OBTAINING DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• получении документов
• получения документов
• получение документов
• оформлении документов

Примеры использования Obtaining documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obtaining documents from shipping register.
Получение документов по реестру отгруженных грузов.

The selection of schools and assistance in obtaining documents.
Подбор учебных заведений и помощь в оформлении документов.

Obtaining documents, records, or other forms of documentary evidence.
Получение документов, протоколов или документальных доказательств другого вида.

Possible transfer from the airport, assistance in obtaining documents.
Возможен трансфер из аэропорта, помощь в оформлении документов.

There have also been difficulties in obtaining documents from elsewhere outside Timor-Leste.
Сложности также наблюдались при получении документов за пределами Тимора- Лешти.

Despite all the progress made, a number of persons still faced problems in obtaining documents.
Несмотря на достигнутый прогресс, многие по-прежнему сталкиваются с трудностями в получении документов.

Addresses, court summons, receipts in obtaining documents for conducting various court cases.
Адреса, судебные повестки, расписки в получении документов для ведения различных судебных дел.

Simple, well-defined procedure for inspecting/obtaining documents.
Простая, хорошо определенная процедура для инспектирования/ получения документов нет.

We provide support in obtaining documents from the sponsor and the extension service of this type of visa.
Мы оказываем поддержку в получении документов от спонсора и продлении визы данного типа.

The Government of Seychelles assist foreign countries in obtaining documents that are public records.
Правительство Сейшельских Островов оказывает иностранным государствам помощь в получении документов из государственных архивов.

The alleged difficulties in obtaining documents, including limited access to information on procedures, their cost, requirements and conditions;
Трудности, с которыми, как сообщается, сталкиваются мигранты в процессе получения документов, включая ограниченный доступ к информации о существующих процедурах, цене услуг, требованиях и условиях;

Croats in this community have had serious difficulties in regularizing their citizenship status and obtaining documents and passports.
Хорваты в этой общине сталкиваются с серьезными трудностями в урегулировании своего гражданского статуса и получении документов и паспортов.

Winners are solely responsible for obtaining documents necessary for international travel(i.e. passports, if applicable).
За получение документов, необходимых для международных поездок( например, паспортов, если это применимо) отвечают исключительно Победители.

Provincial and municipal agencies also maintain witness protection programs, with federal assistance in obtaining documents where necessary.
У провинциальных и муниципальных учреждений также имеются программы защиты свидетелей и им, в случае необходимости, оказывается федеральная помощь, когда требуется получить документацию.

Currently, large-scale work is also underway towards obtaining documents from the troops, and the use of archival documents..
В настоящее время ведется об' емная работа также в направлении получения документов из войск, военного архивоведения и использования документов..

Obtaining documents also requires additional interactions with public officials who often lack sufficient understanding of the specific needs and circumstances of persons living in poverty.
Получение документов также сопряжено с дополнительными контактами с государственными чиновниками, которые зачастую имеют слабое представление о конкретных нуждах и обстоятельствах людей, живущих в нищете.

JS 1 stated that transgendered persons experienced difficulties in obtaining documents reflecting their changed gender identity following transition from one gender to another.
В СП 1 заявлялось, что трансгендеры сталкиваются с трудностями при получении документов, отражающих изменение их гендерной идентичности после смены пола.

After obtaining documents provided by point 7 of this situation the device makes in a month studying of vital conditions of the person draws up the relevant statement and draws the positive or negative conclusion about possibility of adoption.
После получения документов, предусмотренных пунктом 7 данного положения, аппарат в месячный срок производит изучение жизненных условий лица, составляет соответствующий акт и дает положительное или отрицательное заключение о возможности усыновления.

At operational level IRC provides legal consultations to migrants, supports them in obtaining documents and throughout naturalization and status determination process.
На оперативном уровне ЦИР проводит юридические консультации для мигрантов, оказывает им помощь в получении документов, а также в прохождении процесса натурализации и определения статуса.

However, in view of the difficulties in obtaining documents and translations, the UNCITRAL secretariat should try to secure the necessary resources for the implementation of its publication programme.
Вместе с тем с учетом трудностей в получении документации и обеспечении переводов секретариату ЮНСИТРАЛ следует попытаться получить необходимые средства для осуществления своей программы публикаций.

Although 400,000 Muslims lived there, they did not have sufficient guarantees against discrimination, as evidenced by delays in obtaining documents and extraditions conducted to countries that practiced torture.
Хотя там живут 400 тысяч мусульман, у них нет достаточных гарантий от дискриминации, о чем свидетельствуют задержки в получении документов и случаи выдачи в страны, в которых применяются пытки.

Simple, well-defined procedure for inspecting/ obtaining documents N It is possible to receive information by compiling and sending an official inquiry to the agency.
Простая, хорошо определенная процедура для инспектирования/ получения документов нет Фактически можно получить информацию, составив и отправив официальный запрос в ведомство.

The above-mentioned United States State Department report states that"the approximately 360 Turkish Cypriots who live in the south face problems in obtaining documents and complain of harassment, surveillance and some discrimination in obtaining jobs.
В вышеупомянутом докладе государственного департамента Соединенных Штатов отмечается, что" около 360 киприотов- турок, проживающих на юге, сталкиваются с проблемами при получении документов и жалуются на преследования, слежку и определенную дискриминацию при получении работы.

Qualitative attributes such as procedures for obtaining documents, the existence of a data base, affordability of documents, and wide information dissemination of procedures for access were considered.
В качестве основных правил по доступу к информации были рассмотрены такие качественные элементы, как процедура получения документов, индексированная база данных, доступная стоимость, широкое распространение информации.

During the reporting period, 98 requests for assistance were sent by the Commission to the Prosecutor General requesting assistance in scheduling interviews, obtaining documents, providing access to exhibits and making arrangements for the Commission's activities in Lebanon.
В течение отчетного периода Комиссия направила Генеральному прокурору 98 запросов об оказании помощи, чтобы получить содействие в организации опросов, получении документов, обеспечении доступа к вещественным доказательствам и достижении договоренности в отношении деятельности Комиссии в Ливане.

According to an assessment conducted by the NGO New Generation in 2016, transgender individuals desiring to undergo sex-change procedures faced medical and other problems related to the administration of hormones without medical supervision, underground surgeries, and problems obtaining documents reflecting a change in gender identity.
Согласно оценке, проведенной НПО„ Новое Поколение“ в 2016 году, трансгендерные лица, желающие пройти процедуру по смене пола, столкнулись с медицинскими и другими проблемами, связанными с введением гормонов без медицинского наблюдения, подпольными операциями, а также проблемами получения документов, отражающих изменение гендерной идентичности.

The report states that"The approximately 360 Turkish Cypriots who live in the south face problems in obtaining documents and complain of harassment, surveillance and some discrimination in obtaining jobs.
В докладе отмечается, что" около 360 киприотов- турок, проживающих на юге, сталкиваются с проблемами при получении документов и жалуются на преследования, слежку и определенную дискриминацию при получении работы.

Over these seven years, Iraq has made tremendous efforts to meet its obligations under the resolution. During this very long period, the Special Commission has been intensively engaged in countless activities inspections, interviews, discussions, obtaining documents, high-level political meetings, destruction activities, etc.
За этот весьма длительный период Ирак предпринял колоссальные усилия для выполнения его обязанностей в соответствии с вышеупомянутой резолюцией, а Специальная комиссия проделала значительный объем работы инспекции, встречи, обсуждения, получение документов, организация встреч на высоком политическом уровне, уничтожение и т. д.

After this will be determined the direct modalities of assistance to internally displaced persons in obtaining documents in the countries of origin needed for obtaining the status of a foreigner with permanent residence in Montenegro.
Затем будут определены способы оказания помощи внутренне перемещенным лицам в получении документов в странах происхождения, которые необходимы для приобретения статуса иностранца с постоянным проживанием в Черногории.

Kyzylorda opened specialized PSC(PHOTO) 22 March 2015 On the eve of Nauryz holiday Kyzylorda opened specialized Public Service Center in which the city residents can take advantage of all public services for obtaining documents for vehicle registration and driver's license, the Governor's office of the region reported.
В Кызылорде открылся специализированный ЦОН в преддверии праздника Наурыз( ФОТО) 22 Марта 2015 В преддверии Наурыза в Кызылорде открылся специализированный ЦОН, в котором жители города могут воспользоваться всеми государственными услугами по получению документов на регистрацию автомобиля и водительского удостоверения, сообщили в акимате региона.