TO NEW LOCATIONS на Русском - Русский перевод

• на новые места

Примеры использования To new locations на Английском языке и их переводы на Русский язык

If catches are low, try moving traps to new locations.
Если результаты низкие, попробуйте перенести ловушки на новые места.

On 6 November 2002, the bears were moved to new locations, including their respective countries embassies in Berlin, or back to country that they were based on.
Ноября 2002 года медведи уехали на новые места, в том числе в посольства соответствующих стран в Берлине или назад в свои страны.

Illicit methamphetamine manufacture appears to be spreading to new locations in Europe.
Незаконное изготовление метамфетамина, судя по имеющимся данным, охватывает новые районы Европы.

You can place and also easily move culverts and headwalls to new locations with full dtm restoration," says Bruce Carlson, president of Carlson Software.
Вы можете размещать и легко перемещать кульверты и оголовки на новое место с полным перестроением ЦММ,- говорит Брюс Карлсон, президент Carlson Software.

During 2011, many of the new arrivals remained in unsanitary conditions in the outskirts of the existing sites until they could be transferred to new locations.
В 2011 году многие вновь прибывшие проживали в антисанитарных условиях на окраинах существующих лагерей в ожидании перевода в новые места.

Both of them, Metaljka and Sula, were moved to new locations that same afternoon.
Оба пункта- Металька и Сула- были перенесены в новые места в тот же день во второй половине дня.

Moreover, miners continue to shift to new locations while adapting to price and demand fluctuations and, when they move, related economic activities move with them.
Помимо этого, добытчики, приспосабливаясь к колебаниям цен и спроса, по-прежнему переезжают в новые места, и, когда они перемещаются, связанная с ними экономическая деятельность перемещается вместе с ними.

More recent data on FDI projects indicate that the expansion of R&D to new locations is gaining momentum.
Последние данные о ПИИ свидетельствуют о том, что тенденция вынесения НИОКР в новые зарубежные центры набирает обороты.

At the same time, Eritrean police or militia units sometimes seek to deploy to new locations which, in the Mission's assessment, are located too close to the southern boundary of the Zone and could therefore destabilize the situation.
В то же время эритрейская полиция или милиция порой предпринимают попытки передислокации в новые точки, которые, по оценке Миссии, находятся чересчур близко к южной границе зоны, что, соответственно, может дестабилизировать обстановку.

Accordingly, the number of gendarmes supported by UNHCR would decrease progressively, as PTPH and MINURCAT deploy to new locations, until all gendarmes have been replaced.
Соответственно, число жандармов, пособия которым выплачивает УВКБ, будет постепенно сокращаться по мере развертывания ЧПГЗ и МИНУРКАТ в новых точках до тех пор, пока не будут заменены все жандармы.

Additionally, both movements are repositioning their forces to new locations that are off limits under the terms of either the ceasefire or other ad hoc agreements.
Помимо этого, оба движения перемещают свои силы в новые места, на которые не распространяется действие соглашений о прекращении огня и других специальных соглашений.

With the gradual improvement in the overall security situation, UNAMSIL was able to step up its patrols and deploy to new locations in the provinces.
По мере постепенного улучшения ситуации в области безопасности в целом МООНСЛ удалось наладить более активное несение патрульной службы и развернуть патрули в новых местах в провинциях.

At UNOMIG, the Galileo system was updated as the assets were moved to new locations; this process was completed prior to the final liquidation of the Mission at the field level.
В МООННГ данные системы<< Галилео>> обновлялись по мере перевода активов в новые точки, и этот процесс завершился до окончательной ликвидации Миссии на полевом уровне.

The fact that a few developed countries have been able to"decouple" their economies from some pollution and waste streams is in part attributable to the transfer of such activities to new locations.
Тот факт, что несколько развитых стран смогли<< освободить>> свою экономику от некоторых видов загрязнения и отходов, отчасти объясняется переводом таких производств в новые места.

In this game you will play Senseim, travel to new locations with an oriental atmosphere.
В этой игре вы будете играть Сэнсэйм, путешествуйте по новым локациям с восточной атмосферой.

In addition, a defective transposable element family from Phytophthora infestans was named DodoPi as it contained mutations that eliminated the element's ability to jump to new locations in a chromosome.
Кроме того, аналогично было названо дефектное семейство транспозонов у Phytophthora infestans, так как в нем содержатся мутации, исключающие у элемента возможность перескакивать на новое место в хромосоме.

There was, however, an increase in requirements for logistical support by rotary-wing aircraft to new locations for the Joint Mechanism, for example, in the movement of the Mechanism's temporary headquarters from Assosa to Kadugli.
Вместе с тем возросли потребности в материально-технической поддержке с использованием вертолетов в новых пунктах размещения Совместного механизма, например при переезде временного штаба Совместного механизма из Асосы в Кадугли.

Thanks to developments in the field of ICT, services were also becoming increasingly tradable, making it possible to divide the value chain into discrete activities and relocate certain activities to new locations.
Благодаря прогрессу в области ИКТ услуги в настоящее время все в большей степени приобретают" экспортируемый" характер, что позволяет разделить цепь создания стоимости на отдельные виды деятельности и переместить некоторые из них в новые районы.

The rapid reaction force, unlike the present battalions, requires the ability to deploy quickly and tactically to new locations, therefore a mobile capability has been incorporated.
В отличие от нынешних батальонов от сил быстрого реагирования требуется, чтобы они быстро и тактически развертывались в новых районах, и поэтому был предусмотрен мобильный компонент.

To the extent possible and as the Mission expands to new locations, Mission Support will remain committed to optimizing the reduction of the high cost of construction, operations and maintenance by entering into common services agreements with other United Nations system agencies.
Насколько это возможно, по мере распространения деятельности Миссии на новые места Отдел поддержки миссии будет по-прежнему привержен сокращению до оптимального уровня расходов на строительство, текущую деятельность и техническое обслуживание на основе заключения соглашений о создании общих служб с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

The review found that the phased approach provided better risk management opportunities and facilitated a relatively smooth transition of services to new locations, whereas the"big bang" approach inherently posed a critical risk to the functioning of the organization.
Обзор показал, что поэтапный подход обеспечивает более благоприятные возможности для управления рисками и способствует относительно плавному переводу служб в новое место расположения, тогда как одномоментный подход по своей природе чреват большим риском для функционирования организации.

Aware that UNAMA must respond to the priorities set out by the Secretary-General in his report(A/64/349/Add.4) and recognizing the Mission's difficult security environment, the Advisory Committee stressed the need for realistic planning in the further development of the Mission's operations and pointed out the management challenges inherent in the Mission's envisaged simultaneous expansion to new locations and reinforcement in existing locations..
Отдавая себе отчет в том, что МООНСА должна реагировать на приоритеты, указанные Генеральным секретарем в своем докладе( A/ 64/ 349/ Add. 4), и признавая неблагоприятные с точки зрения безопасности условия, в которых приходится работать Миссии, Консультативный комитет подчеркивает необходимость реалистичного планирования при дальнейшей разработке операций Миссии и указывает на проблемы с управлением, которые неизбежно возникнут в связи с предполагаемым распространением сферы деятельности Миссии одновременно на несколько новых районов и усилением ее деятельности в старых районах..

The effect of the Möbius transformation of the argument is that of shifting the poles to new locations, hence changing the critical points, but there is no change in the exponents of the differential equation the new function satisfies.
Эффект преобразования Мебиуса аргумента выражается в сдвиге полюса в новое место, а следовательно, изменения критичных точек, но нет изменения в показателях дифференциального уравнения, которому новая функция удовлетворяет.

The transition is projected to take place over the course of the 2006-2007 biennium, i.e., more gradually than under option one; separation costs are spread over the two-year period and are calculated taking into account reassignment of some staff to new locations, and the anticipated return of some UNDP contract-holders to that agency.
Прогнозируется, что переход будет осуществляться в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, т. е. более постепенно по сравнению с первым вариантом; расходы в связи с прекращением службы распределены на весь двухгодичный период и исчислены с учетом перевода некоторых сотрудников в новые места службы, а также ожидаемого возвращения некоторых работающих по контракту сотрудников ПРООН в это учреждение.

Looking ahead, the major support challenges will include the redeployment of military and police personnel to new locations, supporting training activities, disarmament, demobilization and reintegration, clearing of explosive remnants of war and logistical support to the legislative elections.
Если говорить о будущем, то в число основных вспомогательных задач будут входить передислокация воинского и полицейского персонала на новые точки, поддержка деятельности по учебной подготовке, разоружение, демобилизация и реинтеграция, уничтожение взрывоопасных пережитков войны и материально-техническая поддержка процесса проведения выборов в законодательные органы.

The higher number of locations resulted from the movement of two wastewater treatment plants to new contingent locations.
Большее число пунктов объясняется перемещением двух станций для очистки сточных вод в новые места дисклокации контингентов.

Is offshoring of R&D likely to spread to new developing locations?.
Может ли практика офшоринга НИОКР охватить новые развивающиеся страны?

UNDG agreement to co-locate establishing new locations and sub-offices by December 2005.
Соглашение ГООНВР о совместном размещении, в соответствии с которым учреждаются новые места размещения и подотделения к декабрю 2005 года.

It was added that the authorities were ready to allocate new locations for such establishments.
Власти готовы выделить под клуб новое помещение.

Over time, the identity would need to flex to accommodate new locations spanning the length and breadth of the UK.
Со временем реализованный брендинг должен будет гибко адаптироваться для размещения в новых местах, охватывающих длину и широту Великобритании.