TO OBTAIN OFFICIAL на Русском - Русский перевод

• получать официальные
• получения официального
• получать официальное

Примеры использования To obtain official на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of citizens to obtain official statistics";
Праве граждан на получение официальной статистической информацииgt;gt;;

We are able to obtain official registry certified copies of this document for any Belize company.
Официальные копии поданных документов Белиза можно получить для Вас от Международного Регистра Коммерческих Компаний.

The author's mere suspicion does not warrant the conclusion that she would be unable to obtain official protection in Mongolia.
Одни подозрения автора не дают оснований сделать вывод, что она не сможет получить официальную защиту в Монголии.

It has not been possible to obtain official estimates for fertilizer allocation for 2009.
Пока что не удалось получить официальные данные о поставках минеральных удобрений в 2009 году.

Although they learned indirectly that he had been sentenced to death in absentia, they were never able to obtain official confirmation.
Хотя им косвенно стало известно, что он был заочно приговорен к смертной казни, они так и не смогли получить официальное подтверждение.

The Special Rapporteur was unable to obtain official figures on the numerical size of the Sunni minority.
Специальный докладчик не смог получить официальных данных о численности суннитов.

An immigration bill is apparently under review at the present time, although the mission was unable to obtain official confirmation.
Согласно сообщениям, в настоящее время рассматривается проект закона об иммиграции, однако участники миссии не смогли получить официальное подтверждение этого факта.

The Special Rapporteur was not able to obtain official statistics on the representation of ethnic minorities among judges.
Специальный докладчик не смог получить официальные статистические данные о том, как представлены этнические меньшинства в судейском корпусе.

In 1 case, the person had died and the family had filed a legal action(accion de declaratoria de ausencia) to obtain official recognition of the death.
В одном случае лицо скончалось, и члены его семьи в целях получения официального свидетельства о смерти подали судебный иск accion de declaratoria de ausencia.

The Special Rapporteur was not able to obtain official statistics from the Government, as the government departments generally did not keep statistics.
Специальному докладчику не удалось получить официальных статистических данных от правительственных органов, поскольку, как правило, они не ведут статистики.

Their managerial activity is controlled by the Financial Services Authority, but only professional managers are required to obtain official authorization from the Authority.
Их управленческая деятельность контролируется Управлением по финансовым услугам, но при этом только профессиональные управляющие обязаны получать официальное разрешение от Управления.

Accredited representatives of the media will be able to obtain official International Meeting documents at the Media Centre located in the lower level of the Convention Centre.
Аккредитованные представители средств массовой информации смогут получить официальные документы Международного совещания в пресс-центре, расположенном на цокольном этаже Конференционного центра.

The Committee is further concerned about reported cases of families forced to sign voluntary return declarations to be able to obtain official birth certificates.
Комитет далее обеспокоен сообщениями о случаях принуждения семей мигрантов подписать заявление о добровольной репатриации, чтобы получить официальное свидетельство о рождении.

Accredited representatives of the media will be able to obtain official Conference documents at the Media Centre located on the ground floor of the Cintermex Exposition Centre.
Аккредитованные представители средств массовой информации будут иметь возможность получать официальные документы Конференции в Пресс-центре, расположенном на первом этаже Выставочного центра<< Синтермекс.

Ms. YAVLOVYTSKA(Ukraine) said, in reply to a question from Mr. Amor, that the formation of political parties was governed by rules that made it obligatory to obtain official recognition.
Г-жа ЯВЛОВИТСКАЯ( Украина), отвечая на вопрос гна Амора, говорит, что создание политических партий определяется правилами, требующими получения официального признания.

They are unable to obtain official documents, cannot travel abroad, have no access to public employment and are discriminated in their access to health and education services.
Они не могут получить официальные документы, не могут выезжать за границу, не имеют доступа к государственной службе и подвергаются дискриминации в области доступа к медицинскому обслуживанию и образованию.

In this case, the company shall apply independently to the body that recorded the employee's death in order to obtain official confirmation of the fact that the death was registered.
В таком случае предприятие должно самостоятельно обратиться в орган, в котором было зарегистрирована смерть работника, для получения официального подтверждения факта регистрации смерти.

The Special Rapporteur was unable to obtain official statistics for religions and beliefs because, as the State Department representatives explained, the authorities do not compile such statistics, in accordance with the principle of the separation of religion and the State.
Специальный докладчик не смог получить официальных статистических данных о состоянии религий и убеждений, так как, по утверждениям представителей Государственного департамента, власти не ведут такой статистики, соблюдая принцип отделения церкви от государства.

Accredited non-governmental organizations and representatives of the press/media will be able to obtain official Conference documents at designated documents distribution desks.
Аккредитованные неправительственные организации и представители средств массовой информации будут иметь возможность получать официальные документы Конференции на отведенных для этого стойках для распространения документации.

While recognizing that this procedure did not apply only to them, they expressed regret about its cost, which resulted from the need to translate publications originally written in their minority language into Persian and the amount of time required to obtain official approval.
Признавая, что данная процедура не направлена конкретно против них, представители меньшинств выразили сожаление, с одной стороны, в связи с затратами на публикации, вызванные необходимостью перевода на фарси материалов, подготовленных на языке соответствующего меньшинства, и, с другой стороны, в связи с достаточно длительными сроками получения официального согласия.

In addition, Rohingyas in North Rakhine State were the only group required to obtain official authorisation to marry and to sign a declaration limiting pregnancy to two children.
Кроме того, рохингья в штате Северный Ракхайн являются единственной группой, которой необходимо получать официальное разрешение для вступления в брак и подписывать декларацию, ограничивающую беременность двумя детьми.

It was concerned about the increasing restriction of freedom of expression, such as the ministerial ordinance requiring political parties to obtain official permission to meet.
Она выразила обеспокоенность по поводу усиливающегося ограничения в отношении свободы выражения мнений, в частности по поводу изданного одним из министерств указа, согласно которому политические партии обязаны получать официальные разрешения на проведение собраний.

He did so illegally, since the new Government had introduced a new law requiring all officials to obtain official authorization, the"noobjection certificate", from the secret service before leaving the country.
Он сделал это нелегально, поскольку новое правительство приняло закон, требующий, чтобы все служащие получали от секретных служб официальное разрешение-" справку об отсутствии возражений" для любого выезда за границу.

The draft law, if passed, would require nongovernmental organizations to obtain official registration from a central committee, chaired by the Minister for Home Affairs, and provides for prison terms of up to three years for persons involved in groups that are not registered.
Если этот законопроект будет принят, то неправительственные организации должны будут получать официальные регистрационные документы в центральном комитете под председательством министра внутренних дел, а для лиц, состоящих в незарегистрированных группах, будет предусматриваться мера пресечения в виде лишения свободы сроком до трех лет.

Representatives of accredited non-governmental organizations, international associations of local authorities and the press/media will be able to obtain official Conference documents at designated documents distribution desks.
Представители аккредитованных неправительственных организаций, международных ассоциаций местных органов власти и средств массовой информации будут иметь возможность получать официальные документы Конференции на отведенных для этого стойках для распространения документации.

The most important task in agriculture statistics for the forthcoming period is to obtain official statistical information on the characteristics and structure of farming in household subsidiary plots, their resource potential(land, crops, livestock and others) within the framework of the 2019 population census of the Republic of Belarus.
Важнейшей задачей в области статистики сельского хозяйства на предстоящий период является получение официальной статистической информации о характеристиках и структуре сельского хозяйства в хозяйствах населения, их ресурсном потенциале( земля, посевы, поголовье скота и другое) в рамках переписи населения Республики Беларусь 2019 года.

Accepting a bribe- one of the most dangerous malfeasance, especially if it is committed by group of persons, or is accompanied by extortion, which is to obtain official advantages and benefits for legal or illegal actions inaction.
Получение взятки- одно из самых опасных должностных преступлений, особенно если оно совершается группой лиц или сопровождается вымогательством, которое заключается в получении должностным лицом преимуществ и выгод за законные или незаконные действия бездействие.

Accredited NGOs and business sector entities, as well as representatives of the media, will be able to obtain official session documents at designated documents distribution desks, which will be located for NGOs at their office in the Sheraton Hotel, room 131, for business sector entities in room 212 and for the media at the media documents counter located in the media centre at the Conference foyer area next to the Al-Rayan briefing room.
Аккредитованные представители НПО и делового сектора, а также представители СМИ будут иметь возможность получать официальные документы на стойках службы распространения документации, которые в случае НПО будут находиться в их представительстве в комнате 131 гостиницы<< Шератон>>, в случае делового сектора-- в комнате 212 и в случае СМИ-- у стойки распространения документов Пресс-центра в вестибюле Конференции около зала для брифингов<< Аль- Райан.

If government and social sector departments are not able to deal directly with the Arab and foreign companies they must submit an application to obtain official approval of a central authority in order to deal with licensed commercial agents.
Если государственные министерства и ведомства и учреждения социального сектора не в состоянии поддерживать контакты непосредственно с арабскими и иностранными компаниями, они должны подать заявку, с тем чтобы получить официальное одобрение центральных властей для установления контактов с зарегистрированными коммерческими агентами.

Stateless persons wishing to travel outside their respective villages were required to obtain official authorization and to pay a fee that in many cases they could not afford A/HRC/4/19/Add.1, para. 126.
Однако лица без гражданства, желающие выехать за пределы их соответствующих поселений, обязаны заручаться официальными разрешениями или уплачивать налог, который во многих случаях им не по карману A/ HRC/ 4/ 19/ Add. 1, пункт 126.