TO NEW MANDATES на Русском - Русский перевод

• с новыми мандатами

Примеры использования To new mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those resolutions relate to new mandates or existing mandates which have been significantly expanded in scope.
Речь идет о резолюциях, учреждающих новые мандаты или существенным образом расширяющих уже существующие мандаты..

This is particularly true with respect to the preparation of programme budget implications in response to new mandates.
Это особенно актуально в том, что касается определения последствий для бюджета по программам с учетом новых мандатов.

However, with regard to new mandates, the High Commissioner was in favour of apprising Member States of the anticipated costs.
Однако в том, что касается новых мандатов, Верховный комиссар высказывается за то, чтобы уведомлять государства- члены об ожидаемых расходах.

This is particularly important with respect to the preparation of programme budget implications in response to new mandates.
Это имеет особенно важное значение в том, что касается определения последствий для бюджета по программам, возникающих в связи с новыми мандатами.

Stable regular budget resources are needed also to ensure that the Branch can respond to new mandates and deliver with respect to specialized thematic areas.
Стабильное поступление бюджетных средств необходимо и для того, чтобы Сектор мог осуществлять новые функции и вести работу в специализированных тематических областях.

I have restructured departments to improve efficiency and productivity so that they can respond quickly and flexibly to new mandates.
Я перестроил департаменты с целью повышения их эффективности и продуктивности, с тем чтобы они могли быстро и гибко реагировать на новые мандаты.

Given the growing range of the Department's activities in response to new mandates, programme staff must necessarily work in a complementary fashion to financial officers in the Department and the Secretariat overall.
Принимая во внимание расширение масштабов деятельности Департамента в связи с новыми мандатами, работа сотрудников программ и сотрудников по финансовым вопросам в Департаменте и Секретариате в целом должна носить взаимодополняющий характер.

Existing core activities will be maintained, but it will also be necessary to respond to new mandates and challenges to the extent possible.
Существующие основные виды деятельности будут сохранены, однако в то же время потребуется по мере возможности реагировать на новые мандаты и проблемы.

The International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) shifted its focus to the impact of globalization on the advancement of women in response to new mandates.
Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) переключил свое внимание на изучение последствий глобализации для положения женщин в связи с новыми мандатами.

The European Union believed that the concept of special missions was a useful innovation in terms of applying resolution 41/213 to new mandates having to do with the maintenance of international peace and security.
По мнению Европейского союза, концепция специальных миссий является ценным нововведением с точки зрения применения положений резолюции 41/ 213 к новым мандатам, связанным с поддержанием международного мира и безопасности.

Several views were expressed that the proposed biennial programme plan for the period 2012-2013 was similar to the biennial programme plan approved for the period 2010-2011, except for changes introduced in response to new mandates.
Было высказано несколько мнений о схожести предлагаемого двухгодичного плана по программам на период 2012- 2013 годов и двухгодичного плана по программам, утвержденного на период 2010- 2011 годов, за исключением изменений, внесенных в соответствии с новыми мандатами.

For the past three sessions of the Commission, the number of documents prepared pursuant to new mandates was significantly lower than the number of documents prepared pursuant to standing or recurrent obligations.
Число документов, подготовленных к последним трем сессиям Комиссии в соответствии с новыми мандатами, было значительно меньше числа документов, готовившихся в соответствии с постоянными или возобновляемыми требованиями о подготовке отчетности.

It aims at honing and broadening existing skills in order to fill present and future gaps and to give the Organization the ability to respond effectively to new mandates and challenges.
Она направлена на совершенствование и расширение существующих навыков для восполнения нынешних и будущих пробелов и для предоставления Организации возможности проводить эффективную деятельность в связи с новыми мандатами и задачами.

When reports have to be re-slotted to a later submission date owing to new mandates or subsequent intergovernmental actions, efforts are made to ensure that they comply strictly with the revised slot dates and word limits.
Когда в графике приходится предусматривать более позднюю дату представления доклада по причине новых мандатов или последующих действий межправительственных органов, прилагаются усилия по обеспечению того, чтобы строго соблюдались пересмотренные сроки и ограничения объема.

In the past, such gains have contributed mainly to budget containment and to meeting additional costs relating to new mandates and activities decided by Member States.
В прошлом такая экономия средств в основном использовалась для сдерживания роста бюджета и покрытия дополнительных расходов, связанных с новыми мандатами и видами деятельности, определенными государствами- членами.

Proposed add-ons to the programme budget should be limited to new mandates that truly could not be achieved within the approved budget; the current ICT proposals did not respond to a new mandate from the General Assembly and should have been included in the budget proposal.
Предлагаемые дополнительные ресурсы к бюджету по программам должны ограничиваться новыми мандатами, которые действительно не могут быть осуществлены в рамках утвержденного бюджета; нынешние предложения в области ИКТ не отвечают новому мандату, предоставленному Генеральной Ассамблеей, и должны быть включены в бюджетные предположения.

Similarly, the convening of the Fourth World Conference on Women necessitated the addition of a number of outputs in response to new mandates emanating from the General Assembly and the Economic and Social Council.
Кроме того, в связи с созывом четвертой Всемирной конференции по положению женщин возникла необходимость в осуществлении дополнительного числа мероприятий с учетом новых мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.

Upon request, the Committee was provided with a table similar to that included in the report of the Secretary-General that further differentiates whether the resources relate to activities of a perennial nature or to new mandates see annex.
В ответ на запрос Комитету была представлена таблица, аналогичная той, которая была включена в доклад Генерального секретаря, но содержащая дополнительную информацию о том, связаны ресурсы с деятельностью постоянного характера или с новыми мандатами см. приложение.

The view was expressed that the proposed strategic framework for the period 2014-2015, except for changes introduced in response to new mandates, was similar to that approved for the period 2012-2013, which was a well-balanced document.
Было высказано мнение, что, за исключением изменений, внесенных в соответствии с новыми мандатами, предлагаемые стратегические рамки на период 2014- 2015 годов аналогичны стратегическим рамкам, утвержденным на период 2012- 2013 годов, которые представляют собой сбалансированный документ.

A single annual performance accountability report on programme implementation, which would facilitate the annual reviews to be conducted by the General Assembly to adjust the biennial budget and adapt it to new mandates and requirements.
Единый ежегодный отчетный доклад о результативности по исполнению программ, который будет облегчать проведение ежегодных обзоров Генеральной Ассамблеей для корректировки двухгодичного бюджета и его адаптации к новым мандатам и потребностям.

Stable regular budget resources are needed also to ensure that the Terrorism Prevention Branch can respond to new mandates and deliver with respect to specialized thematic areas ranging from support to victims of terrorism to nuclear, chemical and biological terrorism and countering use of the Internet for purposes of terrorism.
Стабильные ресурсы из регулярного бюджета необходимы также для обеспечения того, чтобы Сектор по предупреждению терроризма мог выполнять новые мандаты и вести работу в специализированных тематических областях начиная от помощи жертвами терроризма и кончая ядерным, химическим и биологическим терроризмом и борьбы с использованием Интернета для целей терроризма.

The delegation of Mexico fully recognizes the role and competence of the Secretary-General, as the highest-ranking official of the Secretariat, to take measures aimed at strengthening the Secretariat's ability to respond to new mandates and challenges.
Делегация Мексики полностью признает роль и компетентность Генерального секретаря, являющегося самым высоким должностным лицом Секретариата, за меры, направленные на укрепление роли Секретариата в реагировании на новые мандаты и задачи.

Given the fact that objectives and expected accomplishments are fairly general, the absence-- because of timing-- of specific references to new mandates, such as the Millennium Development Goals would not, for the large part, have resulted in those mandates being ignored during implementation of the plan and the related programme budget.
С учетом того факта, что цели и ожидаемые достижения носят весьма общий характер, отсутствие изза несовпадения сроков конкретных ссылок на новые мандаты, такие, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, как правило, не приводит к тому, что эти мандаты игнорируются на этапе осуществления плана и исполнения соответствующего бюджета по программе.

Malta welcomes the administrative reforms that have been introduced within the Organization, aimed at eliminating unnecessary bureaucratic layers, and appreciates the full cooperation of the Secretariat staff in responding quickly and flexibly to new mandates of the Organization.
Мальта приветствует проводимые в Организации административные реформы, направленные на устранение ненужных бюрократических прослоек, и высоко ценит всемерное сотрудничество сотрудников Секретариата, быстро и гибко реагирующих на новые обязанности Организации.

Accordingly revisions were proposed at the forty-ninth session in respect of 23 programmes, falling into four groups: the results of or preparations for major United Nations conferences, giving rise to new mandates; the termination of programmes that had attained objectives; programmatic changes reflecting restructuring or the reformulation of programmes of work; and other revisions of a technical nature.
Соответственно, на сорок девятой сессии были предложены изменения по 23 программам, которые можно разделить на четыре группы: результаты или подготовка к крупным конференциям Организации Объединенных Наций, в связи с чем возникают новые мандаты; прекращение осуществления программ, которые уже достигли своей цели; программные изменения, отражающие перестройку или новую формулировку программ работы; и другие изменения технического характера.

Documents prepared pursuant to new mandates contained in recent Commission, Economic and Social Council or General Assembly resolutions or decisions are usually prepared only once and are based on the specific reporting obligations contained in those resolutions and decisions(see annex II). In most cases, those documents are due to be submitted to the session of the Commission following the adoption of the resolution or decision containing the mandate..
Документы, подготавливаемые в соответствии с новыми мандатами, содержащимися в недавно принятых резолюциях или решениях Комиссии, Экономического и Социального Совета или Генеральной Ассамблеи, как правило, готовятся на однократной основе согласно специальным требованиям, содержащимся в этих резолюциях и решениях( см. приложение II). В большинстве случаев эти документы должны представляться Комиссии на ближайшей сессии после принятия резолюции или решения с соответствующим мандатом..

Ms. INCERA(Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the procedure established in General Assembly resolution 41/213 in relation to new mandates applied to the item under consideration, and that she supported the Advisory Committee's proposal.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что процедура, установленная в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи в отношении новых мандатов, применима к рассматриваемому пункту и что она поддерживает предложение Консультативного комитета.

It commended the Commission for its efforts to exercise self- restraint with regard to new mandates and challenged the Secretariat to strive for greater integration of interrelated issues into fewer activities and to refrain from expanding its role in areas where it did not have a comparative advantage or where the value added by its contribution was minimal.
В нем высказывается одобрение Комиссии за ее усилия по проявлению сдержанности в вопросах новых мандатов и содержится призыв к Секретариату стремиться к более тесной увязке взаимосвязанных вопросов в рамках меньшего числа направлений деятельности и не допускать расширения своих функций в тех областях, в которых он не обладает сравнительными преимуществами или в которых вносимый им вклад является минимальным.

The constraints on staffing will limit the secretariat's capacity to maintain current activities or to take on additional tasks, and hamper its traditional ability to respond quickly to new mandates and challenges emanating from the intergovernmental process.
Меры по прекращению найма новых сотрудников ограничат возможность секретариата продолжать существующие виды деятельности или брать на себя дополнительные задачи, а также подорвут его традиционную способность быстро реагировать на новые мандаты и проблемы, возникающие в рамках межправительственного процесса.

Documents prepared pursuant to new mandates contained in recent Commission, Economic and Social Council or General Assembly resolutions or decisions are usually prepared only once and are based on the specific reporting obligations contained in those resolutions and decisions(see annex II). In most cases, those documents are due to be submitted to the session of the Commission following the adoption of the resolution or decision containing the mandate..
Документы, которые готовятся в соответствии с новыми мандатами, содержащимися в недавно принятых резолюциях или решениях Комиссии, Экономического и Социального Совета или Генеральной Ассамблеи, подготавливаются, как правило, только один раз на основе конкретных обязательств по представлению докладов, закрепленных в этих резолюциях и решениях( см. приложение II). В большинстве случаев эти документы должны представляться на сессии Комиссии, следующей после принятия резолюции или решения с данным мандатом..