ПОЛУЧЕНИЕ ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• receipt of the report
• to receiving the report

Примеры использования Получение доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получение доклада подтверждается секретариатом, и доклад размещается на веб- сайте.
The Secretariat will acknowledge receipt of the report and your report will be made available on the website.

В пункте 120 постановляющей части проекта резолюции A/ 63/ L. 42 признается получение доклада Генерального секретаря, которое рассматривается как первый результат этого процесса.
Operative paragraph 120 of draft resolution A/63/L.42 acknowledges receipt of the report of the Secretary-General, which is seen as the first outcome of that process.

Получение доклада НПО: 20 сентября 2011 года: получен доклад от Экуменической комиссии по правам человека и Центра за гражданские и политические права ЦГПП.
NGO report received: 20 September 2011: Report received from the Comisión Ecuménica de Derechos Humanos and the Centre for Civil and Political Rights CCPR Centre.

Выражая сожаление по поводу задержки с представлением первоначального доклада государства- участника, Комитет приветствует получение доклада и ответов на перечень вопросов.
The Committee, while regretting the delay in submission of the State party's initial report, welcomes the receipt of the report as well as the replies to the list of issues.

Комитет подтвердил получение доклада в октябре того же года и опубликовал его английскую и французскую версии( CEDAW/ C/ YUG/ 3-- 16 октября 1998 года), но не рассматривал его.
The Committee confirmed the receipt of the report in October the same year and published its English and French versions(CEDAW/C/YUG/3- 16 October 1998) but did not consider it.

Сожалея по поводу задержки с представлением первоначального доклада государства- участника, Комитет, тем не менее, приветствует получение доклада, а также ответов на перечень вопросов.
The Committee, while regretting the delay in submission of the State party's initial report, welcomes the receipt of the report as well as the replies to the list of issues.

Мы подтверждаем получение доклада Комиссии ОАЕ/ ООН относительно утверждений организации" Международная амнистия", который вы предоставили в наше распоряжение.
We acknowledge receipt of the report of the Commission of the Organization of African Unity and the United Nations concerning the allegations of Amnesty International, which you kindly made available to us.

Секретариат Комитета направил генеральному секретарю ПАИС ответное письмо от 26 ноября 1999 года, подтвердив получение доклада и запросив подтверждение правомочности представителей ПАИС в Соединенных Штатах Америки.
The secretariat of the Committee replied to the Secretary-General of PAIS in a letter dated 26 November 1999, acknowledging receipt of the report and requesting confirmation of their representatives in the United States.

Комитет приветствует получение доклада, а также письменных ответов на перечень вопросов, которые позволили Комитету сформировать более полное представление об осуществлении Конвенции в государстве- участнике.
The Committee welcomes the receipt of the report as well as the written replies to the list of issues which enabled the Committee to gain a better understanding on the implementation of the Convention in the State party.

Делегация УНИТА в письме от 21 декабря 1993 года за подписью г-на Савимби" подтвердила получение доклада и согласилась возобновить участие своей делегации в переговорах", указав при этом также, что" следует сделать перерыв и что переговоры можно было бы возобновить 5 января 1994 года.
The UNITA delegation, in a letter in the name of Mr. Savimbi dated 21 December 1993,"acknowledged receipt of the report and accepted to resume the participation of its delegation in the negotiations", while also indicating that"a break should be observed and talks could be resumed on 5 January 1994.

Ожидает получение доклада консультантов к концу июля 2003 года и просит представить замечания Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и Комитета по координации управления Исполнительному совету заблаговременно до начала его второй очередной сессии 2003 года.
Looks forward to receiving the report of the consultants by the end of July 2003, and requests that the comments of the United Nations Office for Project Services and the Management Coordination Committee be submitted to the Executive Board well in advance of its second regular session 2003.

Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) спрашивает, когда государства- члены могут ожидать получение доклада, касающегося гаражей в основных местах службы, запрошенного в пункте 73 резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, и правда ли, что парковочные места в гараже Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке сдаются в аренду людям, не имеющим никакого отношения к Организации Объединенных Наций.
Ms. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) asked when Member States could expect to receive the report on garages at main duty stations, as requested in paragraph 73 of General Assembly resolution 50/214, and whether it was true that spaces in the United Nations garage in New York were rented to people who had nothing to do with the United Nations.

ВОО ожидает получение доклада о рассмотрении 41 первоначального национального сообщения Сторон, не включенных в приложение I, включающий рекомендации о путях совершенствования подготовки вторых и в соответствующих случаях последующих национальных сообщений, который КГЭ представит на ВОО 24 май 2006 года.
The SBI looked forward to receiving the report on the examination of 41 initial national communications of nonAnnex I Parties, including recommendations on how to improve the preparation of second and, where appropriate, subsequent national communications, that the CGE will present at SBI 24 May 2006.

Подразделение повторило свой вывод, содержащийся в упомянутом в пункте 44 выше решения о рассмотрении и оценке плана, представленного Словакией, и заключающийся в том, что для определения того, разрешены ли вопросы, касающиеся осуществления, ему требуется получение доклада об индивидуальном рассмотрении ежегодного представления Словакии, представленного в 2012 году.
The branch reiterated its conclusion, contained in its decision referred to in paragraph 44 above on the review and assessment of Slovakia's plan, that the receipt of the report of the individual review of the annual submission of Slovakia submitted in 2012 was required for it to determine whether the questions of implementation had been resolved.

Вновь выражая свое глубокое сожаление в связи с тем, что Совет Безопасности до сих пор не принял резолюцию о полной и окончательной отмене санкций против Великой Джамахирии, несмотря на получение доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, препровождающего информацию о том, что Ливия полностью выполнила требование всех упомянутых резолюций Совета Безопасности.
Reiterating its deep regret that the Security Council has not thus far adopted a resolution lifting the sanctions against the Great Jamahiriya completely and definitively, despite having received the report of the Secretary-General of the United Nations conveying the information that Libya has fully satisfied the requirements of all the Security Council resolutions indicated.

Данная просьба была передана после получения доклада, представленного Испанией.
The request was made following receipt of the report submitted by Spain.

Получение докладов экспертами.
Receipt of reports by experts.

Своевременное получение докладов и другой документации.
Timely receipt of reports and other documentation.

Iv. получение докладов экспертами 12- 13 5.
IV. Receipt of reports by experts.

Вопросов, касающихся получения докладов экспертами;
Issues relating to receipt of reports by experts;

После получения доклад будет издан в качестве документа с условным обозначением CCPR/ C/ 81/ Add. 11.
Once received, the report will be issued as document CCPR/C/81/Add.11.

График работы: текущая работа по мере получения докладов от делегаций МТА и ФИА.
Timetable: ongoing, as reports are received from the AIT& FIA delegation.

В силу необходимости он был составлен до получения доклада Специального посланника, которого я направил в Анголу в конце августа см. пункт 8 ниже.
It has perforce been drafted before receipt of the report of the Special Envoy whom I sent to the field in late August see para. 8 below.

Следующая сессия Совета управляющих будет созвана после получения доклада о проведенном обзоре, который должен быть представлен в текущем году.
The next session of the Governing Board will be convened upon receipt of the report of the review, which is expected in the course of the present year.

Кроме того, в резолюции ES- 10/ 13 заявляется, что по получении доклада<< следует при необходимости рассмотреть вопрос о дальнейших действиях в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Moreover, resolution ES-10/13 stated that, upon receipt of the report,"further actions should be considered, if necessary, within the United Nations system.

По получении доклада Генерального секретаря ОИГ намерена изложить испрошенные замечания в добавлении к настоящему докладу..
Upon receipt of the report of the Secretary-General, JIU intends to provide its required observations in an addendum to the present report.

После получения доклада от консультантов Группа рассмотрела результаты анализа оценки одновременно с результатами анализа претензий, осуществленного секретариатом.
Upon receipt of the report from the consultants, the Panel reviewed the valuation analysis in conjunction with the claim analysis prepared by the secretariat.

Февраля 2004 года после получения доклада миссии по установлению фактов( S/ 2004/ 140) члены Совета выразили гну Брахими и его группе признательность за их усилия.
On 24 February 2004, following receipt of the report of the fact-finding mission(S/2004/140), the Council members expressed appreciation for the efforts made by Mr. Brahimi and his team.

Кроме того, Комиссия просила Секретариат по получении доклада Специального докладчика и по окончании его редактирования распространять этот доклад на языке представления среди всех членов.
The Commission also requested the Secretariat to distribute to all members, upon receipt of the report and after its editing, the Special Rapporteur's report in the language submitted.

В случае с Соединенными Штатами, он предлагает не назначать докладчика по стране до получения доклада.
In the case of the United States, he proposed that a country rapporteur should not be appointed before receipt of the report.