TO NOTIFY THE AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• уведомлять власти

Примеры использования To notify the authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were trying to find a way to notify the authorities when you showed up.
Они пытались найти способ уведомить власти, когда вы появились.

The defense was able to prove that the procession had not required the authorities to take measures to ensure public order and security, and, therefore, there had been no need to notify the authorities.
Защите удалось доказать, что проведение шествия не требовало от органов власти принятия мер по обеспечению общественного порядка и безопасности, следовательно, не было необходимости уведомлять власти.

They also have a duty to notify the authorities on any unauthorized movement of children in these farming areas.
Они также обязаны уведомлять органы власти о любом несанкционированном перемещении детей в этих сельскохозяйственных районах.

People may move to live elsewhere and'forget' to notify the authorities.
Граждане могут менять место жительства и" забывать" уведомлять об этом власти.

A woman who, when she found the child, failed to notify the authorities at first, as she was required to do by both law and morality.
И женщина, которая, найдя ребенка, не известила власти в первую очередь, а была принуждена законом и моралью сделать это.

Such legislation requires landowners to take the necessary measures to prevent desertification/land degradation and to notify the authorities when desertification becomes prevalent.
Такие законодательные акты требуют от землевладельцев принятия необходимых мер для предотвращения опустынивания/ деградации земель, а также уведомления властей о распространении пустынь.

Moreover, people do not have much incentive to notify the authorities of their departure as there are no benefits to be gained;
Помимо этого, у лиц, покидающих страну, нет особого стимула уведомлять власти о своем отъезде, поскольку для них в этом нет никакой пользы;

For example, in Asha of the Chelyabinsk Region, the Jehovah's Witness, who was holding the believers' meetings at his house, was fined 25,000 rubles for failure to notify the authorities about starting the activity of a religious group.
Например, в Аше Челябинской области Свидетель Иеговы, в доме которого проводятся встречи верующих, был оштрафован на 25 тысяч рублей за то, что не уведомил власти о начале деятельности религиозной группы.

In such cases, both administrative units are obliged to notify the authorities of the country of origin and organize the return of the assets.
В таких случаях оба административных органа обязаны уведомить органы страны происхождения и организовать возвращение активов.

The charges were based on the facts that their sign failed to mention the regional Association of Evangelical Christian Baptists, to which the group belongs, and also that the group had failed to notify the authorities of its existence.
Причиной послужило отсутствие упоминания на вывеске областного Объединения евангельских христиан- баптистов, к которому относится группа, а также то, что группа не уведомила органы власти о своем существовании.

They should require medical staff to notify the authorities of cases of such trafficking and safeguard their confidentiality in the event of official complicity.
Государства должны требовать от медицинских работников уведомлять органы власти о случаях такой торговли и гарантировать их конфиденциальность в случае причастности должностных лиц.

When this name was circulated to the above institutions, were they instructed to notify the authorities in case of a match?
Когда это имя или название было доведено до сведения упомянутых учреждений, были ли они проинструктированы о том, что они обязаны уведомить власти в случае совпадения?

Should the organizers fail to notify the authorities, the assembly should not be dissolved automatically(e.g. as in Austria) and the organizers should not be subject to criminal sanctions, or administrative sanctions resulting in fines or imprisonment.
Если организаторы не уведомят власти, то собрание не должно распускаться автоматически( как, например, в Австрии), и организаторы не должны подлежать уголовному или административному преследованию в виде штрафа или тюремного заключения.

He asked the delegation to clarify whether the organizers of public demonstrations were required merely to notify the authorities of their intention to hold such public assemblies, or whether they were obliged to request authorization to do so.
Оратор просит делегацию уточнить, должны ли организаторы публичных демонстраций лишь уведомлять органы власти о своих намерениях провести такие публичные собрания или они обязаны получить разрешение на это.

Facilitate participation by civil society groups, in particular by reforming the system of registration for NGOs working in the country to allow organizations to be established by non-citizens, remove the obligation of having a minimal number of members in order to register, reduce the registration fees, and remove the obligation to notify the authorities of the NGOs' activities(Canada); 113.76.
Содействовать участию групп гражданского общества, в частности путем реформирования системы регистрации действующих в стране НПО, с тем чтобы разрешить создание организаций негражданами, снять требование минимального числа членов, необходимого для регистрации, снизить регистрационные сборы и упразднить обязательство информировать власти о деятельности НПО( Канада);

A July 1987 decree requires the organizer of a gathering of more than 20 persons in a public place to notify the authorities at least 48 hours in advance and also to furnish certain information without which it will be forbidden.
Изданный в июле 1987 года декрет предусматривает, что организатор проводимого в общественном месте мероприятия с участием более 20 человек должен уведомить об этом власти по меньшей мере за 48 часов, а также представить некоторую информацию, без которой его проведение будет запрещено.

The Special Rapporteur reiterates that"should the organizers fail to notify the authorities, the assembly should not be dissolved automatically and the organizers should not be subject to criminal sanctions, or administrative sanctions resulting in fines or imprisonment" para. 29.
Специальный докладчик повторяет, что" если организаторы не уведомят власти, то собрание не должно распускаться автоматически и организаторы не должны подлежать уголовному или административному преследованию в виде штрафа или тюремного заключения" пункт 29.

Health, social and education workers in the public and private sectors are also required to notify the authorities if they are informed of or notice symptoms that may be the result of domestic violence.
Работники служб здравоохранения, социального обеспечения и образования и в государственном, и в частном секторах, со своей стороны, обязаны сигнализировать в соответствующие органы, в случае если им становится известно о фактах или признаках возможных актов бытового насилия.

Among other things, the new Act includes the mother among the persons legally empowered to notify the authorities of births and deaths, whereas under the former Act it was primarily males who were so empowered, with women family members reduced to a secondary role.
Среди прочего, этот новый закон включает матерей в число лиц, имеющих по закону право уведомлять власти о случаях рождения и смерти, в то время как по прежнему закону этим правом обладали преимущественно мужчины, а членам семьи женского пола отводилась при этом второстепенная роль.

The banks have also been requested to take the necessary steps to freeze funds, financial assets and resources in their possession that belong to such persons and entities and to notify the authorities concerned whenever taking such steps. The Central Bank of Tunisia conducts the necessary investigations with a view to the adoption of these measures.
Кроме того, банкам предложено принять необходимые меры по замораживанию средств, финансовых активов и ресурсов, принадлежащих этим физическим и юридическим лицам и находящимся в их распоряжении, и информировать об этом компетентные органы, чтобы Центральный банк Туниса мог осуществить необходимую проверку.

It is for the competent department of the Ministry of Foreign Affairs to notify the authorities of the other contracting States that all internal procedures aimed at the expression of the consent to be bound by the Portuguese Republic to the international convention have been met.
Компетентный департамент министерства иностранных дел уведомляет власти других договаривающихся государств о том, что Республика Португалия выполнила все внутригосударственные процедуры, предназначенные для изъявления согласия быть связанной данным международным договором.

In what has been assailed as politically motivated decision, one of the country's most prominent human rights NGOs, Young Lawyers' Association Amparo was liquidated by court in late October 2012 for allegedly failing to notify the authorities about an address change, acting outside the region where it was registered, operating a website without required permission and conducting trainings without a proper license.
По решению суда в конце октября 2012 года известная таджикская правозащитная НПО, Ассоциация молодых юристов« Ампаро» была ликвидирована за якобы не уведомление властей об изменении своего адреса; ведение деятельности за пределами региона, в котором она была зарегистрирована; открытие веб- сайта без необходимого разрешения; и проведение тренингов без надлежащей лицензии.

Rather than being required to obtain permission for an assembly, organizers should instead be required, at most, to notify the authorities of plans to organize an assembly so that the State is able to facilitate the exercise of the right to freedom of peaceful assembly and ensure the protection of participants, public order, public safety and the rights and freedoms of others.
Организаторам следует предъявлять требование не о получении разрешения на проведение мирных собраний, а-- самое большее-- об уведомлении властей о планах по организации собрания, чтобы государство могло способствовать соблюдению права на свободу мирных собраний и обеспечить защиту участников, охрану общественного порядка, общественную безопасность и соблюдение прав и свобод других людей.

You don't need to jump to notifying the authorities.
Нет необходимости торопиться уведомлять власти.

Annexes 1 and 2 are the forms used to notify the Authority of prospecting and to apply for a plan of work for exploration.
В приложениях 1 и 2 содержатся формы для уведомления Органа о намерении заняться поиском и заявки на утверждение плана работы по разведке.

Annexes 1 and 2 are the forms used to notify the Authority of prospecting and to apply for a plan of work for exploration.
Приложения 1 и 2 представляют собой формы, используемые для уведомления Органа о намерении заняться поиском и для подачи заявки на утверждение плана работы по разведке.

In that regard, the obligation to notify the Authority of the anticipated date of commercial production is particularly important;
В этой связи особую важность приобретает обязательство уведомлять Орган об ожидаемой дате начала промышленного производства;

The Government Corporations Authority is required to notify the Authority for the Advancement of the Status of Women on the nomination of these supervisors.
Управление по делам государственных корпораций обязано уведомлять Управление по улучшению положения женщин о назначении таких ответственных.

In addition, the prospector is required to notify the Authority of"any incident arising from prospecting which causes serious harm to the marine environment"(see regulation 7) and of any finding in the Area of an object of an archaeological or historical nature.
Изыскатель обязан также уведомлять Орган о<< любом инциденте в результате поиска, причиняющем серьезный ущерб морской среде>>( см. правило 7), и об обнаружении в Районе объектов, имеющих археологическое или историческое значение.

It was also proposed that the contractor should be obliged to notify the Authority prior to the removal of equipment and installations following exploration to allow the Authority, as well as affected coastal States, the opportunity to inspect the site.
Было также предложено, чтобы контрактор был обязан уведомлять Орган до удаления оборудования или установок по завершении разведки, с тем чтобы Орган и соответствующие прибрежные государства имели возможность произвести инспекцию объекта.