TO NEW CHALLENGES AND THREATS на Русском - Русский перевод

• на новые вызовы и угрозы

Примеры использования To new challenges and threats на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council must be able to respond appropriately to new challenges and threats.
Он должен быть наделен возможностью адекватно реагировать на вызовы и угрозы современности.

It is vital to stress that, in its search for an adequate response to new challenges and threats, the humanitarian community should consistently be guided by the humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality.
Важно подчеркнуть, что гуманитарное сообщество в поисках адекватного ответа на новые вызовы и угрозы должно последовательно руководствоваться гуманитарными принципами гуманности, нейтральности и беспристрастности.

On the contrary, it must and should help the international community respond to new challenges and threats.
Наоборот, он может и должен помочь решить задачу противодействия новым вызовам и угрозам.

In June, the issues relating to enhancement of Allied Force military capabilities, and Alliance adaptation to new challenges and threats were discussed at the meetings of the NATO Council at the level of defense ministers, Nuclear Planning Group and Defense Planning Committee.
В июне месяце вопросы усиления боевых возможностей ОВС альянса, его адаптации к новым вызовам и угрозам обсуждены на заседаниях Совета НАТО на уровне министров обороны государств, группы ядерного планирования, комитета военного планирования.

This is a good example of how it is possible to cooperate in the modern world to find responses to new challenges and threats.
Это- хороший пример того, как можно взаимодействовать в современном мире в поисках ответов на новые вызовы и угрозы.

Second Secretary, Department on Matters Relating to New Challenges and Threats, Ministry of Foreign Affairs.
Второй секретарь, департамент по вопросам новых вызовов и угроз, министерство иностранных дел.

The Commonwealth established legal and institutional mechanisms to ensure security and respond to new challenges and threats.
В Содружестве созданы правовые и организационные механизмы обеспечения безопасности и реагирования на новые вызовы и угрозы.

We believe that the efforts to achieve this goal should focus on formulating a consolidated response to new challenges and threats, primarily those posed by the international terrorism in all its forms and manifestations.
Полагаем, что усилия на этом направлении должны быть сосредоточены на формировании консолидированного ответа на новые вызовы и угрозы, прежде всего исходящие от международного терроризма во всех его формах и проявлениях.

United Nations reforms must aim to strengthen its central role in international affairs, enhance its effectiveness, and strengthen its potential for reacting to new challenges and threats.
Целью реформы ООН должно быть укрепление ее центральной роли в международных делах, повышение эффективности, усиление ее потенциала реагирования на новые вызовы и угрозы.

We believe that efforts in this direction should be focused on formulating a joint response by the international community to new challenges and threats and on joint efforts of Member States to strengthen international security in all its dimensions.
Полагаем, что усилия на этом направлении должны быть сосредоточены на формировании консолидированного ответа международного сообщества на новые вызовы и угрозы; на совместной работе государств-- членов Организации Объединенных Наций по укреплению международной безопасности во всех ее измерениях.

The activities of the GUUAM States are aimed at enhancing the ability of CIS member States in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia to respond effectively to new challenges and threats.
Деятельность государств- членов ГУУАМ направлена на расширение способности государст- членов СНГ в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии эффективно противостоять новым вызовам и угрозам.

However, while States must join forces to create a global system capable of responding to new challenges and threats, including in the nuclear sphere, new proposals must not be seen to vie with traditional disarmament and non-proliferation measures.
В то же время, хотя государства должны объединить свои усилия в деле создания глобальной системы, способной ответить на новые вызовы и угрозы, в том числе в ядерной сфере, новые предложения нельзя рассматривать в отрыве от традиционных мер в области разоружения и нераспространения.

He trusted that States in arrears would make every effort to pay their outstanding assessments, thus allowing the Organization to respond more firmly to new challenges and threats and implement mandated activities.
Оратор выражает надежду на то, что государства, имеющие задолженность, приложат все усилия к тому, чтобы погасить свою задолженность по взносам, что позволит Организации более жестко реагировать на новые вызовы и угрозы и осуществлять установленную мандатами деятельность.

This process is particularly manifest in such key areas as cooperation in the field of military and political security and of an adequate collective response to new challenges and threats, including, above all, international terrorism and extremism, illegal trafficking in narcotics and arms and organized transnational crime.
Особенно рельефно этот процесс проявляется в таких ключевых сферах, как сотрудничество в области военно-политической безопасности, адекватного коллективного противодействия новым вызовам и угрозам, к числу которых относятся прежде всего международный терроризм и экстремизм, незаконный оборот наркотиков и оружия, организованная транснациональная преступность.

The President of the National and International Security Foundation, Chairman of the Coordination Council in Support of SCO Leonid Shershnev remarked that"the events in Kyrgyzstan clearly showed the need for SCO's more adequate preparedness to respond to new challenges and threats, strengthen its ability to react to emergencies.?
Президент фонда национальной и международной безопасности, Председатель Координационного совета в поддержку ШОС Леонид Шершнев заметил, что“ события в Киргизии наглядно показали необходимость более адекватной готовности ШОС отвечать на новые вызовы и угрозы, повышать свою способность своевременно реагировать на чрезвычайные ситуации”?

We are in a crucial moment of history when we are all called upon to make further efforts of generosity in order to face up to new challenges and threats to a future of peace based upon respect for all persons and peoples.
Сейчас мы переживаем важный этап в истории, когда мы должны предпринять дальнейшие благородные усилия и справиться с новыми вызовами и угрозами будущему миру на основе уважения всех людей и народов.

What is particularly important is that we always need to keep in focus all of the goals, without exception, of the Millennium Declaration, and to mobilize efforts in all components of the United Nations system and its Member States, regional organizations, civil society and the private sector by working persistently and collectively to find effective responses to new challenges and threats in the inter-connection, without reducing the amount of attention paid to any of these problems.
И что особенно важно, необходимо всегда держать в фокусе внимания все без исключения цели Декларации тысячелетия, мобилизовывать все компоненты системы Организации Объединенных Наций, государства- члены, региональные организации, гражданское общество, частный сектор на настойчивую коллективную работу по изысканию коллективных ответов на новые угрозы и вызовы в их взаимосвязи, не снижая внимания ни к одному из них.

These are the pressing needs to be met in order to have guaranteed international support in responding to new challenges and threats to international peace and security.
Решение этих насущных задач необходимо, для того чтобы можно было заручиться поддержкой международного сообщества в отношении выполнения новых задач и ликвидации новых опасностей, угрожающих международному миру и безопасности.

As the security dimension was the major focus of OSCE action, Ukraine, he said, would emphasize the need to optimize mechanisms for early warning, preventing conflicts and responding to new challenges and threats that went beyond purely military and security considerations, such as drug trafficking, organized crime and cyberterrorism.
Оратор отметил, что, поскольку решение связанных с безопасностью вопросов является главным направлением деятельности ОБСЕ, Украина будет обращать особое внимание на необходимость оптимизации механизмов раннего предупреждения, предотвращения конфликтов и реагирования на новые проблемы и угрозы, выходящие за рамки чисто военных аспектов и аспектов безопасности, такие как торговля наркотиками, организованная преступность и кибертерроризм.

The main objective of reform of the United Nations is to promote its ability to face up to the new challenges and threats confronting it.
Главная цель реформы Организации Объединенных Наций состоит в укреплении ее потенциала реагировать на новые вызовы и угрозы, с которыми она сталкивается.

Chile is of the view that draft resolution A/59/L.64 contains positive elements aimed at adapting the Security Council to the new challenges and threats being faced by the international community.
Чили считает, что в проекте резолюции A/ 59/ L. 64 содержатся позитивные элементы, которые нацелены на то, чтобы предоставить возможность Совету Безопасности более эффективно реагировать на новые сложные вызовы и угрозы, с которыми сталкивается международное сообщество.

Establishment of an effective information mechanism to counter the new challenges and threats;
Формирование эффективного механизма информационного противодействия новым вызовам и угрозам;

The member States stress the need for collective efforts to counteract new challenges and threats.
Государства- члены отмечают востребованность коллективных наработок по противодействию новым вызовам и угрозам.

We are confident in its ability to adapt in order to counteract new challenges and threats.
И мы уверены в его способности адаптироваться для противостояния новым вызовам и угрозам.

It should be preserved to address new challenges and threats that are capable of wreaking unacceptable devastation.
Его следует сберегать, чтобы преодолевать новые вызовы и угрозы, которые способны обернуться неприемлемым опустошением.

This is a positive example of how we can come together in the world today to combat new challenges and threats.
Это положительный пример того, как можно взаимодействовать в современном мире, противодействуя новым вызовам и угрозам.

The United Nations security management system is on the right path but the future is likely to bring new challenges and threats.
Система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций работает в правильном направлении, но в будущем, по всей вероятности, возникнут новые проблемы и угрозы.

Reform should be aimed at enhancing the capacity of the Security Council to face new challenges and threats and at realizing more equitable representation.
Реформа должна быть направлена на развитие способности Совета Безопасности решать новые проблемы и снимать новые угрозы, а также реализовывать принципы более справедливого представительства.

The States members of CSTO welcome the measures taken by the international community to establish a global system to counteract new challenges and threats.
Государства-- члены ОДКБ приветствуют меры, принимаемые международным сообществом, по созданию глобальной системы противодействия новым вызовам и угрозам.

Cooperation in developing and utilizing modern technology to combat new challenges and threats;
Сотрудничество в области разработки и использования современного технического оборудования, используемого в борьбе с новыми вызовами и угрозами;