TO OTHER KEY на Русском - Русский перевод

• на другие ключевые
• с другими важнейшими

Примеры использования To other key на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a reform process should be extended to other key institutions.
Такого рода процесс реформ следует распространить и на другие ключевые учреждения.

We must listen to other key actors and interact with them outside the Assembly.
Мы должны прислушиваться к мнению других основных действующих лиц и взаимодействовать с ними вне рамок Ассамблеи.

Several other imperial princes were also posted to other key cities in the empire.
Несколько других имперских принцев также были отправлены в другие важные города.

Turning to other key issues, another panellist discussed the role of agriculture for developing countries in the global trading system.
Переходя к другим ключевым вопросам, один из дискутантов затронул роль сельского хозяйства развивающихся стран в глобальной торговой системе.

We plan to extend this status to other key ports in the Far East.
Планируем рас- пространить этот режим и на другие ключевые гавани Дальнего Во- стока.

Alternatively, if they consider that a particular need is already being addressed, they can divert their funding to other key areas.
Или же, если они решат, что какая-либо конкретная потребность уже удовлетворена, они могут направить свою финансовую помощь в другие ключевые области.

However, appointment of women to other key positions is quite low, as shown in Table 2 below.
Вместе с тем число женщин, назначаемых на другие ключевые должности, ничтожно мало, как видно из таблицы 2, ниже.

The budget also covered the proposed allocation of further human and systems resources to other key areas of global priority for the Office.
В бюджете учтено также предложение о выделении дополнительных кадровых и системных ресурсов на другие важнейшие области, имеющие глобальный приоритет для Управления.

Strengthening programme links to other key international agendas such as chemicals, climate change, poverty reduction, water, sanitation human settlements and human health;
Укреплению программных связей с другими ключевыми международными повестками дня, в частности по таким вопросам, как химические вещества, изменение климата, сокращение масштабов нищеты, водные ресурсы, санитария, населенные пункты и здоровье человека;

These achievements now need to be sustained and extended to other key areas for human development.
В настоящее время эти достижения необходимо закрепить и распространить на другие ключевые области развития людских ресурсов.

In addition to antibodies to p53, immunoglobulins to other key points of the genetic program of apoptosis are used: bcl-2, bax, MPM-2, RB, Fas(monoclonal antibodies ICO-160, anti-Fas, anti-APO-1), cyclins, caspases, etc.
Кроме антител к р53 применяют иммуноглобулины к другим ключевым точкам генетической программы апоптоза- всl- 2, bax, MPM- 2, RB, Fas( моноклональные антитела ICO- 160, анти- Fas, анти- АРО- 1), циклинам, каспазам и т. д.

This document provides a description of the Generic Statistical Business Process Model and how it relates to other key standards for statistical modernisation.
Настоящий документ содержит описание Типовой модели производства статистической информации и ее связей с другими ключевыми стандартами для статистической модернизации.

The World Bank's Gender Web Page was linked to other key gender sites on the Web, and the newly established Genderstats provided indicators on gender and development and sex-disaggregated data for social and economic indicators.
На посвященной гендерной проблематике информационной странице Всемирного банка в Интернете содержатся ссылки на другие ключевые web- сайты по гендерным вопросам, причем на недавно созданной странице" Genderstats" приводятся показатели, характеризующие роль женщин в процессе развития и дезагрегированные по признаку пола данные по ряду социально-экономических показателей.

Afterwards the posture would gradually be expanded in order to extend the security framework to other key areas and lines of communication.
Впоследствии присутствие будет постепенно расширяться для обеспечения безопасности в других ключевых районах и на других ключевых путях сообщения.

Energy efficiency and range are also critical input parameters to other key events such as CO2/fuel economy standards compliance determination, new vehicle type approvals, and vehicle labelling principal method for consumer gathering of purchasing information mentioned previously.
Энергоэффективность и дальность пробега также являются вводными параметрами, критически важными для других ключевых аспектов, таких как соответствие стандартам в отношении выбросов СО2/ экономии топлива, официальные утверждения типов новых транспортных средств и маркировка транспортных средств основной метод получения потребителями информации о покупке, упоминавшийся выше.

The effective policy reform in this area in Moldova should start with establishing an institutional mechanism for this crucial co-ordination and extend it to other key stakeholders.
В Молдове действенную реформу политики в этой области следует начать с создания институционального механизма этой принципиально важной координации и охвата им других ключевых заинтересованных сторон.

Some of them are deployed not only to capital cities, but also to other key locations in-country to facilitate liaison with a broader spectrum of the population.
Некоторые из них развернуты не только в столичных городах, но и в других ключевых населенных пунктах внутри стран с целью содействовать налаживанию контактов с более широкими слоями населения.

Building STI capacity in many developing countries remains marginal to the wider policy environment, with few and/or weak linkages to other key policy areas.
Работа по созданию потенциала в области НТИ во многих развивающихся странах попрежнему находится на периферии магистрального русла политики и плохо и/ или слабо связана с другими важнейшими направлениями политики.

The programme also provides for a number of situation analysis/needs assessment missions to other key urban areas of Somalia, including Mogadishu, when the situation permits.
Этой программой также предусмотрена организация ряда миссий по проведению ситуационного анализа/ оценке потребностей в другие основные городские районы Сомали, включая Могадишо, когда ситуация в стране позволит их провести.

The lead agency must be a very strong organisation with the necessary vision, authority(legal), political backing, financial and human resources and interfaces to other key organisations.
Функцию головного учреждения должна выполнять очень авторитетная организация, располагающая необходимой стратегией,( законными) полномочиями, политической поддержкой, финансовыми и людскими ресурсами и имеющая тесные связи с другими профильными организациями.

With regard to the second variable, changes in the value of the United States dollar relative to other key currencies, the analysis showed that the contribution rate is sensitive to such changes.
Что касается второй переменной-- изменения стоимости доллара Соединенных Штатов по отношению к другим основным валютам, анализ показывает, что требуемая ставка взноса чувствительна к таким изменениям.

Mr. V. C. GARCIA III(Philippines) congratulated Mr. Yumkella on his nomination and hoped that the principle of equitable geographical representation, cited during the nomination debate, would also be applied to other key posts within UNIDO.
Г-н В. Г. ГАРСИЯ III( Филиппины) поздравляет г-на Юмкеллу с его назначением и выражает надежду, что принцип справедливого географического пред- ставительства, который упоминался в ходе выдви- жения кандидатур, будет применен и к другим клю- чевым постам ЮНИДО.

Providing political advice to United Nations country team programming, as well as to other key regional, international and multilateral partners, in particular in the areas of peacebuilding and governance;
Оказание консультативной помощи в вопросах стратегии страновой группе Организации Объединенных Наций при разработке ею программ, а также другим ключевым региональным, международным и многосторонним партнерам, в частности в областях миростроительства и управления;

Culminating in the Declaration of Commitment, the special session focused on the multifaceted challenges posed by HIV/AIDS, their links to other key issues and the need for urgent action.
Специальная сессия приняла Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, сосредоточив внимание на многообразных проблемах ВИЧ/ СПИДа, их связи с другими важнейшими вопросами и на необходимости принятия срочных действий.

But internally consistent linkages to the macroeconomic policy framework and to other key economic sectors such as infrastructure, banking and finance needed to address poverty reducing growth remain weak.
Однако постоянные внутренние связи с базой макроэкономической политики и с такими другими ключевыми экономическими секторами, как инфраструктура, банковское дело и финансы, необходимыми для решения вопросов роста при уменьшении масштабов нищеты, остаются слабыми.

While attention to date has primarily focused on scaling up HIV testing and counselling and antiretroviral prophylaxis in antenatal settings, countries cited an urgent need to improve results relating to other key aspects of the Global Plan.
До настоящего времени основное внимание уделялось расширению услуг по тестированию и консультированию в связи с ВИЧ и антиретровирусной профилактике в учреждениях дородового наблюдения, однако страны заявили о необходимости срочно улучшить результаты, касающиеся других ключевых аспектов Глобального плана.

The mission invites the Afghan Transitional Administration to build on those initial measures to complete the reform process and extend it to other key institutions, starting with the Ministry of the Interior and intelligence services, to ensure that they are both broadly representative and professional.
Миссия предлагает Переходной администрации Афганистана продолжить работу в развитие этих начальных мер для завершения процесса реформ и распространения его на другие ключевые учреждения начиная с министерства внутренних дел и разведывательных служб, с тем чтобы обеспечить широкий представительный характер и профессионализм этих учреждений.

Recognizing the necessity of dynamic and flexible response to changing needs in humanitarian crises, strive to ensure predictability and flexibility in funding to United Nations organizations, funds and programmes and to other key humanitarian organizations.
Признавая необходимость динамичного и гибкого ответа на меняющиеся потребности в условиях гуманитарных кризисов, следует стремиться обеспечить предсказуемость и гибкость финансирования организаций, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и других ключевых гуманитарных организаций.

Depending on the progress achieved in police training in Kisangani, the Secretariat will consider the possibility of further expansion of the police training programme to other key areas in the Democratic Republic of the Congo and will present appropriate recommendations to the Security Council in due course.
В зависимости от успехов, достигнутых в ходе обучения полиции в Кисангани, Секретариат рассмотрит возможность распространения программы по обучению полиции на другие ключевые районы Демократической Республики Конго и в надлежащее время представит соответствующие рекомендации Совету Безопасности.

The EU Water Framework Directive is complementary to other key pieces of water-related legislation, in particular, the 1991 directives on urban waste water treatment and on nitrates pollution from agriculture, the body of rules governing the authorization and use of pesticides and biocides, as well as the 1996 directive on integrated pollution prevention and control.
Рамочная водная директива ЕС является дополнением к другим ключевым инструментам водного законодательства, в частности, Директиве 1991 года по очистке городских сточных вод и Директиве 1991 года по загрязнению нитратами в сельском хозяйстве, которая регулирует вопросы разрешения использования пестицидов и биоцидов, а также Директиве 1996 года о комплексном предупреждении и контроле за загрязнением.