NEW MANDATE HOLDER на Русском - Русский перевод

• новому мандатарию
• новый мандатарий
• новым мандатарием
• нового мандатария

Примеры использования New mandate holder на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of selecting and appointing new mandate holders would begin in March 2008.
Процесс отбора и назначения новых мандатариев начнется в марте 2008 года.

Noting with sadness the passing of the former ChairRapporteur of the Working Group, and welcoming the new mandate holder.
Отмечая с грустью кончину бывшего Председателя- Докладчика Рабочей группы и приветствуя нового мандатария.

In addition to the 27 new mandate holders in 2008, eight new mandate holders are due to take up their functions in 2009.
Помимо 27 новых мандатариев в 2008 году, 8 новых мандатариев должны приступить к исполнению своих обязанностей в 2009 году.

The Council will hold an interactive dialogue with the new mandate holder, Baskut Tuncak.
Совет проведет интерактивный диалог с новым мандатарием Баскутом Тункаком.

In addition to the 8 new mandate holders who took up their functions in 2009, 13 new mandate holders will have joined the system by the end of 2010.
В дополнение к 8 новым мандатариям, которые приступили к выполнению своих функций в 2009 году, к концу 2010 года к системе присоединятся еще 13 мандатариев..

Ms. Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva was elected new mandate holder as of 1 August 2009.
Гжа Габриэла Карина Кнаул ди Албукерке и Силва была избрана новым мандатарием с 1 августа 2009 года.

The Special Rapporteur also encourages the new mandate holder to assist the Council in clarifying the adverse impact that lead in paint can have on the enjoyment of human rights of affected individuals and communities.
Специальный докладчик предлагает также новому мандатарию оказывать Совету помощь в уточнении негативного влияния содержащегося в красках свинца на осуществление прав человека затрагиваемых лиц и общин.

Noting with sadness the passing of the former Chair-Rapporteur of the Working Group, and welcoming the new mandate holder.
С прискорбием отмечая кончину бывшего Председателя- Докладчика Рабочей группы и приветствуя нового мандатария.

The Special Rapporteur also recommends that the new mandate holder consider establishing a formal mechanism to follow up on country visits.
Специальный докладчик рекомендует также новому мандатарию рассмотреть вопрос о создании формального механизма принятия последующих мер по итогам поездок в страны.

The Human Rights Council expanded these mandates in its resolutions 6/12 and 8/4, and appointed two new mandate holders.
Совет по правам человека расширил эти мандаты своими резолюциями 6/ 12 и 8/ 4, назначив двух новых мандатариев.

The final part contains a set of concrete recommendations to the Council and the new mandate holder on how to strengthen the mandate of the Special Rapporteur.
В заключительной части доклада содержится ряд конкретных рекомендаций Совету и новому мандатарию относительно путей укрепления мандата Специального докладчика.

Noting with sadness the conclusion of the tenure of the former Chair-Rapporteur of the Working Group and welcoming the new mandate holder.
Отмечая с грустью завершение срока полномочий бывшего Председателя- Докладчика Рабочей группы и приветствуя нового мандатария.

The Office of the High Commissioner had held three informational meetings for new mandate holders and would take into account the concerns of Member States.
Управление Верховного комиссара организовало три информационных заседания для новых обладателей мандатов и будет учитывать вопросы, вызывающие обеспокоенность у государств- членов.

At its sixtieth session, in resolution 2004/23, the Commission extended the mandate for two years and appointed Mr. Arjun Sengupta(India) as the new mandate holder.
На своей шестидесятой сессии в резолюции 2004/ 23 Комиссия продлила срок действия мандата на два года и назначила г-на Арджуна Сенгупту( Индия) новым мандатарием.

As was emphasized in the resolution appointing the independent expert, the new mandate holder will work in close collaboration with, and avoid duplicating the work of, the Open-ended Working Group.
Как указывается в резолюции о назначении независимого эксперта, новый мандатарий будет работать в тесном сотрудничестве с Рабочей группой, избегая при этом дублирования усилий.

In view of the fact that he was not able to respond favorably to this invitation, the Council decided to defer the interactive dialogue to the fifteenth session to be held with the new mandate holder.
Учитывая, что он не смог положительно откликнуться на это предложение, Совет постановил отложить интерактивный диалог до пятнадцатой сессии и провести его с новым мандатарием.

Dissemination of information had been facilitated through an orientation session for new mandate holders and meetings with other new experts.
Распространению соответствующей информации способствовало проведение ознакомительного заседания для новых мандатариев и встреч с другими новыми экспертами.

He also suggests that the Council request the new mandate holder to develop a set of guidelines on human rights-based approaches to the sound management and disposal of toxic and dangerous products and wastes.
Он предлагает также, чтобы Совет поручил новому мандатарию разработать комплекс руководящих принципов подхода к рациональному регулированию и удалению токсичных и опасных продуктов и отходов с правозащитной точки зрения.

While a visit to Darfur had been agreed, precise dates had not, and it was hoped the new mandate holder would be able to visit that region.
Визит в Дарфур согласован, однако точные даты не определены, и есть надежда, что новый мандатарий сможет посетить этот регион.

OHCHR organized two induction sessions for new mandate holders, in October 2011 and May 2012, during which members of the Coordination Committee briefed participants on the Committee and participated as resource persons.
В октябре 2011 года и в мае 2012 года УВКПЧ организовало для новых мандатариев два вводных инструктажа, во время которых члены Координационного комитета кратко рассказали участникам о Комитете и выступили в качестве экспертов.

Based on the impetus created by this debate, the Special Rapporteur recommends that the Council request the new mandate holder to develop such guidelines, prior to the renewal of the mandate, due in September 2011.
С учетом стимула, созданного в результате этого обсуждения, Специальный докладчик рекомендует, чтобы Совет поручил новому мандатарию разработать такие руководящие принципы до возобновления мандата, которое должно состояться в сентябре 2011 года.

Heiner Bielefeldt, the new mandate holder who was appointed during the fourteenth session of the Human Rights Council, takes office as Special Rapporteur on freedom of religion or belief on 1 August 2010.
Г-н Хайнер Билефельдт- новый мандатарий, назначенный на эту должность четырнадцатой сессией Совета по правам человека,- приступает к исполнению обязанностей Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений 1 августа 2010 года.

The participants noted the creation of four new thematic and two country mandates by the Human Rights Council since the previous annual meeting, and welcomed the new mandate holders participating in the meeting for the first time.
Участники приняли к сведению учреждение Советом по правам человека четырех новых тематических и двух страновых мандатов после предыдущего ежегодного совещания и приветствовали новых мандатариев, впервые принимающих участие в совещании.

He also encourages the new mandate holder to consider participating in the negotiating process, in order to ensure that a human rights-based approach to the sound management of mercury throughout its life cycle be included in the new instrument.
Он также предлагает новому мандатарию рассмотреть вопрос об участии в переговорном процессе для обеспечения учета в новом документе правозащитного подхода к правильному регулированию ртути на протяжении всего периода ее жизненного цикла.

As far as hazardous chemicals and pesticides are concerned, the Special Rapporteur encourages the new mandate holder to continue participating in international efforts aimed at achieving the sound management of chemicals at all stages of their life cycle.
Что касается опасных химических веществ и пестицидов, то Специальный докладчик предлагает новому мандатарию продолжать участвовать в международных усилиях, имеющих целью обеспечение разумного регулирования химических веществ на всех этапах их периода существования.

He also encourages the new mandate holder to submit his/her preliminary assessment on whether the IMO Convention establishes a level of control and enforcement equivalent to that established under the Basel Convention to the secretariat of the Basel Convention, and to consider attending COP-10 in order to share with the parties to the Basel Convention the views expressed by the mandate with regard to the shortcomings of the Hong Kong Convention.
Он предлагает также, чтобы новый мандатарий представил секретариату Базельской конвенции свое предварительное заключение относительно того, устанавливает ли Конвенция ИМО уровень контроля и обеспечения выполнения, эквивалентный уровню, установленному согласно Базельской конвенции, и рассмотреть вопрос об участии в работе КС- 10, с тем чтобы поделиться со Сторонами Базельской конвенции мнениями, изложенными мандатарием относительно недостатков Гонконгской конвенции.

It was also suggested that the Committee act as an advisory panel to identify possible new mandate holders, draw up a roster of experts or identify protection gaps in order to guide the Commission/Council's deliberations in the creation of new mandates..
Было также высказано мнение о том, что Комитет мог бы выступать в качестве консультативной группы для выявления возможных новых держателей мандатов, составления списка экспертов или определения пробелов в защите, для того чтобы консультировать Комиссию/ Совет по вопросам создания новых мандатов..

He therefore encourages the new mandate holder to continue the established cooperation with the secretariats of environmental conventions, in particular the secretariat of the Basel Convention, and to seek ways to establish a closer and more coordinated collaboration with UNEP, ILO and WHO.
Поэтому он предлагает новому мандатарию продолжать установившееся сотрудничество с секретариатами природоохранных конвенций, в частности с секретариатом Базельской конвенции, и изыскивать пути установления более тесного и более скоординированного взаимодействия с ЮНЕП, МОТ и ВОЗ.

The civil society organizations congratulated the Chair on her election, welcomed the new mandate holders, provided information on their collaboration with special procedures, made specific proposals on how to enhance their effectiveness and encouraged special procedures to dedicate more time to meeting them.
Организации гражданского общества поздравили Председателя с ее избранием, поприветствовали новых мандатариев, представили информацию о своем сотрудничестве со специальными процедурами, внесли предложения по совершенствованию их работы и призвали их уделять больше времени встречам с организациями гражданского общества.

Participants noted the appointment of 16 new mandate holders by the Council at its fifteenth, sixteenth and seventeenth sessions, welcomed new mandate holders participating in the annual meeting for the first time, and paid tribute to outgoing mandate holders..
Участники приняли к сведению назначение Советом на его пятнадцатой, шестнадцатой и семнадцатой сессиях 16 новых мандатариев приветствовали новых мандатариев, впервые принимающих участие в работе ежегодного совещания, и отдали должное работе мандатариев, покидающих свои посты.