TO OBTAIN WORK PERMITS на Русском - Русский перевод

• получать разрешения на работу
• на получение разрешений на работу
• получать разрешение на работу

Примеры использования To obtain work permits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even in the past, citizens of Belarus were not required to obtain work permits.
То есть белорусам и раньше не требовалось получать разрешение на работу.

That measure should facilitate family reunion and make it easier to obtain work permits, while streamlining administrative formalities both for those concerned and for administrative services and the police.
Эта мера должна облегчить процедуру воссоединения семей и получения разрешения на работу, упрощая административные формальности как для заинтересованных лиц, так и для административных органов и полиции.

ECA and FAO report that children are not entitled under the law of their host countries to obtain work permits.
ЭКА и ФАО сообщают, что по законодательству принимающих их стран дети не имеют права получения разрешений на работу.

The legislation of Azerbaijan, for instance, provides for the exemption from obligation to obtain work permits for specific category of foreign specialists in the shipbuilding area.
Законодательство Азербайджана, например, предусматривает исключение из требования о получении разрешения на работу для отдельной категории иностранных специалистов в области судостроения.

The introduction of those forms also aimed at preventing the exploitation and abuse of women migrant workers, who were currently unable to obtain work permits.
Введение упомянутых форм направлено также на предотвращение эксплуатации и надругательств над миграционными рабочими- женщинами, которые в настоящее время не могут получить разрешение на работу.

Spouses of staff members of organizations based in Switzerland are entitled under Swiss law to obtain work permits without restriction provided that they live in Switzerland.
Супруги сотрудников организаций, расположенных в Швейцарии, согласно швейцарскому законодательству имеют право на получение разрешения на работу без ограничений при условии, что они проживают в Швейцарии.

In an effort to regularize the 1.4 million undocumented Afghans in the country, the Iranian Government held bilateral negotiations with the Afghan authorities and, subsequently, offered renewable residence visas to all Afghans holding legal travel documents in the Islamic Republic of Iran, which would allow them to obtain work permits.
Стремясь упорядочить статус 1, 4 млн. афганцев, находящихся в Иране без документов, иранское правительство провело двусторонние переговоры с властями Афганистана, после чего выдало возобновляемые визы для постоянного проживания всем афганцам, имеющим в Исламской Республике Иран действительные проездные документы, которые позволят им получить разрешения на работу.

The Special Rapporteur was informed that restrictions on the freedom of movement and the need to obtain work permits were becoming a form of blackmail used against workers by so-called“permit brokers”.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что ограничение на свободу передвижения и необходимость получения разрешений на работу приводят к появлению фактов вымогательства и используются против интересов рабочих так называемыми" торговцами разрешениями..

The Committee takes note of the information provided by the State party that migrant workers in an irregular situation have the possibility to regularize their situation and to obtain work permits in the State party.
Комитет принимает к сведению информацию, представленную государством- участником, согласно которой трудящиеся- мигранты на нелегальном положении имеют возможность упорядочить свой миграционный статус и получить разрешение на работу в государстве- участнике.

The United Nations Office at Nairobi states that it is not able to determine the time frame to obtain work permits for spouses, as it is the responsibility of the employer and employee to apply for the permit..
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби сообщает, что оно не могло определить сроки получения разрешений на работу для супруг( супругов), поскольку подача заявления о предоставлении разрешения входит в обязанности работодателя и работника.

Most organizations that responded to the questionnaire issued in respect of this report note that the children of international civil servants are entitled in accordance with the law of their respective host countries to obtain work permits under the same conditions as spouses.
Большинство организаций, заполнивших вопросник, разосланный при подготовке этого доклада, отмечают, что согласно законодательству соответствующих принимающих стран дети международных гражданских служащих имеют право на получение разрешений на работу на тех же основаниях, что и супруги.

In addition, refugees admitted to Iceland not only have the right to obtain work permits but, unlike non-EEA citizens, are not subject to a six-month waiting period before acquiring entitlement to health-care benefits.
Кроме того, беженцы, допущенные в Исландию, не только имеют право на получение разрешения на работу, но в отношении них, в отличие от лиц, не являющихся гражданами стран ЕЭЗ, не применяются требования о шестимесячном сроке, который должен пройти до приобретения права на пособия по линии медицинского обслуживания.

In addition, this year the foreign workers who come to Kazakhstan without invitation of any employer, it is not necessary to obtain work permits in the governorates.
Кроме того, с этого года иностранным работникам, приезжающим в Казахстан без приглашения какого-либо работодателя, не надо получать разрешения на работу в акиматах.

The United Nations Office at Nairobi indicates that the spouses of its staff members are entitled under the laws of Kenya to obtain work permits, provided that they are not excluding a national of the host country from a job opportunity, and where they are self-employed or working for a non-diplomatic entity.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби сообщает, что в соответствии с кенийским законодательством супруги сотрудников имеют право на получение разрешений на работу при условии, что они не лишают возможности трудоустройства гражданина принимающей страны, а также в случае, когда они занимаются индивидуальной трудовой деятельностью или работают на недипломатическую структуру.

In June 2005, the Ministry of Labour of Lebanon allowed registered Palestine refugees born in Lebanon to work at manual and clerical jobs and to obtain work permits, both of which were previously denied.
В июне 2005 года министерство труда Ливана разрешило зарегистрированным палестинским беженцам, родившимся в Ливане, заниматься неквалифицированным физическим трудом и канцелярской работой и получать разрешения на работу, в чем раньше им отказывали.

CCSOL invited the Lebanese Government to exempt Palestinian refugees registered at the Ministry of Interior from the need to obtain work permits from the Ministry of Labour; provide them with the benefits afforded in labour law equal to that of Lebanese workers, including benefits of social security, and exempt them from the application of the principle of reciprocity.
КОГОЛ предложила правительству Ливана освободить палестинских беженцев, зарегистрированных в Министерстве внутренних дел, от необходимости получения разрешений на работу от Министерства труда, предоставить им льготы в области трудового права наравне с ливанскими трудящимися, в том числе льготы системы социального обеспечения, и освободить их от применения принципа взаимности.

In June 2005, the Ministry of Labour of Lebanon allowed registered Palestine refugees born in Lebanon to work at manual and clerical jobs and to obtain work permits, both of which were previously denied.
В июне 2005 года министерство труда Ливана разрешило зарегистрированным палестинским беженцам, родившимся в Ливане, заниматься неквалифицированным физическим трудом и канцелярской работой и получать разрешение на работу, что ранее было для них запрещено.

Rwanda has removed work permits fees for all workers from the East African Community to attract skilled labor and conditions to obtain work permits were eased for other foreigners, while the Rwandan youth is encouraged to undertake technical trainings.
Руанда отменила оплату разрешений на работу для всех работников из Восточноафриканского сообщества с целью привлечения квалифицированной рабочей силы и облегчила условия получения разрешения на работу для других иностранцев, в то время как молодежи Руанды рекомендуется проходить техническую подготовку.

In June 2005, the Lebanese Labour Ministry allowed Palestinian registered refugees born in Lebanon to work at manual and clerical jobs and to obtain work permits, both of which were previously denied.
В июне 2005 года министерство труда Ливана разрешило зарегистрированным палестинским беженцам, родившимся в Ливане, заниматься неквалифицированным физическим или конторским трудом, для чего им полагается получать разрешения на работу, причем как первое, так и второе прежде для них было запрещено.

Increase the flexibility of the registration and quota system, including by enabling migrants to legalize their stay on a declaratory basis and to obtain work permits for longer periods(three- five years) with the subsequent possibility of the regularization of their permanent residence in the country;
Повышение гибкости системы регистрации и квот, в том числе путем предоставления мигрантам возможности легализовать свое нахождение в стране на уведомительной основе и получать разрешение на работу на более длительные периоды времени( три- пять лет) с возможностью последующего узаконивания их постоянного проживания в стране;

In order to regulate the employment and other remunerated or profitable activities of individuals who were not citizens, Parliament had passed the Employment of Non-Citizens Act, which required such persons to obtain work permits before engaging in any activity for reward or profit.
В целях регулирования занятости, а также оплачиваемых или приносящих прибыль видов деятельности лиц, не являющихся гражданами страны, парламент принял Закон о занятости лиц, не являющихся гражданами, который требует, чтобы такие лица получали разрешение на работу, прежде чем заниматься какой-либо деятельностью, предполагающей вознаграждение или прибыль.

Geneva-based organizations as well as UNDP, UNFPA, ICAO, UPU, IMO, UNIDO, IAEA and ICTY report that spouses are entitled under the law of their host countries to obtain work permits and that a variety of legal and administrative practices have been adopted at their various headquarters to facilitate the processing of these permits..
Расположенные в Женеве организации, а также ПРООН, ЮНФПА, ИКАО, ВПС, ИМО, ЮНИДО, МАГАТЭ и МУТЮ сообщают, что в соответствии с законодательством принимающих их стран супруги имеют право получения разрешений на работу и что в различных местах размещения их штаб-квартир принят ряд законодательных и административных мер, призванных содействовать выдаче таких разрешений..

How to obtain Work permit in Kazakhstan?
Как получить Разрешение на работу в Казахстане?

Who is required to obtain work permit?
Кому необходимо получить разрешение на работу?

Advising Chinese Zhuoda Group in relation to obtaining work permits for foreign employees.
Консультирование китайской компании Zhuoda Group по вопросам получения разрешений на работу для иностранных работников в РФ.

Who is exempt from the requirement to obtain work permit?
Кто освобожден от требования по получению разрешения на работу?

Employment in all economic sectors was subject to obtaining work permits or special permits..
Для найма на работу во всех секторах экономической деятельности было необходимо получить разрешение на работу или специальное разрешение..

Labour migrants are required to obtain work permit in order to be employed and sign an agreement with the employer.
Трудовым мигрантам требуется получить разрешения на работу для трудоустройства и подписать трудовой договор с работодателем.

Fill in the appropriate form to obtain working permit(application form), from Aliens& Immigration Department.
Заполнение соответствующей формы для получения разрешения на работу( форма- заявление), получаемой из Управления по делам иностранцев и иммиграции.

Poland In order to perform work a third country national is obliged to obtain work permit issued for a specified employer and specified post and also must have a valid residence permit..
Польша Для выполнения трудовой деятельности гражданин третьей страны обязан получить разрешение на работу, которое выдается для указанного работодателя и для указанной должности, а также должен иметь действительное разрешение на проживание.