TO NATURAL DISASTER на Русском - Русский перевод

• на стихийные бедствия

Примеры использования To natural disaster на Английском языке и их переводы на Русский язык

More attention must be paid to natural disaster preparedness.
Больше внимания необходимо уделять повышению готовности к стихийным бедствиям.

International solidarity is closely interconnected with humanitarian assistance, including global responses to natural disaster.
Международная солидарность тесно связана с гуманитарной помощью, включая глобальные ответы на стихийные бедствия.

Global responses to natural disaster require further elaboration in international law.
Глобальные ответы на стихийные бедствия требуют дальнейшей разработки в международном праве.

One of the elements of these profiles is vulnerability to natural disaster, which includes desertification.
Одним из аспектов этих обзоров является уязвимость перед стихийными бедствиями, к числу которых относится и опустынивание.

The coherence and timeliness of response can also benefit from a better awareness of and guidance from existing international and national instruments applicable to natural disaster situations.
Согласованности и своевременности ответных действий может также способствовать более эффективное распространение информации и рекомендаций со стороны существующих международных и национальных механизмов, используемых в случае стихийных бедствий.

The vulnerability of the developing countries to natural disaster and its recurrence in those countries is a matter of great concern.
Уязвимость развивающихся стран перед угрозой стихийных катастроф и их повторяемость в этих странах вызывает серьезную обеспокоенность.

If the current trend continued, it was estimated that by 2050, approximately 100,000 lives would be lost each year to natural disaster at an annual cost of $300 billion.
Если такая тенденция закрепится, то к 2050 году ежегодно от стихийных бедствий будет гибнуть до 100 тыс. человек, а ущерб от этого будет составлять 300 млрд. долл. США в год.

In 2001, Rs. 15 million was distributed to natural disaster affected Hindu families of Thar and Umerkot districts of Sindh province.
В 2001 году были распределены 15 млн. рупий среди пострадавших от стихийного бедствия семей из индуистских общин в районах Тар и Умаркот провинции Синд.

At the global and regional levels, issues to be addressed include desertification, drought and flood management, as well as other issues related to natural disaster preparedness and prevention.
На глобальном и региональном уровнях к числу требующих решения проблем относятся опустынивание, борьба с засухой и наводнениями, а также другие вопросы, связанные с обеспечением готовности к стихийным бедствиям и их предупреждением.

However, the especial vulnerability of the developing countries to natural disaster and its recurrence in those countries are matters of great concern.
Однако особая уязвимость развивающихся стран перед стихийными бедствиями и их повторяемость в этих странах являются предметом особой озабоченности.

The role of hazard monitoring and surveillance techniques, geospatial tools for assessing disaster risk, as well as ICTs to enable cities to monitor risks in an integrated manner and contribute to natural disaster resilience.
Роль методов мониторинга опасностей и наблюдения за ними, геопространственный инструментарий для оценки рисков бедствий, а также ИКТ, которые позволяют городам на комплексной основе отслеживать риски и повышать устойчивость к стихийным бедствиям.

Having said that, how do you perceive global responses to natural disaster within international solidarity and a human rights-based approach?
С учетом этого, как вы понимаете глобальные ответы на стихийные бедствия в рамках международной солидарности и подхода, основанного на правах человека?

Increasingly, the United Nations is trying to expand the participation of Member States in its disaster response networks and to foster a regional approach to natural disaster response, particularly among low-income countries.
Организация Объединенных Наций прилагает все больше усилий для расширения участия государств- членов в ее сетях по ликвидации последствий стихийных бедствий и для поощрения регионального подхода к ликвидации последствий стихийных бедствий, особенно среди стран с низким уровнем дохода.

Of particular interest also is the need to ascertain whether global responses to natural disaster that expressed the international solidarity are sustained and contribute to promotion and protection of human rights.
Особый интерес также представляет необходимость определения того, насколько системными являются глобальные ответы на природные бедствия в контексте проявления международной солидарности и насколько эффективно они содействуют соблюдению и защите прав человека.

Remarks: follow-up project to PNG/96/AH/04 to assist the newly established Human Rights Commission; final evaluation mission postponed due to natural disaster; a further follow-up project has been prepared.
Примечания: дальнейшие мероприятия по проекту PNG/ 96/ AH/ 04 в целях оказания содействия недавно созданной Комиссии по правам человека; проведение миссии по окончательной оценке отложено в связи со стихийным бедствием; разработан проект дальнейшего осуществления последующих действий.

Since Governments alone could rarely provide an effective response to natural disaster, the role of the Federation's national societies was to help ensure that there was no gap between governments, local populations and the implementation of effective response programmes.
Федерация подчеркивает, что, поскольку редко когда правительства в одиночку могут эффективно бороться со стихийными бедствиями, национальное общество должно обеспечить тесную связь между правительством, местным населением и принятием эффективных мер.

And such progress as has been made to date is generally restricted to natural disaster preparedness, mitigation and relief.
Достигнутый до настоящего времени прогресс, как правило, ограничивается достижениями в области готовности к стихийным бедствиям, смягчения их последствий и оказания помощи.

The Enhanced Normative and Operational Framework will respond to the priorities of countries in different development and urbanization contexts, ranging from countries in which the urbanization process has stabilized to countries in which the process is rapid and chaotic, to countries that have suffered a setback due to natural disaster or conflict.
Расширенные нормативно- оперативные рамки будут обеспечивать учет приоритетных задач государств в различных контекстах развития и урбанизации, как в странах, где процесс урбанизации уже стабилизировался, так и в странах, где данный процесс протекает быстро и хаотично, а также в странах, которые оказались затронутыми стихийным бедствием или конфликтом.

D Regular budget: Trac 1.1.3(core) resources allocated to natural disaster response, recovery and reduction activities.
D Регулярный бюджет:( Основные) ресурсы по разделу 1. 1. 3 выделены на меры реагирования на стихийные бедствия, восстановительные работы и деятельность по уменьшению опасности бедствий..

Other related activities included designing guidelines on social performance of water pricing and vulnerability assessment of poor communities with a specific emphasis on vulnerabilities to natural disaster, conflict and economic dislocation.
К числу других связанных с этим мероприятий, в частности, относились разработка руководящих принципов по вопросам социально ответственного установления цен на водные ресурсы и оценка уязвимости малоимущих общин с уделением конкретного внимания уязвимости перед стихийными бедствиями, конфликтами и экономическими потрясениями.

The National Disaster Management Director and the Disaster Operations Centre coordinate the response to natural disaster(s) and crises in order to provide targeted humanitarian assistance to the affected population.
Директор Национального управления по ликвидации последствий стихийных бедствий и Центр по проведению операций в случае стихийных бедствий координируют принятие мер реагирования в связи со стихийными бедствиями и кризисами в целях предоставления адресной гуманитарной помощи пострадавшему населения.

Lastly, with regard to draft article 9, paragraph 1, the sovereignty of a State in response to natural disaster should be reflected not only in its duties and obligations but also in its right to decide, in the light of the gravity of the disaster and its own rescue and relief capacities, whether to invite other States to participate in those activities.
Наконец, что касается пункта 1 проекта статьи 9, то суверенитет государства в условиях стихийного бедствия должен находить выражение не только в его обязанностях и обязательствах, но также в его праве решать- с учетом степени тяжести бедствия и его собственных возможностей осуществления спасательных операций и оказания помощи,- предлагать ли другим государствам принимать участие в такой деятельности.

The independent expert endorses three major areas of focus, namely, international cooperation; global responses to natural disaster, agricultural pests and diseases; and third generation rights.
Независимый эксперт полагает, что приоритетное внимание следует уделить трем основным вопросам, а именно: международному сотрудничеству, глобальным ответам на стихийные бедствия, заболевания и распространение сельскохозяйственных вредителей; и правам третьего поколения.

The Economic and Social Council should convene timely meetings to mount coordinated responses to natural disaster and other actual or imminent threats to development, and to provide timely inputs or address developments in other forums that have major implications for achieving the development goals.
Экономическому и Социальному Совету следует своевременно созывать заседания для выработки скоординированных решений в ответ на стихийные бедствия и другие реальные или неминуемые угрозы процессу развития и для своевременного внесения вклада в работу других форумов, имеющих серьезные последствия для достижения целей в области развития, или учета принимавшихся на них решений.

In addition, scientific and technological institutions, financial bodies, insurance enterprises, non-governmental and other appropriate organizations, as well as all organizations and bodies of the United Nations system, were urged to accord priority to natural disaster preparedness, prevention, relief and short-term recovery throughout their operational activities.
Кроме того, научно-исследовательским и техническим учреждениям, финансовым учреждениям, страховым компаниям, неправительственным и другим соответствующим организациям, а также всем организациям и органам системы Организации Объединенных Наций настоятельно предлагалось в рамках своей оперативной деятельности уделять первоочередное внимание обеспечению готовности к стихийным бедствиям, их предупреждению, оказанию помощи и быстрому восстановлению.

Two reports on issues related to the environment and sustainable development of natural resources; a report each on issues related to natural disaster preparedness and mitigation, on follow-up to the Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, 1999, and on the Ministerial Conference on Environment and Development, 2000;
Два доклада по вопросам, касающимся окружающей среды и устойчивого освоения природных ресурсов; каждый из докладов по вопросам, касающимся обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ослабления их последствий, по последующей деятельности по результатам Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе 1999 года и по Конференции министров по окружающей среде и развитию 2000 года;

OIOS also participated in the International Conference on Promoting Financial Accountability in Managing Funds Related to Tsunami, Conflict and other Disasters in April in Jakarta, and in the conference on the role of criminal justice in minimizing socio-economic damage subsequent to natural disaster and the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok in April 2005.
Представители УСВН также приняли участие в международной конференции по содействию финансовой подотчетности в вопросах распоряжения средствами в связи с цунами, конфликтами и другими бедствиями, проходившей в апреле в Джакарте, и в конференции, посвященной роли систем уголовного правосудия в сведении к минимуму социально-экономического ущерба стихийных бедствий, и в одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходивших в Бангкоке в апреле 2005 года.

However, all types of transition processes have one common feature: national ownership of the transition process, whether it be in response to natural disaster, economic transformation or conflict, is the key to successful and sustainable recovery and development efforts and to lasting peace.
Тем не менее все типы переходных процессов характеризуются одной общей чертой: национальная ответственность за обеспечение перехода, будь то в связи со стихийными бедствиями, экономическими преобразованиями или конфликтами, является ключевым фактором обеспечения эффективности и устойчивости усилий по восстановлению и развитию и достижения прочного мира.

The General Assembly, in resolution 44/236, urged the organs, organizations and bodies of the United Nations system to accord priority, as appropriate and in a concerted manner, to natural disaster preparedness, prevention, relief and short-term recovery including economic damage and risk assessment in their operational activities.
В резолюции 44/ 236 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций в рамках своей оперативной деятельности уделять по мере необходимости и на согласованной основе первоочередное внимание обеспечению готовности к стихийным бедствиям, их предупреждению, оказанию помощи и быстрому восстановлению, включая оценку потенциального экономического ущерба.

VI.37 The Advisory Committee notes from paragraph 25.6 that the Office had conducted an internal management review that concluded that there was a need for:(a) the integration of response capabilities to natural disaster and complex emergencies;(b) the establishment of a dedicated capacity in the Office to strengthen administrative support to the field;(c) the creation of a surge capacity to quickly respond to emergencies; and(d) better staff development.
Со ссылкой на пункт 25. 6 Консультативный комитет отмечает, что Управление провело внутренний управленческий анализ, по результатам которого был сделан вывод о необходимости: a объединения потенциалов реагирования на стихийные бедствия и сложные чрезвычайные ситуации; b создания в рамках Управления потенциала, предназначенного для укрепления системы административного обслуживания на местах; c создания резервного потенциала, позволяющего оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации; и d улучшения дел в области повышения квалификации персонала.