ПОЛУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• obtaining documents
• receiving documents
• receipt of the documents
• to retrieve documents

Примеры использования Получение документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получение документов в судоходной линии;
Receipt of documents from the shipping line;

Количество обработанных заявок на получение документов.
Number of requests for documents processed;

Получение документов в судоходной линии;
Receipt of documentation from the shipping line;

Доверенность от Компании- Работодателя на сдачу и получение документов.
Warrant from the Company- employer to delivery and obtain of documents.

Получение документов по реестру отгруженных грузов.
Obtaining documents from shipping register.

Доверенность от Компании- Работодателя на сдачу и получение документов.
Power of attorney from the Company-employer to deliver and obtain the documents.

Подача и получение документов в посольствах и государственных органах.
Submission/receiving of documents to/from embassies and government agencies.

При этом общая сумма местной пошлины за получение документов была определена всего в 1, 000 драмов около$ 2.
The amount of a local duty for the receipt of the documents was defined to be only 1,000 drams about$ 2.

Получение документов, протоколов или документальных доказательств другого вида.
Obtaining documents, records, or other forms of documentary evidence.

Уже в этом году сервисы на основе блокчейна упростят денежные переводы, покупки и получение документов в госорганах.
This very year services based on blockchain technology will simplify money transfers, purchases and obtaining of documents in government bodies.

Получение документов на право собственности( чанот) занимает от трех до шести месяцев.
Preparation of documents for the ownership(Chanot) takes three to six months.

Нарекания вызывает то, что оформление и получение документов оплачивается в иностранной валюте, которая по курсу намного выше национальной.
There are complaints about the registration and obtaining of documents having to be paid for in foreign currency at high rates of exchange.

Получение документов, которые позволили бы МАГАТЭ подтвердить или опровергнуть информацию, представленную в ходе инспекций;
To obtain documents that would enable IAEA to confirm or confute the information provided during the inspections;

ТОЮП берет на себя расходы на получение документов, а МВД санкционирует их регистрацию органами, осуществляющими записи актов гражданского состояния.
TLAS covers the administrative expenses for obtaining the papers and the MI authorises their registration at the General Civil Registration.

За получение документов, необходимых для международных поездок( например, паспортов, если это применимо) отвечают исключительно Победители.
Winners are solely responsible for obtaining documents necessary for international travel(i.e. passports, if applicable).

К шестьдесят второй сессии был реорганизован веб- сайт Генеральной Ассамблеи с целью облегчить получение документов, резолюций и программ работы комитетов.
The General Assembly website was reorganized for the sixty-second session to make it easier to retrieve documents, resolutions and work programmes of the Committees.

Получение документов также сопряжено с дополнительными контактами с государственными чиновниками, которые зачастую имеют слабое представление о конкретных нуждах и обстоятельствах людей, живущих в нищете.
Obtaining documents also requires additional interactions with public officials who often lack sufficient understanding of the specific needs and circumstances of persons living in poverty.

Для многих людей в слаборазвитых районах доступ к государственным услугам, например получение документов по Интернету или регистрация социального страхования, служит первым шагом к социальной и цифровой включенности.
For many people in underdeveloped areas, access to public services, such as online document issuance or social security registration, is a first step towards social and digital inclusion.

Если национальное центральное бюро Соединенных Штатов Америки недостаточным образом связано с МОУП- Интерполом для того, чтобы последняя стала объектом юрисдикции окружного суда, то, несомненно, Интерпол является третьей стороной, получение документов у которой нельзя предписать НЦБ.
If USNCB is not sufficiently related to ICPO-Interpol to subject the latter to the jurisdiction of the District Court, surely Interpol is a third party from which the NCB cannot be ordered to retrieve documents.

Параллельно аналогичные усилия предпринимались руководителями КПН- М, которые признали получение документов в начале февраля 2006 года и обсудили вопрос о ходе осуществления резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с представителем Управления Верховного комиссара по правам человека.
Simultaneously, similar efforts were made with the CPN-M leadership, whose representatives acknowledged receipt of the documents in early February 2006 and discussed the implementation of resolution 1612(2005) with the representative of OHCHR.

Учитывая вышеуказанные изменения в законодательстве, по мнению юристов компании EBS, посещение Украины иностранными гражданами станет более доступным и прозрачным и упростит получение документов, необходимых для пересечения границы Украины.
Taking into account the above changes in legislation, according to EBS lawyers, visiting Ukraine will become more accessible and transparent for foreigners and it will also make it easier to obtain the documents required for crossing the Ukrainian border.

Отдел недостаточно укомплектован для того, чтобы справиться с дополнительной рабочей нагрузкой, предполагающей получение документов напрямую из миссий и обеспечение координации с партнерами в Департаменте полевой поддержки и Департаменте операций по поддержанию мира и в миссиях при подготовке ими бюджетных документов..
The Division is not adequately staffed to cope with the additional workload, namely receiving submissions directly from missions and coordinating with counterparts in the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations and missions as they prepare budget documents.

За этот весьма длительный период Ирак предпринял колоссальные усилия для выполнения его обязанностей в соответствии с вышеупомянутой резолюцией, а Специальная комиссия проделала значительный объем работы инспекции, встречи, обсуждения, получение документов, организация встреч на высоком политическом уровне, уничтожение и т. д.
Over these seven years, Iraq has made tremendous efforts to meet its obligations under the resolution. During this very long period, the Special Commission has been intensively engaged in countless activities inspections, interviews, discussions, obtaining documents, high-level political meetings, destruction activities, etc.

В их число входили получение документов, поданных в ходе слушаний, и организация хранения вещественных доказательств, подготовка протоколов по процедурным вопросам, ведение и обновление расписания запланированных слушаний, координация расписаний и использование судебных помещений, хранение, индексирование и распространение всех документов слушаний, ведение книги записей Трибунала и хранение копий материалов судопроизводства.
This included receiving documents filed during the hearing and handling exhibits, preparing procedural minutes, maintaining and updating the calendar of scheduled hearings, coordinating the schedules and use of courtroom facilities, filing, indexing and distributing all case documents, maintaining the Tribunal's record book and managing transcripts of all hearings.

Обычно требуются фотографии заданного образца, анкеты, копии российского паспорта, справки с места работы, медицинская страховка, подтверждение бронирования из отеля, иногда свидетельство о браке, о рождении детей, сведения о других паспортах, доверенности на подачу и получение документов других членов семьи или компании при оформлении виз без участия турагентства.
Typically, photographs are required given the sample, questionnaire, a copy of a Russian passport, certificate of employment, medical insurance, confirmation of the hotel, sometimes a marriage certificate, birth of children, information on other passports, powers of attorney to file and receive documents from other family members or company for visas without the travel agency.

Отсутствие регистрации крайне затрудняет получение документов, необходимых для доказательства отцовства и материнства, для женитьбы, для осуществления политических прав, для свободного перемещения в рамках национальных границ и за их пределами, для поручительства в суде, для получения работы, для пользования социальными услугами, для избежания заключения под стражу и т. д.
The fact of not being registered makes it extremely difficult to obtain the papers necessary to prove parentage, to marry, to exercise political rights, to be able to travel freely within and outside national frontiers, to stand surety before the courts, to obtain employment, to benefit from social services, to avoid being imprisoned, etc.

В приютах предоставляются: безопасное жилье в достойных условиях; продовольствие и одежда; медицинская помощь; консультации психологов; правовая помощь и услуги по представительству в суде( включая подачу жалоб, явку в суд в качестве свидетеля, подачу ходатайства о предоставлении убежища, получение документов для возвращения в страну происхождения); предоставление информации на понятном для жертвы языке; при необходимости, предоставление помощи адвоката; участие в долгосрочных и краткосрочных программах реабилитации и реинтеграции.
Shelters provide the following services: Secure place of residence with decent living conditions; Food and clothes; Medical assistance; Psychological counseling; Legal assistance and court representation(including filing complaints, appearing in court proceedings as a witness, requesting asylum, obtaining documents for returning to the country of origin); Providing the information in the language the victim understands; provision of the assistance of the lawyer in case of necessity; Participation in the long-term and short-term programmes of rehabilitation and reintegration.

Сложности также наблюдались при получении документов за пределами Тимора- Лешти.
There have also been difficulties in obtaining documents from elsewhere outside Timor-Leste.

Бюро подтвердило, что срок для получения документов за неделю до совещаний Бюро является вполне достаточным.
The Bureau confirmed the adequacy of receiving documents a week before Bureau meetings.

Простая, хорошо определенная процедура для инспектирования/ получения документов нет.
Simple, well-defined procedure for inspecting/obtaining documents.