Примеры использования New mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
New mandates.
Commitments in respect of new mandates.
New mandates had also been created.
Также были утверждены новые мандаты.Commitments in respect of new mandates continued.
Обязательства в отношении новых мандатов продолжение.New mandates and inter-component changes.
Новые мандаты и перераспределение ресурсов между компонентами;
Люди также переводят
It should never be used to create new mandates.
Никогда посредством бюджета не должны создаваться новые мандаты.Absorbing new mandates at the current level of resources.
Выполнение новых функций при нынешнем уровне ресурсов.It has developed innumerable programmes and new mandates.
Она разработала многочисленные программы и новые мандаты.Elements for new mandates for the scientific body/bodies.
Элементы для новых мандатов для научного органа/ органов.The 2005 World Summit had given rise to even more new mandates.
Всемирный саммит 2005 года предоставил еще больше новых мандатов.IV. Elements for new mandates for the scientific body/bodies 25.
IV. Элементы для новых мандатов научного органа/ органов 29.The Economic and Social Council approved the new mandates on 16 June 2000.
Экономический и Социальный Совет одобрил новые мандаты 16 июня 2000 года.New mandates, inter-component changes and growth.
Новые мандаты, перераспределение ресурсов между компонентами и увеличение объема работы.The sunset provisions should cover both new mandates and existing activities.
Лимитирующие положения должны охватывать как новые мандаты, так и существующие виды деятельности.New mandates for UNDG in this regard were not supported by that delegation.
Делегация выступающего в этой связи не поддержала новые мандаты ГООНВР.It is, instead, a sound principle to be followed when new mandates are being formulated.
Напротив, это разумный принцип, которого необходимо придерживаться при выработке новых мандатов.New mandates have been established and new priorities have been set.
Были учреждены новые мандаты и установлены Those figures were the result of the restructuring process itself andthe need to formulate new mandates.
Такие показатели обусловлены самим процессом перестройки инеобходимостью формулирования новых мандатов.Most new mandates are subject to the availability of extrabudgetary resources.
Выполнение большинства новых мандатов зависит от наличия внебюджетных ресурсов.Owing to limitations of resources, the Laboratory has sometimes implemented new mandates after long delays.
Ввиду ограниченного объема ресурсов Лаборатория иногда выполняла новые полномочия с большим опозданием.Changed to reflect new mandates and restructuring of the Habitat secretariat.
At its substantive session of 2004, the Economic andSocial Council approved all the new mandates proposed by the Commission.
На своей основной сессии 2004 года Экономический иСоциальный Совет утвердил все новые мандаты, предложенные Комиссией.No new mandates should be created through the interpretation of existing mandates. .
Нельзя допустить создания новых мандатов на основе толкования уже существующих.At its forty-second session, in 1999, the Commission examined its new mandates emanating from the Political Declaration.
На своей сорок второй сессии в 1999 году Комиссия рассмотрела свои новые мандаты, вытекающие из Политической декларации.Others reflect new mandates approved during the current biennium, for example, in section 24, Human rights.
В других-- новые мандаты, утвержденные в ходе нынешнего двухгодичного периода, например, по разделу 24<< Права человека.I have restructured departments to improve efficiency and productivity so thatthey can respond quickly and flexibly to new mandates.
Я перестроил департаменты с целью повышения их эффективности и продуктивности, с тем чтобыони могли быстро и гибко реагировать на новые мандаты.Furthermore, new mandates have been established, and the tenth United Nations treaty body has begun its operations.
Кроме того, были определены новые мандаты и приступил к своей работе десятый Договорный орган Организации Объединенных Наций.The practice employed thus far, of servicing these new mandates from within existing resources, has proved to be impractical.
Применяемая до сих пор практика обслуживания процесса выполнения этих новых задач с помощью имеющихся в наличии ресурсов оказалась нецелесообразной.Given the new mandates and increasing complexity of peacekeeping operations, appropriate policies and support arrangements were essential.
С учетом новых мандатов и возрастающей сложности операций по поддержанию мира крайне важное значение имеют надлежащие стратегии и механизмы поддержки.These posts have been established in connection with the new mandates and extended activities under technical cooperation and advisory services.
Эти должности были созданы в связи с новыми мандатами и расширенными мероприятиями по техническому сотрудничеству и консультативному обслуживанию.
