TO OBTAIN DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• получить документы
• на получение документов
• получать документы

Примеры использования To obtain documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are forced to obtain documents on the territory of the Russian Federation(Rostov) about the loss of Ukrainian passport.
Их заставляют получать документы об утере украинского паспорта на территории РФ в Ростове.

Given that the author did not leave the country until 15 June 2008, he would have had enough time to obtain documents in support of his account.
Поскольку автор оставался в стране до 15 июня 2008 года, у него было достаточно времени для сбора документов в подтверждение своего рассказа.

Very often it is also impossible to obtain documents from medical institutions, where a victim was examined or treated.
Весьма часто невозможно также получить документы в медицинских учреждениях, где жертва проходила обследование и лечение.

The Representative would like to highlight the particular problems IDPs face in order to obtain documents in the Republic of Serbia.
Представитель хотел бы выделить конкретные проблемы, с которыми сталкиваются ВПЛ, и получить соответствующую документацию в Республике Сербии.

To obtain documents that would enable IAEA to confirm or confute the information provided during the inspections;
Получение документов, которые позволили бы МАГАТЭ подтвердить или опровергнуть информацию, представленную в ходе инспекций;

The authorities of New Zealand were requested to obtain documents pertaining to, and carrying out, inquiries about the suspected company.
Канада просила власти Новой Зеландии получить документы, касающиеся подозреваемой компании, и провести исследование обстоятельств дела.

Every effort was being made to identify the most vulnerable persons who required assistance to obtain documents from their countries of origin.
Прилагаются все усилия для выявления наиболее уязвимых лиц, нуждающихся в помощи для получения документов из стран происхождения.

Women and men have equal rights to obtain documents and women have the right to have documents issued in their own names.
Мужчины и женщины имеют одинаковое право на получение документов, а женщины- право на документы, оформленные на свое имя.

Thus, citizens of Ukraine who stayed in Crimea and Donbas have the same right to obtain documents for traveling abroad as everyone else.
Таким образом, граждане Украины, которые остались в Крыму и на Донбассе, имеют такое же право, как и все остальные, на получение документов для выезда за границу.

While it is difficult to obtain documents showing details of weapon movements because of forged bills of lading and informal inventory listing methods, the Monitoring Group received four documents that show the following.
Хотя документы с подробными сведениями о передвижении оружия получить трудно из-за фальшивых транспортных накладных и произвольного порядка учета, Группа контроля получила следующие четыре документа..

In practice, the duration of detention awaiting deportation generally depends on the time needed to obtain documents allowing the person to travel home.
На практике срок содержания под стражей до исполнения решения о депортации, как правило, зависит от времени, необходимого для получения документов, позволяющих данному лицу выехать в страну происхождения.

Nor is it easy, as a result of these characteristics, to obtain documents from military or Government archives proving their structure and chain of command.
Также не просто изза тех же самых особенностей получить документы из военных или правительственных архивов, подтверждающих структуру или систему управления.

He stressed once again that there would be no deterioration of service because of a limit on hard copies, and that no delegation would be obliged to obtain documents exclusively by electronic means.
Оратор вновь подчеркивает, что это не приведет к ухудшению обслуживания по причине ограниченного числа печатных экземпляров и что ни одной из делегаций не потребуется получать документы только при помощи электронных средств.

In the United States, the Church employed the Freedom of Information Act to obtain documents vital to the public interest and to hold government agencies accountable.
В Соединенных Штатах Церковь использовала« Закон о свободе информации», чтобы получить документы, представляющие огромный интерес для публики, и призвать к ответу правительственные агентства.

The national languages of Finland shall be Finnish and Swedish and everyone shall have the right to use either language in proceedings before a court of law or other authority, and to obtain documents from them in that language.
Государственными языками в Финляндии являются финский и шведский языки, и каждый имеет право пользоваться любым языком при рассмотрении дел в суде или другом органе, а также получать документы от них на этом языке.

The Group of Experts is also working with Member States to obtain documents regarding bank transfers, phone records and arms exports relevant to its mandate.
Группа экспертов старается также получить от государств- членов документы, касающиеся банковских переводов денежных средств, записей телефонных разговоров и экспорта оружия применительно к осуществлению ее мандата.

Montenegro had therefore conducted information campaigns on the importance of resolving refugees' status, introducing a mechanism aimed at facilitating access to documents and travel to other countries in the region to obtain documents.
В связи с этим Черногория проводит информационные кампании о важности определения правового статуса беженцев, введения механизма, направленного на облегчение доступа к получению документов и поездкам в другие страны региона для получения документов.

The Federal Foreign Office worked with the consulates of countries of origin to obtain documents for trafficking victims, as their passports had usually been taken by the traffickers.
Федеральное министерство иностранных дел устанавливает контакт с консульствами стран происхождения жертв торговли людьми для получения соответствующих документов, поскольку торговцы людьми обычно отбирают у них паспорта.

Since its establishment, the service provided by ASAN has significantly reduced waiting times and costs for people wanting to obtain documents like birth certificates, permits, and public services.
С первого дня создания, благодаря услугам, оказываемым центрами« ASAN xidmət», значительно уменьшилось время ожидания и расходы людей, которые хотели получить свидетельства о рождении, разрешения и другие документы относительно общественных услуг.

The Act provides the Commissioner with the power to obtain documents and information from government agencies if there is reason to believe the agency has information or a document relevant to the functions of the Commission.
Закон наделяет Уполномоченного правом на получение документов и информации у государственных учреждений, если у него есть основания полагать, что то или иное учреждение располагает информацией или документом, относящимися к компетенции Комиссии.

The second ones may reasonably be expected to communicate with the authorities in their country of origin to obtain documents or-- as in this case-- information about registration.
Вполне разумно ожидать, что лица второй категории будут связываться с соответствующими властями в своей стране происхождения с целью получения документов или, как в случае рассматриваемого дела, информации о регистрации.

He argues that it is not possible to obtain documents substantiating charges under the Public Safety Act until one is actually arrested, and that, although the Act has been repealed, no amnesty has been granted to persons charged under the Act.
Он утверждает, что получить документы, подтверждающие существование обвинений по Закону о государственной безопасности, невозможно до фактического ареста соответствующего лица и что, несмотря на отмену этого закона, лица, обвиненные на его основании, не были амнистированы.

In recent months, attention has focused on the subpoena duces tecum addressed to the Government of Croatia to obtain documents deemed necessary for the prosecution of former Bosnian Croat General Tihomir Blaskic.
В последние месяцы основное внимание уделялось subpoena duces tecum в адрес правительства Хорватии в целях получения необходимых документов для обвинения бывшего боснийского хорватского генерала Тихомира Бласкича.

In order to facilitate Romanian citizens of Roma minority to obtain documents, public community services for person's records together with police authorities organized campaigns with mobile station to take over the pictures and all documents necessary for issuance of identity documents..
Чтобы способствовать получению румынскими гражданами из числа меньшинства рома документов, органы регистрации актов гражданского состояния совместно с полицией организовали кампании, в ходе которых мобильная станция обеспечивает фотографирование и выдачу всех документов, необходимых для получения удостоверений личности.

In recent months, attention has focused on the subpoena duces tecum addressed to the Government of Croatia to obtain documents deemed necessary for the prosecution of former Bosnian Croat General Tihomir Blaskic.
В последние месяцы внимание было сфокусировано на subpoena duces tecum, направляемых правительству Хорватии с целью получения документов, необходимых для привлечения к ответственности бывшего боснийско- хорватского генерала Тихомира Блашкича.

Guarantee conflict-affected women and girls equal rights to obtain documents necessary for the exercise of their legal rights and the right to have such documentation issued in their own names, and ensure the prompt issuance or replacement of documents without imposing unreasonable conditions, such as requiring displaced women and girls to return to their area of original residence to obtain documents;.
Гарантировать затронутым конфликтом женщинам и девочкам равные права на получение документов, необходимых для реализации их законных прав, и право на оформление таких документов на свое имя; обеспечивать безотлагательную выдачу или замену документов, не выдвигая при этом необоснованных требований, таких как требование вернуться к месту своего постоянного проживания для получения документов;.

A hearing was held confidentially and ex parte in April 2011 relating to the request by Mr. El Sayed to obtain documents that relate to his file and which he believes are in the possession of the Prosecutor of the Tribunal.
В апреле 2011 года было проведено слушание( конфиденциально и ex partе) по запросу гна эс- Сайеда относительно получения документов, которые касаются его дела и которые, как он считает, находятся у Обвинителя Трибунала.

UNHCR recommended that the Government continue its efforts to ensure that all refugees recognized by the Senegalese authorities were able to enjoy their rights including the right to obtain documents intended to facilitate their integration in Senegal.
УВКБ рекомендовало правительству продолжать начатые усилия, чтобы дать всем беженцам, статус которых признан сенегальскими властями, возможность пользоваться своими правами включая право на получение документов, призванных облегчить процесс их интеграции в Сенегале.

The checkpoints around Gorlovka, which are manned by the military, must be crossed if one needs to obtain documents, register for social security, visit relatives or simply get hold of necessities that can no longer be found in the east of the country.
Охраняемые военными КПП вокруг Горловки приходится проходить, если нужно получить документы, зарегистрироваться в органах социальной защиты, повидаться с родственниками или просто купить необходимые вещи, которые стало трудно найти на востоке страны.

It's very complex to work in the investigative journalism, she says, in addition to financial issues related to the preparation of the materials of the kind journalists find it rather hard to obtain documents from state agencies, the relations with the society has toughened too since they no longer wish to speak publicly.
По ее словам, работа в расследовательской журналистике очень сложна: кроме того, что подготовка материалов такого типа связана с финансами, им трудно получать документы в государственных структурах, осложнились отношения и с обществом, так как люди уже не хотят высказываться публично.