THE NEW MANDATES на Русском - Русский перевод

• новых мандатов
• новыми мандатами
• новые мандаты
• новые задачи

Примеры использования The new mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Economic and Social Council approved the new mandates on 16 June 2000.
Экономический и Социальный Совет одобрил новые мандаты 16 июня 2000 года.

Given the new mandates and increasing complexity of peacekeeping operations, appropriate policies and support arrangements were essential.
С учетом новых мандатов и возрастающей сложности операций по поддержанию мира крайне важное значение имеют надлежащие стратегии и механизмы поддержки.

It integrated the results of this exercise with the new mandates coming from COP 17.
Она объединила результаты, полученные за этот период с новыми мандатами, полученными от КС 17.

The Committee was also informed that the new mandates that had already resulted in actual expenditure in the biennium 2012-2013 included the following.
Комитет был также проинформирован, что новые мандаты, в связи с которыми в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов уже были понесены фактические расходы, включают.

In more general terms, additional resources would also be required for the new mandates adopted by Member States.
Говоря более общими словами, дополнительные ресурсы также потребуются для новых мандатов, принятых государствами- членами.

The new mandates should be incorporated exactly as they had been decided upon- which had not been done- particularly in view of the reinterpretation of many aspects of the Vienna Declaration.
Новые мандаты должны вводиться в действие в том виде, в каком они были утверждены, что в данном случае не делается, особенно ввиду иного толкования многих аспектов Венской декларации.

In other words, UNCTAD has been employing old machinery to implement the new mandates established at Bangkok and São Paulo.
Иными словами, ЮНКТАД использует старый механизм для выполнения новых мандатов, утвержденных в Бангкоке и Сан-Паулу.

She supported the activities of DPI and considered the requested resource growth to be modest, given the new mandates.
Она поддерживает деятельность Департамента общественной информации и считает, что увеличение предусмотренного объема ресурсов с учетом новых мандатов было довольно скромным.

Proposals on possible means of absorption of the cost of the new mandates within the 1996-1997 programme budget.
Предложения относительно возможных путей покрытия расходов в связи с новыми мандатами в рамках бюджета по программам на период 1996- 1997 годов.

The perception of neglect had been confirmed by the fact that the budget proposals of economic and social problems contained no requests for additional resources to carry out the new mandates in those areas.
Ощущение того, что этой областью пренебрегают, подтвердил тот факт, что бюджетные предложения по экономическим и социальным проблемам не содержат просьб о выделении дополнительных ресурсов для выполнения новых мандатов в этих областях.

These posts have been established in connection with the new mandates and extended activities under technical cooperation and advisory services.
Эти должности были созданы в связи с новыми мандатами и расширенными мероприятиями по техническому сотрудничеству и консультативному обслуживанию.

It fully supported the emphasis placed by IACSD on the need for additional financing to carry out the new mandates emanating from Agenda 21.
Он полностью разделяет мнение МКУР о необходимости в дополнительных финансовых средствах для выполнения новых мандатов, вытекающих из Повестки дня на ХХI век.

For example, the Secretary-General would require resources to discharge the new mandates resulting from the adoption of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
Например, Генеральный секретарь потребует ресурсы для выполнения новых мандатов, вытекающих из принятия Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма.

Queries were raised about whether it was necessary to list all applicable legislative mandates in the proposal, or whether there was a different way of simply indicating the new mandates for the upcoming period.
Были заданы вопросы о том, не следует ли перечислить в предложении все применимые нормативные и директивные документы или использовать иной способ, заключающийся в простом указании новых мандатов на предстоящий период.

Those delegations deemed it a violation of the provisions that established that the new mandates adopted by the General Assembly would be financed by the contingency fund.
Эти делегации сочли этот факт нарушением положений, в соответствии с которыми деятельность по новым мандатам, утверждаемым Генеральной Ассамблеей, должна финансироваться за счет резервного фонда.

The new mandates would encompass the previous functions and responsibilities of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories currently budgeted under section 5, for which an amount of $6.1 million had already been proposed in the initial estimates.
Новые мандаты будут включать функции и обязанности прежнего Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, которые в настоящее время финансируются по разделу 5 и на которые уже было предложено выделить 6, 1 млн. долл. США в первоначальной смете.

At its substantive session of 2004, the Economic and Social Council approved all the new mandates proposed by the Commission.
На своей основной сессии 2004 года Экономический и Социальный Совет утвердил все новые мандаты, предложенные Комиссией.

In particular, the divisions will join forces to support the new mandates on sustainable development goals, financing for sustainable development and the high-level political forum itself.
Отделы, в частности, объединят свои усилия, с тем чтобы способствовать осуществлению новых мандатов, касающихся целей в области устойчивого развития, финансирования устойчивого развития и собственно политического форума высокого уровня.

The Committee stressed once again the need for additional financing to carry out the new mandates emanating from Agenda 21.
Комитет вновь подчеркнул необходимость дополнительного финансирования для выполнения новых мандатов, вытекающих из Повестки дня на XXI век.

In addition to this ongoing activity(including the web), the new mandates derived from the medium-term plan included in subprogramme 1 pertaining to Internet filtering and the establishment of a clearing house, corporate documents management are covered.
В дополнение к этой постоянной деятельности( включая www) в этот раздел включены новые мандаты, вытекающие из среднесрочного плана и включенные в подпрограмму 1 по вопросам блокирования информации на Интернете и создания координационного центра, а также распределения документов в многопользовательской среде.

As indicated in annex I.A to the present report, the estimated additional costs arising from the new mandates of the Special Coordinator amount to $3,755,800.
Как указано в приложении I. A к настоящему докладу, смета дополнительных расходов, вытекающая из новых полномочий Специального координатора, составляет 3 755 800 долл. США.

The Board considered the new mandates entrusted to the Economic and Social Council by the 2005 World Summit and further elaborated by the General Assembly in its resolution 61/16 in the context of the need to improve policy and programme coordination in the United Nations system.
Совет рассмотрел новые мандаты, предоставленные Экономическому и Социальному Совету Всемирным саммитом 2005 года и более подробно разработанные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 16 в контексте необходимости улучшить координацию политики и программ в системе Организации Объединенных Наций.

It outlines the synergies between the traditional forensic work of UNODC in the area of drug control and the new mandates in the forensic field more generally.
В нем представлены предложения об объединении традиционной судебно- экспертной деятельности ЮНОДК в области контроля над наркотиками с новыми мандатами в судебно- экспертной сфере более широкого плана.

First, he should try to meet the modest additional administrative costs arising from the new mandates of the civilian police(para. 36) and the training of peace-keeping staff(para. 50) by requesting the necessary funds from the peace-keeping support account.
Во-первых, Генеральному секретарю следует стремиться к покрытию небольших дополнительных административных издержек, связанных с новыми мандатами для гражданской полиции( пункт 36) и подготовкой персонала по поддержанию мира( пункт 50), запросив необходимые средства со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

It will be very important that we examine those recommendations in minute detail and that the General Assembly be the central forum for discussing and adopting the new mandates and changes that must be implemented in the Organization.
Крайне важным будет то обстоятельство, что мы подробно изучим эти рекомендации и что Генеральная Ассамблея станет главным форумом для обсуждения и принятия новых мандатов и изменений, которые должны быть выполнены в Организации.

The new Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Asia and the Pacific(RBAP) and the new mandates given to UNDP by the Executive Board, particularly in its decision 94/14 in relation to the report of the Administrator entitled"Initiatives for change"(DP/1994/39), have provided renewed impetus to the Bureau's efforts to promote people-centred sustainable development in the Asia and Pacific region during a period of dynamic development trends and challenges in the region.
Назначение нового помощника Администратора и Директора Регионального бюро для Азии и Тихого океана( РБАТО) и новые задачи, поставленные перед ПРООН Исполнительным советом, в частности в его решении 94/ 84, касающемся доклада Администратора, озаглавленного" Инициативы в интересах перемен"( DP/ 1994/ 39), придали новый импульс усилиям Бюро по содействию обеспечению в азиатско-тихоокеанском регионе устойчивого развития с уделением основного внимания потребностям людей в период, характеризующийся динамичными тенденциями и сложными задачами в области развития региона.

Obviously, the resolution Member States are finalizing will give, I hope, more detailed guidance on how the new mandates of the Economic and Social Council are to be made operational.
Конечно, та резолюция, которую дорабатывают государства- члены, будет содержать, как я надеюсь, более подробные указания по поводу реализации на практике новых полномочий Экономического и Социального Совета.

At a time of unprecedented financial constraints facing the United Nations, it is imperative that Member States be prepared to assume the obligations resulting from the new mandates they entrust to the Organization.
В период беспрецедентных финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, настоятельно необходимо, чтобы государства- члены были готовы взять на себя обязательство, вытекающее из новых мандатов, которые они поручили Организации.

Specifically, the budget proposal outlines a realignment of the entire Department in accordance with the new mandates arising out of the Millennium Declaration and the subsequent global conferences in Monterrey and Johannesburg.
В частности, в предложении по бюджету освещается структурная перестройка всего Департамента в соответствии с новыми мандатами, вытекающими из Декларации тысячелетия и решений последующих глобальных конференций в Монтеррее и Йоханнесбурге.

It was emphasized that the success of UNDCP depended on strong and continued political support to ensure that it received the funding required to meet, in particular, the new mandates arising from the twentieth special session of the General Assembly.
Было подчеркнуто, что успех деятельности ЮНДКП зависит от наличия реши- тельной и непоколебимой политической поддержки, обеспечивающей получение финансовых ресурсов, необ- ходимых для реализации, в частности, новых мандатов, разработанных на двадцатой специальной сессии Гене- ральной Ассамблеи.