не обязаны представлять штаб-квартире информацию о не подлежащих ревизии проектах, осуществляемых национальными организациями.

The Board's findings with regard to nationally executed expenditure and cash assistance to Government modalities reflect that there is a need to ensure consistency in approach.
Выводы Комиссии в отношении механизмов национального исполнения и помощи правительствам наличными средствами отражают тот факт, что необходимо использовать последовательный подход.

The possibility of formulating a UNDP-financed programme in support of administrative and procurement services to nationally executed projects will also be examined.
Будет также изучена возможность разработки финансируемой за счет ПРООН программы в поддержку административных услуг и услуг в области закупок, оказываемых осуществляемым на национальном уровне проектам.

The Board noted that UNICEF applied a modality similar to nationally executed expenditure, where UNICEF provided Governments with direct financial support, called cash assistance to Governments.
Комиссия отметила, что ЮНИСЕФ применял механизм, сходный с механизмом национального исполнения, посредством которого Фонд оказывал правительствам прямую финансовую поддержку по линии так называемой помощи правительствам наличными средствами.

In December 1993, the Administrator issued revised instructions to UNDP country offices on the level of support which could be provided to nationally executed projects.
В декабре 1993 года Администратор выпустил пересмотренные инструкции для страновых отделений ПРООН, касающиеся масштабов возможной поддержки проектов, реализуемых по принципу национального исполнения.

Of this amount, $4.215 billion(in 2000-2001, $3.953 billion) related to nationally executed expenditure and cash assistance to Governments.
Из этой суммы расходы в объеме 4, 215 млрд. долл. США( в 2000- 2001 годах-- 3, 953 млрд. долл. США) были произведены по линии национального исполнения и денежной помощи правительствам.

UNDP is in the process of enhancing its Atlas reporting capability to enable better aging analysis of advances older than six months to nationally executed projects.
В настоящее время ПРООН занимается расширением возможностей системы<< Атлас>> по генерированию отчетов для более эффективного контроля за состоянием авансов по проектам по линии национального исполнения, срок погашения по которым превышает шесть месяцев.

UNDP was aware that there had been some problems in the transfer of funds to nationally executed projects and assured the Executive Board that they would be resolved.
ПРООН осведомлена о наличии некоторых проблем при передаче средств в рамках проектов, реализуемых национальными силами, и заверила Исполнительный совет, что они будут должным образом решены.

The Board encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to act upon qualified audit reports and reported misuse of funds relating to nationally executed expenditure.
Комиссия призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности принимать меры по устранению недостатков, указанных в оговорках к докладам о ревизии, и сообщать о нецелевом использовании средств в связи с расходами по проектам национального исполнения.

This has enabled UNDP to reduce its long-outstanding(more than 12 months) advances to nationally executed projects, from a net of $29.3 million in 2005 to $15 million in 2007.
Это позволило ПРООН уменьшить объем просроченных( свыше 12 месяцев) авансов в отношении проектов по линии национального исполнения с 29, 3 млн. долл. США в 2005 году до 15 млн. долл. США в 2007 году.

The Board restricted its audit opinion because it could not assess the effect of any adjustments that may be necessary upon receipt of outstanding audited expenditure statements relating to nationally executed projects.
Комиссия вынесла ограниченное мнение о ревизии, поскольку она не могла оценить последствия каких-либо корректировок, которые могут потребоваться после получения задержанных проверенных ведомостей о расходах, которые касаются проектов, исполняемых на национальном уровне.

Advisory missions also provide technical support to nationally executed programmes, including monitoring and evaluation, to ensure that programme implementation is in line with United Nations standards.
Консультативные миссии также оказывают техническую поддержку программам, осуществляемым методом национального исполнения, включая помощь в контроле и оценке, для обеспечения того, чтобы реализация программ соответствовала стандартам Организации Объединенных Наций.

The Board encouraged UNODC to act upon qualified audit reports and reported misuse of funds relating to nationally executed expenditure para. 104.
Комиссия рекомендовала УНПООН принимать меры по устранению недостатков, указанных в оговорках к докладам о ревизии, и сообщать о нецелевом использовании средств в связи с расходами по проектам национального исполнения пункт 104.

Advisory missions also provide technical support, including monitoring and evaluation, to nationally executed programmes, thereby ensuring that programme implementation is consistent with the outcomes of United Nations conferences.
Консультативные миссии также оказывают услуги технической поддержки программам национального исполнения, включая мониторинг и оценку, тем самым обеспечивая осуществление таких программ в соответствии с решениями конференций Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee recalls that, in the context of its report E/CN.7/1997/16, it addressed the issue of recovery of programme support costs(see paragraphs 20-22 of the report), in particular, with regard to nationally executed projects.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем докладе Е/ СN. 7/ 1997/ 16 он затронул вопрос о возмещении вспомогательных расходов по программам( см. пункты 20- 22 этого доклада), в частности в отношении проектов, исполняемых на национальном уровне.

Advisory missions also provide technical support, including monitoring and evaluation, to nationally executed programmes, thereby ensuring that programme implementation is consistent with the outcomes of United Nations conferences.
Консультативные миссии также занимаются оказанием услуг по технической поддержке программ, осуществляемых методом национального исполнения, включая мониторинг и оценку, что позволяет обеспечивать соответствие хода реализации программ решениям конференций Организации Объединенных Наций.

The Board has noted the significant efforts made by UNFPA which have led to improvements in the coverage of programme expenditure in order to validate that funds have been utilized for the intended purpose, especially with regards to nationally executed expenditure.
Комиссия отметила, что предпринятые ЮНФПА серьезные усилия позволили увеличить масштабы проверки расходов по программам, и особенно расходов по линии национального исполнения, на предмет правильности использования средств.

Advisory missions also provide technical support to nationally executed programmes, including monitoring and evaluation, thereby ensuring that programme implementation is consistent with the outcomes of United Nations conferences.
В рамках консультативных миссий также представляются услуги по технической поддержке программ, осуществляемых методом национального исполнения, включая помощь в контроле и оценке, для обеспечения того, чтобы при реализации программ соблюдались решения конференций Организации Объединенных Наций.

In paragraphs 11(i) and 104, the Board recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime act upon qualified audit reports and reported misuse of funds relating to nationally executed expenditure.
В пунктах 11( i) и 104 Комиссия рекомендовала Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности принимать меры по устранению недостатков, указанных в оговорках к докладам о ревизии, и сообщать о нецелевом использовании средств в связи с расходами по проектам национального исполнения.

Advisory missions also provide technical support, including monitoring and evaluation, to nationally executed programmes, thereby ensuring that programme implementation is consistent with the outcomes of United Nations conferences.
Консультативные миссии также занимаются оказанием услуг по технической поддержке программ, осуществляемых национальными органами, включая помощь в области контроля и оценки, что позволяет обеспечивать учет решений конференций Организации Объединенных Наций в деятельности по исполнению программ.

The Board has noted the significant efforts made by UNDP leading to improvements in the coverage of programme expenditure to validate that funds have been utilized for the intended purpose, especially with regard to nationally executed expenditure.
Комиссия приняла к сведению значительные усилия, предпринимаемые ПРООН по улучшению представления сведений о расходах по программам для подтверждения целевого использования средств, особенно в отношении расходов по линии национального исполнения проектов.

Except with special approval from the Associate Administrator through the regional directors, no new advances to nationally executed projects would be disbursed until those outstanding for more than 12 months have been resolved.
За исключением случаев, специально утверждаемых заместителем Администратора через региональных директоров, в отношении проектов по линии национального исполнения никаких новых авансов выдаваться не будет до тех пор, пока не будут выплачены авансы, сроки погашения по которым превышают 12 месяцев.

With regard to nationally executed expenditures, the Board found several shortcomings in the audit reports issued by national execution auditors, including the absence of adequate supporting documentation in respect of a significant portion of the expenditures.
В связи с расходованием средств по линии национального исполнения Комиссия выявила ряд недостатков в отчетах о ревизии, подготовленных ревизорами расходов по линии национального исполнения, в том числе отсутствие необходимой оправдательной документации по значительной части расходов.