TO NORMAL CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• к нормальным условиям
• нормальной обстановки
• в обычных условиях

Примеры использования To normal conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribution to the restoration of law and order and a return to normal conditions.
Вклад в процесс восстановления правопорядка и возвращения к нормальным условиям.

Children have the inalienable right to life and to normal conditions of physical, mental and spiritual development.
Ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь и нормальные условия физического, умственного и духовного развития.

Humanitarian and economic activities to promote a return to normal conditions.
Гуманитарная и экономическая деятельность по содействию возвращению к нормальным условиям.

A block train that operates according to normal conditions(not supported by governments) is likely to waste 5 days due to delays at border crossings.
В обычных условиях( при отсутствии государственной поддержки) это время, скорее всего, будет потеряно изза простоев маршрутного поезда на пограничных пунктах.

Humanitarian and economic activities to promote a return to normal conditions.
Гуманитарную и экономическую деятельность по содействию возвращению к нормальным условиям.

As part of its efforts to promote a return to normal conditions, the United Nations continued to work with authorities and agencies on both sides to facilitate inter-communal contacts and activities.
В рамках ее усилий по содействию восстановлению нормальных условий Организация Объединенных Наций продолжала сотрудничать с властями и учреждениями обеих сторон в целях расширения контактов между двумя общинами и поощрения их к развитию межобщинного сотрудничества.

Objective: To ensure peace and security in Cyprus and a return to normal conditions.
Задача: обеспечение мира и безопасности на Кипре и восстановление нормальных условий жизни.

With regard to the Force's humanitarian and economic role, as part of its efforts to promote a return to normal conditions, UNFICYP has for many years worked with technical authorities and agencies of both parties to facilitate humanitarian activities.
Что касается гуманитарной и экономической роли Сил в рамках их усилий по содействию возвращению к нормальным условиям, то ВСООНК в течение многих лет совместно с техническими органами и учреждениями обеих сторон ведут работу по содействию осуществлению гуманитарной деятельности.

Objective: To achieve a comprehensive settlement and a return to normal conditions.
Задача: обеспечение всеобъемлющего урегулирования и восстановление нормальных условий жизни.

With regard to the mission's humanitarian and economic role, as part of its efforts to promote a return to normal conditions, UNFICYP has for many years worked with technical authorities and agencies of both parties to facilitate humanitarian activities.
В отношении гуманитарных и экономических мероприятий миссии в рамках ее усилий по содействию к возвращению к нормальным условиям ВСООНК совместно с техническими органами и учреждениями обеих сторон в течение многих лет ведут работу по содействию осуществлению гуманитарной деятельности.

The second function entrusted to UNFICYP by the Security Council is to promote a return to normal conditions.
Вторая функция, возложенная на ВСООНК Советом Безопасности, заключается в содействии возвращению к нормальным условиям.

With regard to the humanitarian and economic role of UNFICYP, as part of its efforts to promote a return to normal conditions, the Force has worked with both sides for many years to facilitate humanitarian activities.
Что касается мероприятий ВСООНК гуманитарного и экономического характера в рамках их усилий по содействию к возвращению к нормальным условиям, то Силы совместно с техническими органами и учреждениями обеих сторон в течение многих лет ведут работу по содействию осуществлению гуманитарной деятельности.

Financial bubbles almost always give rise to lopsided expansions in some sectors which become unviable with a return to normal conditions.
Финансовые пузыри практически всегда приводят к однобокому расширению некоторых секторов, которые становятся нежизнеспособными при восстановлении нормальных условий.

The principal task of UNFICYP was to prevent a recurrence of fighting and promote a return to normal conditions, whereas the mandate of the good offices mission was to facilitate negotiations with a view to helping the parties reach a definitive settlement.
Главная задача ВСООНК заключается в предотвращении возобновления боевых действий и оказании содействия в восстановлении нормальных условий, а мандат миссии добрых услуг состоит в оказании содействия в проведении переговоров, с тем чтобы стороны могли достичь окончательного урегулирования.

The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective of ensuring peace and security in Cyprus and a return to normal conditions.
Мандат Сил состоит в оказании содействия Совету Безопасности в достижении общей цели обеспечения мира и безопасности на Кипре и восстановления нормальной обстановки.

The performance report contains the more mission-specific objective"to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions"(A/58/631, para. 4), whereas the objective in the proposed budget reads"to help the Security Council achieve an overall objective, namely to maintain international peace and security" A/58/644, para. 2.
В отчете об исполнении бюджета более конкретная для этой миссии цель<< помогать Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно обеспечивать мир и безопасность на Кипре и восстановление нормальной обстановки>>( A/ 58/ 637, пункт 4), в то время как в предлагаемом бюджете эта цель изложена следующим образом:<< оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в поддержании международного мира и безопасности>> A/ 58/ 644, пункт 2.

UNFICYP aims first and foremost to prevent a recurrence of fighting, and to contribute to the maintenance of law and order and a return to normal conditions.
ВСООНК в первую очередь стремятся не допустить возобновления боевых действий и способствовать поддержанию правопорядка и восстановлению нормальных условий.

Goodwill on the two sides, combined with the impartial role of UNFICYP, underpins these efforts, promoting a return to normal conditions and the well-being of the population on both sides.
Залогом успешности этих усилий, направленных на восстановление нормальных условий жизни и благополучия населения двух общин, являются добрая воля обеих сторон и непредвзятость ВСООНК.

However, the outbreak of the war which Iran imposed on Iraq and which lasted for eight years, as well as the circumstances that accompanied it, led to the postponement of this matter until after the end of that war and the return to normal conditions.
Однако навязанная Ираку Ираном и продолжавшаяся восемь лет война, а также все связанные с ней обстоятельства вынудили отложить решение этого вопроса на период после окончания войны и восстановления нормальных условий.

They will protect the explosives, prevent them escaping and cause no increase in the risk of unintended ignition or initiation when subjected to normal conditions of transport including foreseeable changes in temperature, humidity and pressure;
Она защищала взрывчатые вещества или изделия, предотвращала их утечку и не повышала опасности случайного воспламенения или инициирования в обычных условиях перевозки, включая возможные изменения температуры, влажности и давления;

The frameworks as reflected in the proposed budget for 2010/11 are clearly linked to the mandate of the Force, which is to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.
Таблицы, приведенные в предлагаемом бюджете на 2010/ 11 год, четко увязаны с мандатом Сил, который состоит в обеспечении мира и безопасности на Кипре и восстановлении нормальных условий.

Comments: The military status quo was maintained and full support was given to the maintenance of law and order and the return to normal conditions by an effective and efficient Force.
Комментарии: Эффективными и действенными Силами поддерживался статус-кво, и оказывалось всестороннее содействие поддержанию законности и порядка и восстановлению нормальной обстановки.

The main functions of the Force remained maintenance of the military status quo and prevention of a recurrence of fighting, as well as humanitarian and economic activities to promote a return to normal conditions.
Основными функциями Сил по-прежнему остаются сохранение военного статус-кво и предотвращение возобновления боевых действий, а также гуманитарная и экономическая деятельность, предпринимаемая с целью содействовать возвращению к нормальным условиям.

The overall sound quality was rated better than in the first full-scale experiment(up from -0.8 to -0.3) and it would have been even closer to normal conditions if it had not been for the echo and synchronization.
В целом качество звука оценивалось выше, чем в первом полномасштабном эксперименте( с, 8 до, 3) и оно было бы еще ближе к нормальным условиям, если бы не проблема эхо и синхронизации.

UNFICYP is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.
Перед ВСООНК поставлена задача помогать Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно обеспечивать мир и безопасность на Кипре и восстановление нормальной обстановки.

UNFICYP had been extremely successful in preventing a recurrence of fighting, and in contributing to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions in accordance with Security Council resolution 186 1964.
Деятельность ВСООНК была чрезвычайно успешной в деле предотвращения возобновления боевых действий и содействия сохранению и поддержанию законности и порядка, а также возвращению к нормальным условиям в соответствии с резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности.

In the interest of preserving international peace and security, to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions.
В интересах сохранения международного мира и безопасности приложить все усилия для предотвращения возобновления столкновений и, при необходимости, содействовать поддержанию и восстановлению закона и порядка и возвращению к нормальным условиям.

Partners should also start initiatives for recovery and post-crisis transition at the earliest possible stage- aiming for a fast return to normal conditions for children.
Партнерам также следует как можно раньше приступать к реализации инициатив в области воссоздания и осуществления посткризисного переходного процесса с целью обеспечения оперативного создания нормальных условий для жизни детей.

It was stressed that an extreme(emergency) situation consists of an array of factors menacing society, threatening vital personal, social and State interests, and calling for regulatory action and an administrative subsystem that are different from those applicable to normal conditions.
Было подчеркнуто, что экстремальная( чрезвычайная) ситуация представляет собой совокупность опасных для общества факторов, создающих угрозу безопасности жизненно важным интересам личности, общества и государства и требующих для своего урегулирования иного нормативного воздействия, иной управляющей подсистемы, чем те, которые действуют в обычных условиях.

When Greek Cypriots and Turkish Cypriots can be brought together in joint activities, it contributes not only to the specific goals of projects and programmes but also to building mutual confidence and promoting a return to normal conditions through contacts and cooperation between the communities.
Когда удается привлечь киприотов- греков и киприотов- турок к осуществлению совместной деятельности, это содействует не только достижению конкретных целей проектов и программ, но также и формированию взаимного доверия и способствует восстановлению нормальных условий с помощью контактов и сотрудничества между общинами.