НОВЫЕ МАНДАТЫ на Английском - Английский перевод

• new mandates
• emerging mandates

Примеры использования Новые мандаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые мандаты.
New mandates.

Также были утверждены новые мандаты.
New mandates had also been created.

Новые мандаты и перераспределение ресурсов между компонентами;
New mandates and inter-component changes.

Никогда посредством бюджета не должны создаваться новые мандаты.
It should never be used to create new mandates.

Новые мандаты в соответствии с резолюцией 67/ 213 Генеральной Ассамблеи.
New mandate in line with General Assembly resolution 67/213.

Она разработала многочисленные программы и новые мандаты.
It has developed innumerable programmes and new mandates.

Новые мандаты, перераспределение ресурсов между компонентами и увеличение объема работы.
New mandates, inter-component changes and growth.

Делегация выступающего в этой связи не поддержала новые мандаты ГООНВР.
New mandates for UNDG in this regard were not supported by that delegation.

Были учреждены новые мандаты и установлены новые приоритеты.
New mandates have been established and new priorities have been set.

Экономический и Социальный Совет одобрил новые мандаты 16 июня 2000 года.
The Economic and Social Council approved the new mandates on 16 June 2000.

Необходимо также рационализировать механизмы Совета и создать новые мандаты.
The rationalization of the Council's mechanisms and the creation of new mandates were essential.

Лимитирующие положения должны охватывать как новые мандаты, так и существующие виды деятельности.
The sunset provisions should cover both new mandates and existing activities.

В других-- новые мандаты, утвержденные в ходе нынешнего двухгодичного периода, например, по разделу 24<< Права человека.
Others reflect new mandates approved during the current biennium, for example, in section 24, Human rights.

Управление будет осуществлять также такие новые мандаты, которые государства- члены могут возложить на Организацию.
The Office will also carry out such emerging mandates as Member States may entrust to the Organization.

На своей сорок второй сессии в 1999 году Комиссия рассмотрела свои новые мандаты, вытекающие из Политической декларации.
At its forty-second session, in 1999, the Commission examined its new mandates emanating from the Political Declaration.

Кроме того, были определены новые мандаты и приступил к своей работе десятый Договорный орган Организации Объединенных Наций.
Furthermore, new mandates have been established, and the tenth United Nations treaty body has begun its operations.

На своей основной сессии 2004 года Экономический и Социальный Совет утвердил все новые мандаты, предложенные Комиссией.
At its substantive session of 2004, the Economic and Social Council approved all the new mandates proposed by the Commission.

Речь идет о резолюциях, учреждающих новые мандаты или существенным образом расширяющих уже существующие мандаты..
Those resolutions relate to new mandates or existing mandates which have been significantly expanded in scope.

Кроме того, ожидается, что на своей двадцать первой сессии Группа рассмотрит возможные новые мандаты, вытекающие из ЮНКТАД ХI.
During its twenty-first session, the Group would also be expected to consider any new mandates arising out of UNCTAD XI.

Новые мандаты вытекают из НЕПАД и решений глобальных конференций, включая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.
Further mandates have emanated from NEPAD and the outcomes and decisions of global conferences, including the 2005 World Summit Outcome.

Подобная практика подрывает финансовую дисциплину и ограничивает возможность государств- членов разрабатывать и выполнять новые мандаты.
Such practices undermined financial discipline and limited Member States' ability to establish and implement new mandates.

Мы как государства- члены постоянно участвуем в различных переговорах, в ходе которых рассматриваем, а периодически и разрабатываем новые мандаты для Организации Объединенных Наций.
We, as Member States, are continuously engaged in several negotiations where we review and, at times, establish additional mandates for the United Nations.

Я перестроил департаменты с целью повышения их эффективности и продуктивности, с тем чтобы они могли быстро и гибко реагировать на новые мандаты.
I have restructured departments to improve efficiency and productivity so that they can respond quickly and flexibly to new mandates.

Комитет был также проинформирован, что новые мандаты, в связи с которыми в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов уже были понесены фактические расходы, включают.
The Committee was also informed that the new mandates that had already resulted in actual expenditure in the biennium 2012-2013 included the following.

Кроме того, предположение о том, что объем бюджетных ассигнований, предусмотренный для Департамента общественной информации, позволяет выполнять новые мандаты, является неприемлемым.
Furthermore, the premise that the budget level of the Department for Public Information was such that it could absorb newer mandates was unacceptable.

Новые мандаты должны вводиться в действие в том виде, в каком они были утверждены, что в данном случае не делается, особенно ввиду иного толкования многих аспектов Венской декларации.
The new mandates should be incorporated exactly as they had been decided upon- which had not been done- particularly in view of the reinterpretation of many aspects of the Vienna Declaration.

Было указано, что Структура<< ООН- женщины>> в контексте этой повестки разрабатывает планы слишком далеко на будущее, при том что Генеральная Ассамблея еще не утвердила новые мандаты.
The comment was made that UN-Women, in the context of that agenda, was planning too far ahead without approval of new mandates by the General Assembly.

Помимо осуществления мероприятий в рамках существующей программы деятельности в области разоружения департамент обеспечит наличие структуры, способной выполнять такие новые мандаты, какими государства- члены могут наделить Организацию.
Beyond the existing disarmament programme, the department will provide a structure capable of carrying out such emerging mandates as Member States may entrust to the Organization.

Новые бюджетные ограничения создадут серьезную угрозу способности Организации обеспечить решение задач, которые перед ней ставятся, особенно если государства- члены будут продолжать выдавать ей новые мандаты.
New budget constraints would seriously compromise the Organization's ability to provide the services expected from it, especially if Member States continued to issue it with new mandates.

Поправки в данном разделе будут отражать изменение акцента в работе, новую структуру Конвенции, а также новые мандаты органов Конвенции.
Revisions to the section will take account of the changed emphasis of work and the new structure of the Convention and will make reference to the new mandates of the bodies under the Convention.