TO OTHER CASES на Русском - Русский перевод

• на другие случаи
• над другими делами

Примеры использования To other cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

We got to move on to other cases, you know?
Мы должны брать другие дела, понимаешь?

One factor that may have an impact on the future pace of the trial is that the three Judges composing the Trial Chamber are also assigned to other cases.
Одним из факторов, который может сказаться на темпах разбирательства в будущем, является занятость всех трех судей Судебной камеры в рассмотрении других дел.

What happened to other cases and on what conditions was legal aid provided?
Что происходит в иных ситуациях и при каких условиях оказывается правовая помощь?

The experience of this plan will be evaluated and applied to other cases of high priority.
Полученный в ходе осуществления этого плана опыт будет оценен и будет применяться в других случаях, имеющих первостепенное значение.

Reference is made to other cases of forced disappearances of M-19 activists, both prior and subsequent to Nydia Bautista's arrest.
Упоминаются другие случаи насильственных исчезновений активистов Движения М- 19, которые имели место как до, так и после ареста Нидии Баутиста.

The generalization studies the probability of extending the obtained results to other cases, outside the limits of the realized research.
Обобщение изучает вероятность распространения результатов в других случаях за пределами исследований, проводимых пределах.

Any attempt to extend this concept to other cases or to associate it with other ideas would be outside the scope of the agreement reached in 2005.
Любые попытки применить это понятие к другим ситуациям или идеям выходят за рамки достигнутого в 2005 году соглашения.

Public authorities may consider applying the procedures as described above also to other cases than those laid down in paragraph 2(a) above.
Государственные органы могут решить применять описанные выше процедуры также к другим случаям, помимо тех, которые указаны в пункте 2 а выше.

The trial schedule in this case has been interrupted by the simultaneous assignment of Judge Burton Hall and Judge Guy Delvoie to other cases.
Расписание судебных слушаний по этому делу нарушалось в результате параллельного назначения судьи Бертона Холла и судьи Ги Дельвуа для рассмотрения других дел.

Moreover, these reserve judges are being assigned to other cases to hear them as ad litem judges proper or to do pretrial work.
Кроме того, эти резервные судьи ad litem могут привлекаться к рассмотрению других дел в качестве судей ad litem или вести досудебное судопроизводство.

The scheduling of hearings, deliberations and consultations has been complicated by the need to take into account the competing obligations of judges and staff to other cases.
График слушаний, обсуждений и консультаций был усложнен изза необходимости принимать во внимание дополнительные обязательства судей и персонала в отношении других дел.

The Ombudsperson has also engaged in dialogue and answered questions with respect to other cases which may result ultimately in de-listing requests.
Омбудсмен участвует также в диалоге и отвечала на вопросы в отношении других дел, в связи с которыми в конечном счете, возможно, будут поданы просьбы об исключении из перечня.

The length of their stay has been due either to the situation in their State of origin, or to the Swiss authorities' decision to give priority to other cases.
Длительность их пребывания связана либо с положением, существующим в странах происхождения, либо с решением швейцарских властей о первоочередном рассмотрении других заявлений.

The State party asserts that the Committee's Views in Cesario Gómez Vásquez v. Spain, could not be generalized and applied to other cases, since they were restricted to the specific case in which they were adopted.
Государство- участник утверждает, что Соображения Комитета по делу Гомеса Васкеса нельзя распространять на все другие случаи, поскольку их действие ограничивается конкретным делом, по которому они были приняты.

At the consultation, the experts discussed the reinstatement of French Polynesia under the reporting procedure in Chapter XI of the Charter and the relevance of this precedent to other cases.
На этом консультативном совещании эксперты обсуждали восстановление процедуры отчетности по Французской Полинезии в соответствии с главой XI Устава и актуальность данного прецедента для других случаев.

The Act authorizes the Minister for Justice to decide that the Act, duly amended, may be applied to other cases of international prosecution of war crimes.
В соответствии с этим законом министр юстиции уполномочен принимать решение о возможности применения этого закона с внесенными соответствующими поправками в отношении других случаев международного преследования за военные преступления.

The State party argues that reference to other cases decided by the Committee such as Lackot and Koptovau is inappropriate, as the facts and law of the present case differ.
Государство- участник считает неправомерными ссылки на другие дела, по которым Комитет выносил решения, включая, в частности, дело Лацкоt и дело Коптовойu, поскольку фактическая и юридическая сторона настоящего дела является совершенно другой..

Should this occur, the current projections as to courtroom occupancy rate and assignments of Judges to other cases will have to be further adjusted.
Если это произойдет, то нынешние прогнозы относительно занятости залов судебных заседаний и назначения судей для рассмотрения других дел придется вновь скорректировать.

With regard to other cases, the Government explained the difficulties that it faced in identifying the persons or their families; there is no national registry and births and deaths are often not properly registered in the country.
Что касается других случаев, то правительство объяснило трудности, с которыми оно сталкивается в деле установления лиц или их семей; в стране не существует национального реестра, и зачастую не производится надлежащая регистрация актов рождения и смерти.

During the reporting period the Commission also held meetings with the investigative judge for the Hariri case and the judges assigned to other cases within the Commission's mandate.
В течение отчетного периода Комиссия также проводила совещания со следственным судьей по делу Харири и судьями, занимающимися другими делами, подпадающими под мандат Комиссии.

Dr. Muralidhar referred to other cases where judges had relied on international legal principles and norms to reach a more activist result than might otherwise have been reached through a strict interpretation of applicable domestic law.
Д-р С. Муралидхар привел примеры и других дел, когда судьи опирались на международные правовые принципы и нормы для достижения более действенного результата, нежели чем этого можно было бы ожидать в случае строгого толкования применимых норм внутреннего законодательства.

Subsequently, Constitutional Court judgement No. 237/2005 of 26 September not only confirmed that jurisdiction but also broadened it to other cases and offences alleged by the complainants.
Впоследствии Конституционный суд в своем решении№ 237/ 2005 от 26 сентября 2005 года не только подтвердил эту юрисдикцию, но и распространил ее на другие дела и преступления, о которых сообщают заявители.

This requirement applies also to other cases involving exception from the main principle that Iceland only has criminal jurisdiction in cases where an offence has been committed on Icelandic territory or by an Icelandic national or a person residing in Iceland.
Это требование применяется также к другим случаям, предусматривающим исключение из главного принципа, согласно которому уголовная юрисдикция Исландии распространяется лишь на преступления, совершенные на территории Исландии и гражданином Исландии или лицом, проживающим в Исландии.

In this respect, the possibility of using the accelerated procedure should be restricted to those cases where it can clearly be applied, to avoid its unnecessary expansion to other cases.
Ввиду этого возможность использования ускоренной процедуры должна быть ограничена теми случаями, когда ее применение явно закономерно, чтобы избежать ее переноса на другие случаи.

Considering the current projections as to the courtrooms occupancy rate and assignments of Judges to other cases, there is likelihood that it will not be possible to dispose of these additional cases by December 2008.
С учетом нынешних прогнозов относительно пропускной способности залов судебных заседаний и занятости судей в рассмотрении других дел существует вероятность того, что к декабрю 2008 года эти дополнительные дела рассмотрены не будут.

If it applies only to acts of enforced disappearance that are committed for political reasons, please specify the statutory limitations that would apply to other cases of enforced disappearance art. 8.
Если же он касается только случаев насильственных исчезновений, обусловленных политическими мотивами, просьба указать срок давности, который будет применяться в остальных случаях насильственных исчезновений статья 8.

There are also issues with the health of the accused that necessitate the case sitting shorter court times even when courtrooms become more available and the Judges finish their commitments to other cases.
Кроме того, у обвиняемого возникли проблемы со здоровьем, в результате чего потребовалось проводить более короткие судебные заседаний даже в тех случаях, когда можно было более полно использовать залы заседаний и когда судьи завершали работу над другими делами.

Article 49(1)(b) applies only in case of non-delivery; for article 50 it is doubtful whether its application extends also to other cases than delivery of non-conforming goods.
Подпункт b пункта 1 статьи 49 применяется только в случае непоставки; что касается статьи 50, то возникают сомнения относительно того, распространяется ли ее применение на другие случаи помимо поставки несоответствующих товаров.

Throughout the course of the trial there has been a lack of continuity in the legal support provided to the judges of the Chamber, due not only to departures of staff from the Tribunal, but also to the need for several of the staff to contribute to other cases.
В ходе разбирательства по этому делу отмечалась нехватка правовой поддержки камер со стороны судей, которая была вызвана не только уходом сотрудников из Трибунала, но также и тем, что некоторые сотрудники работали над другими делами.

According to reports submitted by local people's courts, the number of cases where free and progressive marriage was restricted was much lower compared to other cases related to marriage and the family in 1997.
Согласно сообщениям, представленным местными народными судами, в 1997 году число случаев ограничения свободного и добровольного брака стало намного меньше по сравнению с другими делами, касающимися брака и семьи.