TO NEW PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• на новые проблемы

Примеры использования To new problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Swift response to new problems in TIR system;
Быстрого реагирования на новые проблемы в МДП;

Repatriation could, of course, lead to new problems.
Конечно, репатриация может вызвать новые проблемы.

It also drew attention to new problems faced as a result of the situation in Kosovo.
Она также обратила внимание на новые проблемы, с которыми она сталкивается в результате ситуации, сложившейся в Косово.

Following the template: transfer of modeling skills to new problems pp.
Следуя шаблону: перенос навыка моделирования на нетипичные задачи С.

Yes, the world is in search of solutions to new problems, and this serves as a basis for many thinkers to consider the present a period of uncertainties.
Да, мир находится в поиске решений новых проблем, что дает многочисленным мыслителям повод определять современность как« эпоху неопределенностей».

Today's society demands that we find new solutions to new problems.
Сегодня общество требует от нас находить новые решения новых проблем.

Furthermore, the lack of specificity in such group designations may lead to new problems, such as disagreements among parties concerning the precise scope of substances under control.
Кроме того, недостаточно конкретная формулировка таких групповых обозначений может стать причиной возникновения новых проблем, таких как разногласия между Сторонами относительно круга веществ, находящихся под контролем.

We should learn from this experience when searching for new answers to new problems.
Мы должны хорошо изучить этот опыт, для того чтобы найти новые ответы на новые вопросы.

The proposal may also lead to new problems and issues.
В связи с таким предложением могут возникать новые проблемы и вопросы.

While these phenomena may reduce some of the difficulties associated with barriers to trade and investment, they may still lead to new problems.
Хотя эти процессы и могут уменьшить некоторые трудности, связанные с барьерами на путях торговли и инвестиций, они, вместе с тем, могут вызвать новые проблемы.

But its possibility serves to distinguish game AI and leads to new problems to solve, such as when and how to use cheating.
Но его способность служит для различения игрового ИИ приводит к новым проблемам, таким, как когда и как использовать обман.

Geyer and van der Zouten also noted that a transition from classical cybernetics to new cybernetics involves a transition from classical problems to new problems.
Гейер и Ван дер Зоувен также отметили, что« переход от классической кибернетики к новой кибернетике приводит к переходу от классических проблем к новым проблемам.

It becomes a kind of ideological screen that blocks any displacements that can occur due to new problems and concerns that emerge in the midst of a research process.
Он становится своего рода идеологическим экраном, блокирующим любые перемещения и сдвиги, которые могут возникнуть при появлении новых проблем в ходе исследовательского процесса.

The member countries of MERCOSUR reiterated their support for the work of COPUOS and its subsidiary bodies, which must continue seeking solutions to the problems as yet unresolved, and also to new problems.
Страны- члены МЕРКОСУР вновь заявляют о своей поддержке работы КОПУОС и его вспомогательных органов, которую необходимо продолжать для решения пока еще не решенных, а также новых задач.

The view was also expressed that recognition should be given to shifts in needs, priorities and development goals and to new problems and challenges emerging at global, regional and national levels.
Было также выражено мнение о том, что следует принимать во внимание изменение потребностей, приоритетов и целей в области развития и новые проблемы и вызовы, возникающие на мировом, региональном и национальном уровнях.

A strategic vision also entails paying attention to new problems as they arise, to new technical or technological options and to the trends that will shape transport operations in the future.
Стратегический подход предполагает также необходимость уделения внимания новым проблемам, новым техническим или технологическим возможностям и тенденциям, которые будут определять развитие транспорта завтрашнего дня.

Nuclear installations with their own inherent dangers have given rise to new problems of liability.
Ядерные установки, которые опасны сами по себе, вызвали новые проблемы в отношении ответственности.

The opening of crossing points also gave rise to new problems, best illustrated by the growing number of crimes across the ceasefire line, such as smuggling, drug trafficking, illegal immigration and human trafficking.
Открытие пропускных пунктов привело также к возникновению новых проблем, о которых лучше всего свидетельствует рост числа преступлений, совершаемых через линию прекращения огня, таких, как контрабанда, наркоторговля, незаконная иммиграция и торговля людьми.

We need to take into account the constantly changing situation in world affairs, and we need to respond promptly to new problems arising along the way.
При осуществлении ее целей необходимо учитывать постоянно меняющуюся ситуацию в мировых делах, оперативно откликаться на возникающие на этому пути новые проблемы.

At the same time, the social conditions that have been prevalent have given rise to new problems with children and adolescents, so that the Secretariat has had to intervene to provide protection and assistance, especially in regard to aspects of a legal nature.
В то же время существовавшие социальные условия привели к появлению новых проблем, связанных с малолетними детьми и подростками, что побудило Секретариат к обеспечению защиты их интересов и оказанию им помощи прежде всего в правовых аспектах.

Of the Vienna Convention definition, intended to clarify the‘essence' of the very criteria of reservations, in fact gave birth to new problems that had not been conceived of originally.
Определения Венской конвенции, предназначенное для уточнения" существа" или самих критериев оговорок, по сути порождает новые проблемы, о которых сначала не имели понятия.

A strategic vision also entails paying attention to new problems as they arise, to new technical or technological options and to the trends that will shape transport operations in the future, as well as to the identification of possible solutions applicable in member countries.
Стратегический подход предполагает также необходимость уделения пристального внимания новым проблемам по мере их возникновения, новым техническим или технологическим возможностям и тенденциям, которые будут определять развитие транспорта завтрашнего дня, а также выявлению возможных решений, применимых в странах- членах.

The communication skills and networks that successful teams develop create a capacity to respond quickly and flexibly to new problems and changing environment.
Навыки общения и профессиональные связи, формирующиеся в рамках эффективных коллективов, обеспечивают потенциал, необходимый для быстрого и гибкого реагирования на новые проблемы и меняющиеся условия.

Although I don't care too much about cell phones(I don't use them:), I would really like to see free industrial applications because their technological content is usually worth reusing and adapting to new problems.
Хотя меня не очень беспокоят телефоны( я все равно ими не пользуюсь), мне очень хотелось бы увидеть свободные промышленные приложения, потому что их техническое содержание обычно достойно повторного применения и адаптации к новым задачам.

Thus, an innovation in public administration is an effective, creative and unique answer to new problems or a new answer to old problems..
Таким образом, инновация в государственном управлении представляет собой поиск эффективных, творческих и уникальных решений новых проблем или нахождение новых решений старых проблем..

The evolution of a“framework” conventional regime through supplementary protocols has become a well-established practice in situations where more concrete actions are required to achieve the purposes of the regime or to respond to new problems.
Развитие« рамочного» режима Конвенции путем принятия дополнительных протоколов стало устоявшейся практикой в ситуациях, где требуются более конкретные действия, чтобы достичь целей режима или отреагировать на новые вызовы.

Recent attempts to reverse this trend by creating jobs in the rural areas through concessions has not yielded meaningful results due to new problems of land use and community rights.
Недавние попытки обратить вспять эту тенденцию путем создания рабочих мест в сельских районах за счет предоставления концессий не привели к существенным результатам по причине возникших новых проблем, связанных с землепользованием и правами общин.

Without this level of planning and preparation, delays in disarmament and demobilization may cause armies to disintegrate in an unplanned manner, and delays in reintegration programmes may cause ex-soldiers to resort to banditry, both of which, among other things, lead to new problems of armaments control.
Без такого уровня планирования и подготовки задержки в разоружении и демобилизации могут привести к хаотичной дезинтеграции армий, а задержки в программах реинтеграции могут толкнуть бывших солдат на бандитизм, причем оба этих результата, наряду с прочими причинами, приводят к возникновению новых проблем в области контроля над вооружениями.

Nevertheless, during the conference it became clear that there was a need to explore an evolved and integrated interpretation of the Convention, respecting its spirit and objectives while at the same time responding to new problems, in conjunction with other directly or indirectly applicable instruments of international law.
Тем не менее в ходе этой Конференции четко проявилась необходимость изучить меняющееся и комплексное толкование Конвенции, уважая ее дух и цели и откликаясь в то же время на новые проблемы в увязке с другими прямо или косвенно применимыми инструментами международного права.

Without such early and systematic implementation, armies might start to disintegrate before formal demobilization is organized in an orderly manner, leading, inter alia, to new problems of armaments control.
Без таких своевременных и систематических мер по осуществлению развал в армиях может начаться до того, как упорядоченным образом будет организована официальная демобилизация, что может привести, среди прочего, к возникновению новых проблем, связанных с контролем над вооружениями.